Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ Well , let ’ s go in here ! ”

— Ну, пойдем сюда!
2
They were standing in the passage . Kitty would have gone into the next room , but there the English governess was giving Tanya a lesson .

Они стояли в проходе. Кити хотела бы уйти в соседнюю комнату, но там английская гувернантка давала Тане урок.
3
“ Well , come into the garden . ”

— Ну, иди в сад.
4
In the garden they came upon a peasant weeding the path . And no longer considering that the peasant could see her tear - stained and his agitated face , that they looked like people fleeing from some disaster , they went on with rapid steps , feeling that they must speak out and clear up misunderstandings , must be alone together , and so get rid of the misery they were both feeling .

В саду они встретили крестьянина, пропалывающего дорожку. И уже не считая, что мужик видел ее заплаканное и свое взволнованное лицо, что они были похожи на людей, бегущих от какого-то бедствия, они шли быстрыми шагами, чувствуя, что им надо выговориться и выяснить недоразумения, надо побыть вдвоем наедине. и таким образом избавиться от страданий, которые они оба чувствовали.
5
“ We can ’ t go on like this ! It ’ s misery ! I am wretched ; you are wretched

«Мы не можем так продолжать! Это несчастье! Я несчастен; ты несчастный
6
What for ? ” she said , when they had at last reached a solitary garden seat at a turn in the lime tree avenue .

Зачем? — сказала она, когда они наконец достигли одинокой скамейки в саду на повороте липовой аллеи.
7
“ But tell me one thing : was there in his tone anything unseemly , not nice , humiliatingly horrible ? ” he said , standing before her again in the same position with his clenched fists on his chest , as he had stood before her that night .

— Но скажите мне одно: было ли в его тоне что-нибудь неприличное, нехорошее, унизительно-ужасное? — сказал он, снова становясь перед ней в той же позе со сжатыми кулаками на груди, как он стоял перед ней в ту ночь.
8
“ Yes , ” she said in a shaking voice ; “ but , Kostya , surely you see I ’ m not to blame ? All the morning I ’ ve been trying to take a tone . . . but such people . . . . Why did he come ? How happy we were ! ” she said , breathless with the sobs that shook her .

«Да», сказала она дрожащим голосом; — Но, Костя, ведь ты ведь видишь, что я не виноват? Все утро пытаюсь взять тонус... но такие люди.... Зачем он пришел? Как мы были счастливы!» — сказала она, задыхаясь от потрясших ее рыданий.
9
Although nothing had been pursuing them , and there was nothing to run away from , and they could not possibly have found anything very delightful on that garden seat , the gardener saw with astonishment that they passed him on their way home with comforted and radiant faces .

Хотя их ничто не преследовало и бежать было не от чего, и они не могли найти на этой скамейке ничего очень приятного, садовник с изумлением увидел, что они прошли мимо него, возвращаясь домой, с утешенными и сияющими лицами.
10
After escorting his wife upstairs , Levin went to Dolly ’ s part of the house . Darya Alexandrovna , for her part , was in great distress too that day . She was walking about the room , talking angrily to a little girl , who stood in the corner roaring .

Проводив жену наверх, Левин отправился в часть дома, где жила Долли. Дарья Александровна, со своей стороны, тоже в тот день была в большом горе. Она ходила по комнате и сердито разговаривала с маленькой девочкой, которая стояла в углу и ревела.
11
“ And you shall stand all day in the corner , and have your dinner all alone , and not see one of your dolls , and I won ’ t make you a new frock , ” she said , not knowing how to punish her .

— А ты будешь целый день стоять в углу, и обедать одна, и не увидишь ни одной своей куклы, и я не сделаю тебе нового платья, — сказала она, не зная, как ее наказать.
12
“ Oh , she is a disgusting child ! ” she turned to Levin . “ Where does she get such wicked propensities ? ”

«Ой, она отвратительный ребенок!» она обратилась к Левину. «Откуда у нее такие порочные наклонности?»
13
“ Why , what has she done ? ” Levin said without much interest , for he had wanted to ask her advice , and so was annoyed that he had come at an unlucky moment .

«Почему, что она сделала?» — сказал Левин без особого интереса, потому что он хотел спросить у нее совета и был досадован тем, что пришел в неудачный момент.
14
“ Grisha and she went into the raspberries , and there . . . I can ’ t tell you really what she did . It ’ s a thousand pities Miss Elliot ’ s not with us . This one sees to nothing — she ’ s a machine . . . . Figurez - vous que la petite ? . . . ”

«Мы с Гришей пошли в малину, а там… Я не могу вам толком рассказать, что она сделала. Очень жаль, что мисс Эллиот нет с нами. Эта ни о чем не заботится — она машина... Figez-vous que la petite?..»
15
And Darya Alexandrovna described Masha ’ s crime .

И Дарья Александровна описала преступление Маши.
16
“ That proves nothing ; it ’ s not a question of evil propensities at all , it ’ s simply mischief , ” Levin assured her .

«Это ничего не доказывает; дело вовсе не в злых наклонностях, это просто озорство, — уверил ее Левин.
17
“ But you are upset about something ? What have you come for ? ” asked Dolly . “ What ’ s going on there ? ”

— Но ты чем-то расстроен? Зачем ты пришел? — спросила Долли. "Что там происходит?"
18
And in the tone of her question Levin heard that it would be easy for him to say what he had meant to say .

И в тоне ее вопроса Левин услышал, что ему будет легко сказать то, что он хотел сказать.
19
“ I ’ ve not been in there , I ’ ve been alone in the garden with Kitty . We ’ ve had a quarrel for the second time since . . . Stiva came . ”

— Я там не был, я был один в саду с Китти. Мы поссорились уже второй раз с тех пор, как... пришел Стива.
20
Dolly looked at him with her shrewd , comprehending eyes .

Долли посмотрела на него своими проницательными, понимающими глазами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому