Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
“ My opinion , ” answered Levin , “ is only that this table - turning simply proves that educated society — so called — is no higher than the peasants . They believe in the evil eye , and in witchcraft and omens , while we . . . . ”

«Мое мнение, — отвечал Левин, — состоит только в том, что это столоверчение просто доказывает, что образованное общество — так называемое — не выше крестьянства. Они верят в сглаз, в колдовство и приметы, а мы...»
2
“ Oh , then you don ’ t believe in it ? ”

— О, так ты в это не веришь?
3
“ I can ’ t believe in it , countess . ”

— Я не могу в это поверить, графиня.
4
“ But if I ’ ve seen it myself ? ”

— А если бы я это сам видел?
5
“ The peasant women too tell us they have seen goblins . ”

«Крестьянки тоже говорят нам, что видели гоблинов».
6
“ Then you think I tell a lie ? ”

— Тогда ты думаешь, что я говорю неправду?
7
And she laughed a mirthless laugh .

И она засмеялась невесёлым смехом.
8
“ Oh , no , Masha , Konstantin Dmitrievitch said he could not believe in it , ” said Kitty , blushing for Levin , and Levin saw this , and , still more exasperated , would have answered , but Vronsky with his bright frank smile rushed to the support of the conversation , which was threatening to become disagreeable .

— О нет, Маша, Константин Дмитриевич говорил, что не может в это поверить, — сказала Кити, краснея за Левина, и Левин видел это и, еще более раздражаясь, хотел бы ответить, но Вронский со своей яркой откровенной улыбкой бросился к поддержка разговора, который грозил стать неприятным.
9
“ You do not admit the conceivability at all ? ” he queried . “ But why not ? We admit the existence of electricity , of which we know nothing . Why should there not be some new force , still unknown to us , which . . . . ”

— Вы вообще не допускаете мыслимости? — спросил он. "Но почему нет? Мы допускаем существование электричества, о котором ничего не знаем. Почему бы не появиться какой-то новой, еще неизвестной нам силе, которая...»
10
“ When electricity was discovered , ” Levin interrupted hurriedly , “ it was only the phenomenon that was discovered , and it was unknown from what it proceeded and what were its effects , and ages passed before its applications were conceived . But the spiritualists have begun with tables writing for them , and spirits appearing to them , and have only later started saying that it is an unknown force . ”

— Когда было открыто электричество, — поспешно перебил Левин, — было открыто только явление, и неизвестно было, от чего оно происходит и каковы его последствия, и прошли века, прежде чем были задуманы его применения. Но спиритуалисты начали с того, что им писали таблицы и являлись им духи, и только потом стали говорить, что это неведомая сила».
11
Vronsky listened attentively to Levin , as he always did listen , obviously interested in his words .

Вронский внимательно слушал Левина, как всегда слушал, очевидно интересуясь его словами.
12
“ Yes , but the spiritualists say we don ’ t know at present what this force is , but there is a force , and these are the conditions in which it acts . Let the scientific men find out what the force consists in . No , I don ’ t see why there should not be a new force , if it . . . . ”

«Да, но спиритуалисты говорят, что мы в настоящее время не знаем, что это за сила, но сила есть, и вот условия, в которых она действует. Пусть ученые разберутся, в чем состоит эта сила. Нет, я не понимаю, почему не должно быть новой силы, если она...»
13
“ Why , because with electricity , ” Levin interrupted again , “ every time you rub tar against wool , a recognized phenomenon is manifested , but in this case it does not happen every time , and so it follows it is not a natural phenomenon .

— Да потому, что при электричестве, — снова перебил Левин, — каждый раз, когда вы трете смолу о шерсть, проявляется известное явление, но в данном случае оно не происходит каждый раз, и, стало быть, это не явление природы.
14
”

»
15
Feeling probably that the conversation was taking a tone too serious for a drawing - room , Vronsky made no rejoinder , but by way of trying to change the conversation , he smiled brightly , and turned to the ladies .

Чувствуя, вероятно, что разговор принимает слишком серьезный тон для гостиной, Вронский не стал возражать, а, чтобы изменить разговор, широко улыбнулся и обратился к дамам.
16
“ Do let us try at once , countess , ” he said ; but Levin would finish saying what he thought .

-- Попробуем сейчас же, графиня, -- сказал он. но Левин заканчивал говорить то, что думал.
17
“ I think , ” he went on , “ that this attempt of the spiritualists to explain their marvels as some sort of new natural force is most futile . They boldly talk of spiritual force , and then try to subject it to material experiment . ”

«Я думаю, — продолжал он, — что эта попытка спиритуалистов объяснить свои чудеса какой-то новой природной силой совершенно бесполезна. Они смело говорят о духовной силе, а затем пытаются подвергнуть ее материальному эксперименту».
18
Everyone was waiting for him to finish , and he felt it .

Все ждали, когда он закончит, и он это почувствовал.
19
“ And I think you would be a first - rate medium , ” said Countess Nordston ; “ there ’ s something enthusiastic in you . ”

«И я думаю, из вас выйдет первоклассный медиум», — сказала графиня Нордстон; «В тебе есть что-то восторженное».
20
Levin opened his mouth , was about to say something , reddened , and said nothing .

Левин открыл рот, хотел что-то сказать, покраснел и ничего не сказал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому