Лев Толстой
Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1
”

»
2
“ No ; we only came to fetch you and thank you , ” she said , rewarding him with a smile that was like a gift , “ for coming . What do they want to argue for ? No one ever convinces anyone , you know . ”

"Нет; мы пришли только для того, чтобы забрать тебя и поблагодарить тебя, — сказала она, наградив его улыбкой, которая была как подарок, — за то, что ты пришел. Что они хотят аргументировать? Знаете, никто никогда никого не убеждает.
3
“ Yes ; that ’ s true , ” said Levin ; “ it generally happens that one argues warmly simply because one can ’ t make out what one ’ s opponent wants to prove . ”

"Да; это правда, — сказал Левин; «Обычно бывает, что человек спорит горячо просто потому, что не может понять, что хочет доказать оппонент».
4
Levin had often noticed in discussions between the most intelligent people that after enormous efforts , and an enormous expenditure of logical subtleties and words , the disputants finally arrived at being aware that what they had so long been struggling to prove to one another had long ago , from the beginning of the argument , been known to both , but that they liked different things , and would not define what they liked for fear of its being attacked . He had often had the experience of suddenly in a discussion grasping what it was his opponent liked and at once liking it too , and immediately he found himself agreeing , and then all arguments fell away as useless . Sometimes , too , he had experienced the opposite , expressing at last what he liked himself , which he was devising arguments to defend , and , chancing to express it well and genuinely , he had found his opponent at once agreeing and ceasing to dispute his position . He tried to say this .

Левин часто замечал в дискуссиях между умнейшими людьми, что после огромных усилий и огромных затрат логических тонкостей и слов спорщики наконец пришли к пониманию того, что то, что они так долго старались доказать друг другу, уже давно было с самого начала спора было известно обоим, но им нравились разные вещи, и они не определяли, что им нравится, из-за страха подвергнуться нападкам. У него часто случалось случалось, что в дискуссии он внезапно улавливал то, что нравится его оппоненту, и сразу же это ему нравилось, и тотчас же обнаруживал, что соглашается, и тогда все аргументы отпадали как бесполезные. Иногда он переживал и обратное, высказывая наконец то, что ему нравилось самому, что он придумывал аргументы для защиты, и, успев высказать это хорошо и искренне, он обнаруживал, что оппонент тотчас же соглашался и переставал оспаривать его позицию. . Он пытался это сказать.
5
She knitted her brow , trying to understand . But directly he began to illustrate his meaning , she understood at once .

Она нахмурила бровь, пытаясь понять. Но как только он начал объяснять свою мысль, она сразу поняла.
6
“ I know : one must find out what he is arguing for , what is precious to him , then one can . . . . ”

«Я знаю: надо узнать, о чем он спорит, что ему дорого, тогда можно...»
7
She had completely guessed and expressed his badly expressed idea .

Она совершенно угадала и выразила его плохо выраженную мысль.
8
Levin smiled joyfully ; he was struck by this transition from the confused , verbose discussion with Pestsov and his brother to this laconic , clear , almost wordless communication of the most complex ideas .

Левин радостно улыбнулся; его поразил этот переход от сбивчивого, многословного разговора с Песцовым и братом к этому немногословному, ясному, почти бессловесному сообщению сложнейших мыслей.
9
Shtcherbatsky moved away from them , and Kitty , going up to a card - table , sat down , and , taking up the chalk , began drawing diverging circles over the new green cloth .

Щербацкий отошел от них, а Кити, подойдя к карточному столу, села и, взяв мел, стала чертить по новому зеленому сукну расходящиеся круги.
10
They began again on the subject that had been started at dinner — the liberty and occupations of women . Levin was of the opinion of Darya Alexandrovna that a girl who did not marry should find a woman ’ s duties in a family . He supported this view by the fact that no family can get on without women to help ; that in every family , poor or rich , there are and must be nurses , either relations or hired .

Они снова приступили к теме, начатой ​​за обедом, — о свободе и занятиях женщин. Левин придерживался мнения Дарьи Александровны, что девушка, не вышедшая замуж, должна найти в семье женские обязанности. Он поддержал эту точку зрения тем фактом, что ни одна семья не может обойтись без помощи женщин; что в каждой семье, бедной или богатой, есть и должны быть няни, родственные или наемные.
11
“ No , ” said Kitty , blushing , but looking at him all the more boldly with her truthful eyes ; “ a girl may be so circumstanced that she cannot live in the family without humiliation , while she herself . . . . ”

— Нет, — сказала Кити, краснея, но тем смелее глядя на него своими правдивыми глазами; «Девушка может оказаться в таком положении, что не сможет жить в семье без унижений, а сама...»
12
At the hint he understood her .

По намеку он понял ее.
13
“ Oh , yes , ” he said . “ Yes , yes , yes — you ’ re right ; you ’ re right ! ”

«О, да», сказал он. «Да, да, да — ты прав; ты прав!"
14
And he saw all that Pestsov had been maintaining at dinner of the liberty of woman , simply from getting a glimpse of the terror of an old maid ’ s existence and its humiliation in Kitty ’ s heart ; and loving her , he felt that terror and humiliation , and at once gave up his arguments .

И все, что Песцов утверждал за обедом о свободе женщины, он видел только потому, что увидел в сердце Кити ужас бытия старой девы и ее унижение; и, любя ее, он почувствовал этот ужас и унижение и тотчас отказался от своих доводов.
15
A silence followed . She was still drawing with the chalk on the table . Her eyes were shining with a soft light . Under the influence of her mood he felt in all his being a continually growing tension of happiness .

Последовало молчание. Она все еще рисовала мелом на столе. Ее глаза светились мягким светом. Под влиянием ее настроения он чувствовал во всем своем существе все возрастающее напряжение счастья.
16
“ Ah ! I ’ ve scribbled all over the table ! ” she said , and , laying down the chalk , she made a movement as though to get up .

«Ах! Я исписал весь стол!» — сказала она и, отложив мел, сделала движение, как бы собираясь встать.
17
“ What ! shall I be left alone — without her ? ” he thought with horror , and he took the chalk . “ Wait a minute , ” he said , sitting down to the table . “ I ’ ve long wanted to ask you one thing . ”

"Что! останусь ли я один, без нее?» с ужасом подумал он и взял мел. — Подожди, — сказал он, садясь за стол. — Я давно хотел спросить тебя об одной вещи.
18
He looked straight into her caressing , though frightened eyes .

Он посмотрел прямо в ее ласкающие, хотя и испуганные глаза.
19
“ Please , ask it . ”

«Пожалуйста, спросите об этом».
20
“ Here , ” he said ; and he wrote the initial letters , w , y , t , m , i , c , n , b , d , t , m , n , o , t . These letters meant , “ When you told me it could never be , did that mean never , or then ? ” There seemed no likelihood that she could make out this complicated sentence ; but he looked at her as though his life depended on her understanding the words . She glanced at him seriously , then leaned her puckered brow on her hands and began to read . Once or twice she stole a look at him , as though asking him , “ Is it what I think ? ”

«Вот», сказал он; и он написал начальные буквы: ш, у, т, м, я, в, н, б, д, т, м, н, о, т. Эти буквы означали: «Когда ты сказал мне, что этого никогда не будет, это означало никогда или тогда?» Казалось, не было никакой вероятности, что она сможет разобрать это сложное предложение; но он смотрел на нее так, как будто его жизнь зависела от того, поймет ли она слова. Она серьезно взглянула на него, затем подперла нахмуренный лоб руками и принялась читать. Раз или два она украдкой взглянула на него, словно спрашивая: «Я так думаю?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому