' Oh , do n't bother me , ' said the Duchess ; ' I never could abide figures ! ' And with that she began nursing her child again , singing a sort of lullaby to it as she did so , and giving it a violent shake at the end of every line :
- О, не беспокойте меня, - сказала герцогиня, - я никогда не выносила цифр! И с этими словами она снова принялась нянчить своего ребенка, напевая ему что-то вроде колыбельной и яростно встряхивая его в конце каждой строчки.:
