Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
" Mamma , are you cross ? Do n't be cross , dear ! Is it my fault ? "

«Мама, ты сердишься? Не сердись, дорогая! Это моя вина?»
2 unread messages
" No , but what is it , my dear ? Do you want me to go and tell him ? " said the countess smiling .

— Нет, но что такое, моя дорогая? Хочешь, я пойду и скажу ему? — сказала графиня, улыбаясь.
3 unread messages
" No , I will do it myself , only tell me what to say . It 's all very well for you , " said Natásha , with a responsive smile . " You should have seen how he said it ! I know he did not mean to say it , but it came out accidently . "

«Нет, я сделаю это сам, только скажите мне, что сказать. Вам все очень хорошо, — сказала Наташа с ответной улыбкой. «Вы бы видели, как он это сказал! Я знаю, что он не хотел этого говорить, но это вышло случайно.
4 unread messages
" Well , all the same , you must refuse him . "

— Ну, всё равно ты должен ему отказать.
5 unread messages
" No , I must n't . I am so sorry for him ! He 's so nice . "

«Нет, я не должен. Мне его так жаль! Он такой милый».
6 unread messages
" Well then , accept his offer . It 's high time for you to be married , " answered the countess sharply and sarcastically .

— Что ж, тогда прими его предложение. Вам давно пора замуж, — резко и язвительно ответила графиня.
7 unread messages
" No , Mamma , but I 'm so sorry for him . I do n't know how I 'm to say it . "

— Нет, мама, но мне его так жаль. Я не знаю, как мне это сказать».
8 unread messages
" And there 's nothing for you to say . I shall speak to him myself , " said the countess , indignant that they should have dared to treat this little Natásha as grown up .

— И тебе нечего сказать. Я сама с ним поговорю, — сказала графиня, негодуя, что с этой маленькой Наташей посмели обращаться как с взрослой.
9 unread messages
" No , not on any account ! I will tell him myself , and you 'll listen at the door , " and Natásha ran across the drawing room to the dancing hall , where Denísov was sitting on the same chair by the clavichord with his face in his hands .

«Нет, ни в коем случае! Я сама ему скажу, а ты послушаешь у двери», — и Наташа побежала через гостиную в танцевальный зал, где Денисов сидел на том же стуле у клавикорда, закрыв лицо руками.
10 unread messages
He jumped up at the sound of her light step .

Он вскочил на звук ее легких шагов.
11 unread messages
" Nataly , " he said , moving with rapid steps toward her , " decide my fate . It is in your hands . "

— Натали, — сказал он, быстрыми шагами приближаясь к ней, — реши мою судьбу. Это в ваших руках».
12 unread messages
" Vasíli Dmítrich , I 'm so sorry for you ! ... No , but you are so nice ... but it wo n't do ... not that ... but as a friend , I shall always love you . "

«Василий Дмитрич, мне вас очень жаль! ... Нет, но ты такой милый... но так не пойдет... не то... но как друга я всегда буду любить тебя.
13 unread messages
Denísov bent over her hand and she heard strange sounds she did not understand . She kissed his rough curly black head . At this instant , they heard the quick rustle of the countess ' dress . She came up to them .

Денисов наклонился к ее руке, и она услышала странные звуки, которых не понимала. Она поцеловала его грубую курчавую черную голову. В это мгновение послышался быстрый шорох платья графини. Она подошла к ним.
14 unread messages
" Vasíli Dmítrich , I thank you for the honor , " she said , with an embarrassed voice , though it sounded severe to Denísov -- " but my daughter is so young , and I thought that , as my son 's friend , you would have addressed yourself first to me . In that case you would not have obliged me to give this refusal . "

-- Василий Дмитрич, благодарю вас за честь, -- сказала она смущенным голосом, хотя Денисову это показалось суровым, -- но моя дочь так молода, и я думала, что вы, как друг моего сына, обратились бы к себе. сначала мне. В таком случае вы не обязывали бы меня давать этот отказ».
15 unread messages
" Countess ... " said Denísov , with downcast eyes and a guilty face . He tried to say more , but faltered .

— Графиня... — сказал Денисов, потупив глаза и виноватое лицо. Он попытался сказать больше, но запнулся.
16 unread messages
Natásha could not remain calm , seeing him in such a plight . She began to sob aloud .

Наташа не могла оставаться спокойной, видя его в таком положении. Она начала громко рыдать.
17 unread messages
" Countess , I have done w ' ong , " Denísov went on in an unsteady voice , " but believe me , I so adore your daughter and all your family that I would give my life twice over ... " He looked at the countess , and seeing her severe face said : " Well , good-by , Countess , " and kissing her hand , he left the room with quick resolute strides , without looking at Natásha .

— Графиня, я поступил неправильно, — продолжал Денисов нетвердым голосом, — но поверьте мне, я так обожаю вашу дочь и всю вашу семью, что дважды отдал бы свою жизнь... — Он посмотрел на графиню и, увидев ее строгое лицо, сказал: «Ну, прощайте, графиня», и, поцеловав ее руку, быстрыми и решительными шагами вышел из комнаты, не глядя на Наташу.
18 unread messages
Next day Rostóv saw Denísov off . He did not wish to stay another day in Moscow . All Denísov 's Moscow friends gave him a farewell entertainment at the gypsies ' , with the result that he had no recollection of how he was put in the sleigh or of the first three stages of his journey

На следующий день Ростов провожал Денисова. Он не хотел оставаться еще один день в Москве. Все московские друзья Денисова устроили ему прощальное угощение у цыган, в результате чего он не помнил ни того, как его посадили в сани, ни первых трех этапов своего путешествия.
19 unread messages
After Denísov 's departure , Rostóv spent another fortnight in Moscow , without going out of the house , waiting for the money his father could not at once raise , and he spent most of his time in the girls ' room .

После отъезда Денисова Ростов провел еще две недели в Москве, не выходя из дома, ожидая денег, которые отец не мог сразу собрать, и большую часть времени проводил в девичьей комнате.
20 unread messages
Sónya was more tender and devoted to him than ever . It was as if she wanted to show him that his losses were an achievement that made her love him all the more , but Nicholas now considered himself unworthy of her .

Соня была к нему нежнее и преданнее, чем когда-либо. Она словно хотела показать ему, что его потери были достижением, заставившим ее полюбить его еще больше, но Николай теперь считал себя недостойным ее.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому