Кристи Голден

Артас: Возвышение короля-лича / Arthas: The Rise of the Lich King B1

1
He was thin, so emaciated that his bones seemed to threaten to slice through the skin. The once bright eyes were dimmed and sunken, a thin film covering them. Pustules marked his skin, bursting and oozing forth a green fluid. Breathing seemed difficult and the child’s chest hitched in little panting gasps. The man thought he could almost see the labored thumping of a heart that should have faltered long ago, but persisted in continuing to beat.

Он был худым и настолько истощенным, что его кости, казалось, грозили прорвать кожу. Некогда яркие глаза потускнели и запали, их покрывала тонкая пленка. Пустулы покрывали его кожу, лопались и выделяли зеленую жидкость. Дыхание казалось затрудненным, и грудь ребенка сжималась в легких судорожных вздохах. Мужчине казалось, что он почти видит затрудненный стук сердца, которое давно должно было остановиться, но он упорствовал и продолжал биться.
2
"He is still here," the orc said, stabbing a finger in the boy’s direction.

«Он все еще здесь», — сказал орк, тыча пальцем в сторону мальчика.
3
"He will not last," the man said.

«Он не выдержит», — сказал мужчина.
4
As if to confirm the words, the boy began to cough. Blood and mucus spattered the table in front of him, and he wiped a thin arm clad in rotting finery across his pale mouth.

Словно в подтверждение своих слов мальчик начал кашлять. Кровь и слизь забрызгали стол перед ним, и он вытер бледный рот тонкой рукой, одетой в гниющие наряды.
5
He drew breath to speak in a halting voice, the effort obviously taxing him.

Он перевел дыхание и заговорил прерывающимся голосом, очевидно, что это усилие утомляло его.
6
"You have not yet won him. And I will prove it to you."

«Вы еще не завоевали его. И я докажу вам это».
7
"You are as foolish as you are stubborn," the orc growled. "That battle was won long ago."

«Ты настолько же глуп, насколько и упрям», — прорычал орк. «Эта битва была выиграна давно».
8
The man’s hands tightened on the arms of his chair as he listened to both of them. This had been a recurring dream over the last few years; he found it now more tiresome than entertaining. "I grow weary of the struggle. Let us end this once and for all."

Руки мужчины сжались на подлокотниках кресла, пока он слушал их обоих. Это был повторяющийся сон на протяжении последних нескольких лет; теперь это казалось ему скорее утомительным, чем занимательным. «Я устал от борьбы. Давайте покончим с этим раз и навсегда».
9
The orc leered at the boy, his skull face grinning hideously. The boy coughed again, but did not quail from the orc’s regard. Slowly, with dignity, he straightened, his milky eyes darting from the orc to the man.

Орк пристально посмотрел на мальчика, его лицо-череп отвратительно ухмыльнулся. Мальчик снова закашлялся, но не испугался взгляда орка. Медленно, с достоинством он выпрямился, его молочные глаза метнулись от орка к мужчине.
10
"Yes," the orc said, "this serves nothing. Soon it will be time to awaken. Awaken, and move forward into this world once more." He turned to the man, his eyes gleaming. "Walk again the path you have taken."

«Да», сказал орк, «это ни к чему не приведет. Скоро придет время пробудиться. Пробудитесь и снова идите вперед в этот мир». Он повернулся к мужчине, его глаза блестели. «Пройди еще раз по тому пути, по которому ты пошел».
11
The skull seemed to detach itself from his face, hovering above it like another entity, and the room changed with its movement. The carved sconces that a moment before were simple wooden dragons undulated and rippled, coming to life, the torches in their mouths flaring and casting grotesque dancing shadows as they shook their heads. The wind screamed outside and the door to the hall slammed open. Snow whirled about the three figures. The man spread his arms and let the freezing wind wrap about him like a cloak

Череп, казалось, отделился от его лица, зависнув над ним, как другое существо, и комната изменилась вместе с его движением. Резные подсвечники, которые мгновение назад были простыми деревянными драконами, колебались и колыхались, оживая, факелы во рту вспыхивали и отбрасывали гротескные танцующие тени, когда они покачивали головами. Снаружи завыл ветер, и дверь в зал распахнулась. Снег кружился вокруг трех фигур. Мужчина раскинул руки, и ледяной ветер окутал его, как плащ.
12
The orc laughed, the skull floating over his face issuing its own manic peals of mirth.

Орк рассмеялся, череп, плывущий над его лицом, издавал маниакальные раскаты веселья.
13
"Let me show you that your destiny lies with me, and you can only know true power through eliminating him."

«Позволь мне показать тебе, что твоя судьба зависит от меня, и ты сможешь познать истинную силу, только устранив его».
14
The boy, fragile and slight, had been knocked out of his chair by the violent gusts of frigid air. Now he propped himself up with an effort, shaking, his breaths coming in small puffs as he struggled to climb back into his chair. He threw the man a look of hope, fear, and odd determination.

Мальчика, хрупкого и хрупкого, сбило со стула сильным порывом холодного воздуха. Теперь он с усилием приподнялся, дрожа, его дыхание стало прерывистым, когда он изо всех сил пытался забраться обратно на стул. Он бросил на мужчину взгляд — полный надежды, страха и странной решимости.
15
"All is not lost," he whispered, and somehow, despite the orc and the skull’s laughter, despite the shrieking of the wind, the man heard him.

«Не все потеряно», — прошептал он, и каким-то образом, несмотря на смех орка и черепа, несмотря на визги ветра, человек услышал его.
16
"Hold her head; that’s it, lad!"

"Держи ее голову, вот и все, парень!"
17
The mare, her normally white coat gray with sweat, rolled her eyes and whickered. Prince Arthas Menethil, only son to King Terenas Menethil II, one day to rule the kingdom of Lordaeron, held fast to the bridle and murmured soothingly.

Кобыла, ее обычно белая шерсть стала серой от пота, закатила глаза и захныкала. Принц Артас Менетил, единственный сын короля Теренаса Менетила II, которому однажды предстоит править королевством Лордерон, крепко держал уздечку и что-то успокаивающе бормотал.
18
The horse jerked her head violently and almost took the nine year old with her. "Whoa, Brightmane," Arthas said. "Easy, girl, it’ll be all right. Nothing to worry about."

Лошадь яростно дернула головой и чуть не унесла с собой девятилетнюю девочку. — Ого, Яркогривый, — сказал Артас. «Полегче, девочка, все будет в порядке. Не о чем беспокоиться».
19
Jorum Balnir grunted in amusement. "doubt you’d feel that way if something the size of this foal was coming out of you, lad."

Джорум Бальнир хмыкнул от удовольствия. «Сомневаюсь, что ты бы так себя чувствовал, если бы из тебя вышло что-то размером с этого жеребенка, парень».
20
His son Jarim, crouching beside his father and the prince, laughed and so did Arthas, giggling uncontrollably even as hot and soggy foam from Brightmane’s champing mouth dropped onto his leg.

Его сын Джарим, присев рядом с отцом и принцем, засмеялся, и Артас тоже, неудержимо хихикая, даже когда горячая и влажная пена из чавкающего рта Яркогривого упала ему на ногу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому