Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" Nicholas is going away in a week 's time , his ... papers ... have come ... he told me himself ... but still I should not cry , " and she showed a paper she held in her hand -- with the verses Nicholas had written , " still , I should not cry , but you ca n't ... no one can understand ... what a soul he has ! "

— Николай уезжает через неделю, его… бумаги… пришли… он сам мне сказал… но мне все-таки не следует плакать, — и она показала бумагу, которую держала в руке, — с стихи, написанные Николаем, «еще бы мне не плакать, но ты не можешь... никто не может понять... какая у него душа!»
2
And she began to cry again because he had such a noble soul .

И она снова заплакала, потому что у него была такая благородная душа.
3
" It 's all very well for you ... I am not envious ... I love you and Borís also , " she went on , gaining a little strength ; " he is nice ... there are no difficulties in your way ... But Nicholas is my cousin ... one would have to ... the Metropolitan himself ... and even then it ca n't be done . And besides , if she tells Mamma " ( Sónya looked upon the countess as her mother and called her so ) " that I am spoiling Nicholas ' career and am heartless and ungrateful , while truly ... God is my witness , " and she made the sign of the cross , " I love her so much , and all of you , only Véra ...

— Вам все очень хорошо... Я не завидую... Я люблю вас и Бориса тоже, — продолжала она, набравшись немного сил; — он мил... на вашем пути нет никаких затруднений... Но Николай — мой двоюродный брат... надо бы... самому митрополиту... да и то нельзя. И, кроме того, если она скажет маме (Соня смотрела на графиню как на свою мать и называла ее так), - что я порчу карьеру Николаю и бессердечна и неблагодарна, тогда как право... Бог мне свидетель", - и она сделала крестным знамением: «Я так люблю ее, и всех вас, только Веру…
4
And what for ? What have I done to her ? I am so grateful to you that I would willingly sacrifice everything , only I have nothing ... "

И зачем? Что я ей сделал? Я так благодарен вам, что охотно пожертвовал бы всем, только у меня ничего нет...»
5
Sónya could not continue , and again hid her face in her hands and in the feather bed . Natásha began consoling her , but her face showed that she understood all the gravity of her friend 's trouble .

Соня не могла продолжать и снова закрыла лицо руками и периной. Наташа стала ее утешать, но по лицу ее было видно, что она понимает всю тяжесть бедствия подруги.
6
" Sónya , " she suddenly exclaimed , as if she had guessed the true reason of her friend 's sorrow , " I 'm sure Véra has said something to you since dinner ? Has n't she ? "

— Соня, — воскликнула она вдруг, как будто догадавшись об истинной причине печали подруги, — я уверена, Вера говорила тебе что-нибудь после обеда? Не так ли?
7
" Yes , these verses Nicholas wrote himself and I copied some others , and she found them on my table and said she 'd show them to Mamma , and that I was ungrateful , and that Mamma would never allow him to marry me , but that he 'll marry Julie . You see how he 's been with her all day ... Natásha , what have I done to deserve it ? ... "

«Да, эти стихи Николай написал сам, а я переписала некоторые другие, и она нашла их у меня на столе и сказала, что покажет маме, и что я неблагодарна, и что мама никогда не позволит ему жениться на мне, но что он женится на Джули. Видишь, как он целый день был с ней... Наташа, чем я это заслужил? ...»
8
And again she began to sob , more bitterly than before . Natásha lifted her up , hugged her , and , smiling through her tears , began comforting her .

И она снова зарыдала, еще горше прежнего. Наташа подняла ее, обняла и, улыбаясь сквозь слезы, стала ее утешать.
9
" Sónya , do n't believe her , darling ! Do n't believe her ! Do you remember how we and Nicholas , all three of us , talked in the sitting room after supper ? Why , we settled how everything was to be . I do n't quite remember how , but do n't you remember that it could all be arranged and how nice it all was ? There 's Uncle Shinshín 's brother has married his first cousin . And we are only second cousins , you know . And Borís says it is quite possible . You know I have told him all about it . And he is so clever and so good ! " said Natásha . " Do n't you cry , Sónya , dear love , darling Sónya ! " and she kissed her and laughed .

— Соня, не верь ей, любимая! Не верьте ей! Помнишь, как мы с Николаем, все втроем, разговаривали в гостиной после ужина? Да ведь мы договорились, как все должно быть. Я не совсем помню как, но разве ты не помнишь, что все это можно было устроить и как все было хорошо? Там брат дяди Шиншина женился на своей двоюродной сестре. А мы всего лишь троюродные братья, знаешь ли. И Борис говорит, что это вполне возможно. Вы знаете, я рассказал ему все об этом. И он такой умный и такой хороший!» — сказала Наташа. — Не плачь, Соня, любимая, милая Соня! и она поцеловала ее и засмеялась.
10
" Véra 's spiteful ; never mind her ! And all will come right and she wo n't say anything to Mamma . Nicholas will tell her himself , and he does n't care at all for Julie . "

«Вера злая; не обращай на нее внимания! И все наладится, и она ничего не скажет маме. Николас сам ей расскажет, а Джули ему совершенно наплевать.
11
Natásha kissed her on the hair .

Наташа поцеловала ее в волосы.
12
Sónya sat up . The little kitten brightened , its eyes shone , and it seemed ready to lift its tail , jump down on its soft paws , and begin playing with the ball of worsted as a kitten should .

Соня села. Котёнок просветлел, его глазки засияли, и он, казалось, был готов поднять хвост, спрыгнуть на мягкие лапки и начать играть с клубком камвольной шерсти, как и положено котёнку.
13
" Do you think so ? ... Really ? Truly ? " she said , quickly smoothing her frock and hair .

"Ты так думаешь? ... Действительно? Действительно?" — сказала она, быстро поправляя платье и волосы.
14
" Really , truly ! " answered Natásha , pushing in a crisp lock that had strayed from under her friend 's plaits .

«Правда, правда!» — ответила Наташа, вправляя прядь, выбившуюся из-под косы ее подруги.
15
Both laughed .

Оба засмеялись.
16
" Well , let 's go and sing ' The Brook . "'

«Ну, пойдем и споем «Ручей». »»
17
" Come along ! "

«Пойдем!»
18
" Do you know , that fat Pierre who sat opposite me is so funny ! " said Natásha , stopping suddenly . " I feel so happy ! "

«Знаешь, тот толстый Пьер, который сидел напротив меня, такой смешной!» — сказала Наташа, вдруг остановившись. "Я так счастлив!"
19
And she set off at a run along the passage .

И она пустилась бежать по проходу.
20
Sónya , shaking off some down which clung to her and tucking away the verses in the bosom of her dress close to her bony little chest , ran after Natásha down the passage into the sitting room with flushed face and light , joyous steps . At the visitors ' request the young people sang the quartette , " The Brook , " with which everyone was delighted . Then Nicholas sang a song he had just learned :

Соня, отряхивая прилипший к ней пух и спрятав стихи за пазуху платья, близко к костлявой груди, с раскрасневшимся лицом и легкими, радостными шагами побежала за Наташей по коридору в гостиную. По просьбе гостей молодежь спела квартет «Ручей», от которого все остались в восторге. Тогда Николай спел только что выученную песню:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому