“ Oh , you wouldn ’ t believe it ! I ’ ve got so out of the way of all this that it makes me feel positively ashamed . It ’ s such a horrible thing to do ! A complete outsider walks in , sits down , stays on with nothing to do , wastes their time and worries himself , and walks away ! ”
«О, вы не поверите! Я настолько отошел от всего этого, что мне даже становится стыдно. Это такой ужасный поступок! Заходит полный посторонний человек, садится, сидит, ничего не делая, зря тратит время, беспокоится и уходит!»
“ Yes , I did , but I always felt ashamed , and now I ’ m so out of the way of it that , by Jove ! I ’ d sooner go two days running without my dinner than pay this call ! One ’ s so ashamed ! I feel all the while that they ’ re annoyed , that they ’ re saying , ‘ What has he come for ? ’ ”
— Да, я это делал, но мне всегда было стыдно, а теперь я настолько от этого отстал, что, ей-богу! Я скорее проведу два дня подряд без ужина, чем позвоню по этому телефону! Как стыдно! Я все время чувствую, что они раздражены, что они говорят: «Зачем он пришел?»».
“ No , they won ’ t . I ’ ll answer for that , ” said Kitty , looking into his face with a laugh . She took his hand . “ Well , good - bye . . . . Do go , please . ”
«Нет, они не будут. Я за это отвечу, — сказала Кити, со смехом глядя ему в лицо. Она взяла его за руку. — Ну, до свидания… Идите, пожалуйста.
“ No , wait a minute . ” She held his hand . “ Let ’ s talk about it , it worries me . I seem to spend nothing unnecessary , but money seems to fly away simply . We don ’ t manage well , somehow . ”
— Нет, подожди минутку. Она держала его за руку. «Давайте поговорим об этом, меня это беспокоит. Вроде ничего лишнего не трачу, а деньги как будто просто улетают. Мы как-то плохо справляемся».
That cough she knew well . It was a sign of intense dissatisfaction , not with her , but with himself . He certainly was displeased not at so much money being spent , but at being reminded of what he , knowing something was unsatisfactory , wanted to forget .
Этот кашель она хорошо знала. Это был признак сильного недовольства, но не ею, а самим собой. Он, конечно, был недоволен не тем, что потрачено столько денег, а тем, что ему напомнили о том, что он, зная что-то неудовлетворительное, хотел забыть.
He had said it without thinking , simply to console her . But when he glanced at her and saw those sweet truthful eyes fastened questioningly on him , he repeated it with his whole heart . “ I was positively forgetting her , ” he thought . And he remembered what was before them , so soon to come .
Он сказал это, не подумав, просто чтобы утешить ее. Но когда он взглянул на нее и увидел эти милые правдивые глаза, вопросительно устремленные на него, он повторил это от всей души. «Я даже забыл ее», — подумал он. И он вспомнил, что было перед ними и что так скоро произойдет.