Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
' If everybody minded their own business , ' the Duchess said in a hoarse growl , ' the world would go round a deal faster than it does . '

- Если бы каждый занимался своим делом, - хрипло прорычала герцогиня, - мир вращался бы гораздо быстрее, чем сейчас.
2
' Which would not be an advantage , ' said Alice , who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge . ' Just think of what work it would make with the day and night ! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis -- '

- Что не было бы преимуществом, - сказала Алиса, которая была очень рада возможности продемонстрировать немного своих знаний. - Только подумайте, какую работу он проделал бы днем и ночью! Видите ли, земле требуется двадцать четыре часа, чтобы повернуться вокруг своей оси ...
3
' Talking of axes , ' said the Duchess , ' chop off her head ! '

‘Кстати, о топорах, - сказала герцогиня, ‘отрубите ей голову!
4
Alice glanced rather anxiously at the cook , to see if she meant to take the hint ; but the cook was busily stirring the soup , and seemed not to be listening , so she went on again : ' Twenty-four hours , I think ; or is it twelve ? I -- '

Алиса с тревогой взглянула на кухарку, чтобы понять, поняла ли она намек; но кухарка деловито помешивала суп и, казалось, не слушала, поэтому она снова продолжила: ‘Двадцать четыре часа, я думаю; или уже двенадцать? Я ...
5
' Oh , do n't bother me , ' said the Duchess ; ' I never could abide figures ! ' And with that she began nursing her child again , singing a sort of lullaby to it as she did so , and giving it a violent shake at the end of every line :

- О, не беспокойте меня, - сказала герцогиня, - я никогда не выносила цифр! И с этими словами она снова принялась нянчить своего ребенка, напевая ему что-то вроде колыбельной и яростно встряхивая его в конце каждой строчки.:
6
' Speak roughly to your little boy ,

- Грубо разговаривай со своим маленьким мальчиком,
7
And beat him when he sneezes :

И бить его, когда он чихает:
8
He only does it to annoy ,

Он делает это только для того, чтобы досадить,
9
Because he knows it teases . '

Потому что он знает, что это дразнит.
10
CHORUS .

ХОР.
11
( In which the cook and the baby joined ) : --

(К которому присоединились повар и ребенок): —
12
' Wow ! wow ! wow ! '

- Ух ты! ух ты! ух ты!
13
While the Duchess sang the second verse of the song , she kept tossing the baby violently up and down , and the poor little thing howled so , that Alice could hardly hear the words : --

Пока герцогиня пела второй куплет песни, она продолжала яростно подбрасывать ребенка вверх и вниз, и бедняжка так выла, что Алиса едва могла расслышать слова.: —
14
" I speak severely to my boy ,

- Я строго говорю с моим мальчиком,
15
I beat him when he sneezes ;

Я бью его, когда он чихает;
16
For he can thoroughly enjoy

Ибо он может полностью наслаждаться
17
The pepper when he pleases ! "

Перец, когда ему заблагорассудится!"
18
CHORUS

ХОР
19
" Wow ! wow ! wow ! "

"Ух ты! ух ты! ух ты!"
20
" Here ! You may nurse it a bit , if you like ! " the Duchess said to Alice , flinging the baby at her as she spoke . " I must go and get ready to play croquet with the Queen , " and she hurried out of the room . The cook threw a frying-pan after her as she went , but it just missed her .

- Здесь! Вы можете немного поухаживать за ним, если хотите! " - сказала герцогиня Алисе, бросая ей ребенка. - Я должна пойти и подготовиться к игре в крокет с королевой, - и она поспешила из комнаты. Кухарка бросила ей вслед сковородку, но та пролетела мимо.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому