Колин Маккалоу
Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" And Russia ? There 's no need to worry about Russia now , surely . You 're in Rome , the opposite direction . "

"А Россия? Теперь, конечно, не стоит беспокоиться о России. Вы в Риме, в противоположном направлении».
2
" This morning I heard our commander saying we might be sent to Russia after all . It is n't going well there . "

«Сегодня утром я слышал, как наш командир говорил, что нас все-таки могут отправить в Россию. Там не все в порядке».
3
" You 're a child , " said Archbishop Ralph abruptly . " You ought to be in school . "

"Вы ребенок," резко сказал архиепископ Ральф. "Ты должен быть в школе."
4
" I would n't be now anyway . " The boy smiled . " I 'm sixteen , so I 'd be working . " He sighed . " I would have liked to keep going to school . Learning is important . "

— Меня бы сейчас все равно не было. Мальчик улыбнулся. «Мне шестнадцать, так что я буду работать». Он вздохнул. «Я хотел бы продолжать ходить в школу. Учиться важно».
5
Archbishop Ralph started to laugh , then got up and refilled the glasses . " Do n't take any notice of me , Rainer . I 'm not making any sense . Just thoughts , one after the other . It 's my hour for them , thoughts . I 'm not a very good host , am I ? "

Архиепископ Ральф начал смеяться, затем встал и снова наполнил стаканы. «Не обращай на меня внимания, Райнер. Я не вижу смысла. Просто мысли, одна за другой. Это мой час для них, мысли. Я не очень хороший хозяин, не так ли?»
6
" You 're all right , " said the boy .

— Все в порядке, — сказал мальчик.
7
" So , " said His Grace , sitting down again . " Define yourself , Rainer Moerling Hartheim . "

— Итак, — сказал Его Светлость, снова садясь. «Определи себя, Райнер Мёрлинг Хартхайм».
8
A curious pride settled on the young face . " I 'm a German , and a Catholic . I want to make Germany a place where race and religion wo n't mean persecution , and I 'm going to devote my life to that end , if I live . "

Любопытная гордость отразилась на молодом лице. «Я немец и католик. Я хочу сделать Германию местом, где раса и религия не будут преследоваться, и я собираюсь посвятить этому свою жизнь, если выживу».
9
" I shall pray for you -- that you live , and succeed . "

«Я буду молиться за вас — чтобы вы жили и преуспели».
10
" Would you ? " asked the boy shyly . " Would you really pray for me personally , by name ? "

"Не могли бы вы?" — застенчиво спросил мальчик. «Не могли бы вы помолиться за меня лично, по имени?»
11
" Of course . In fact , you 've taught me something . That in my business there is only one weapon at my disposal -- prayer . I have no other function . "

"Конечно. На самом деле, ты меня кое-чему научил. Что в моем деле есть только одно оружие — молитва. У меня нет другой функции».
12
" Who are you ? " asked Rainer , the wine beginning to make him blink drowsily .

"Кто ты?" — спросил Райнер, вино начало заставлять его сонно моргать.
13
" I 'm Archbishop Ralph de Bricassart . "

«Я архиепископ Ральф де Брикассар».
14
" Oh ! I thought you were an ordinary priest ! "

"Ой! Я думал, ты обычный священник!»
15
" I am an ordinary priest . Nothing more . "

«Я обычный священник. Больше ничего."
16
" I 'll strike a bargain with you ! " said the boy , his eyes sparkling . " You pray for me . Father , and if I live long enough to get what I want , I 'll come back to Rome to let you see what your prayers have done . "

— Я заключу с тобой сделку! сказал мальчик, его глаза сверкали. "Вы молитесь за меня. Отец, и если я проживу достаточно долго, чтобы получить то, что хочу, я вернусь в Рим, чтобы показать тебе, что сделали твои молитвы».
17
The blue eyes smiled tenderly . " All right , it 's a bargain . And when you come , I 'll tell you what I think happened to my prayers . " He got up . " Stay there , little politician . I 'll find you something to eat . "

Голубые глаза нежно улыбнулись. "Хорошо, это сделка. И когда ты придешь, я расскажу тебе, что, как я думаю, произошло с моими молитвами». Он встал. "Стой там, маленький политик. Я найду тебе что-нибудь поесть».
18
They talked until dawn glowed round the domes and campaniles , and the wings of pigeons whirred outside the window . Then the Archbishop conducted his guest through the public rooms of the palace , watching his awe with delight , and let him out into the cool , fresh air . Though he did n't know it , the boy with the splendid name was indeed to go to Russia , carrying with him a memory oddly sweet and reassuring : that in Rome , in Our Lord 's own Church , a man was praying for him every day , by name .

Они разговаривали, пока рассвет не осветил купола и колокольни, а за окном не зажужжали голубиные крылья. Затем архиепископ провел своего гостя по парадным залам дворца, с восторгом наблюдая за его трепетом, и выпустил его на свежий, прохладный воздух. Хотя он и не знал этого, но мальчик с прекрасным именем действительно должен был отправиться в Россию, неся с собой воспоминание, странно приятное и ободряющее: что в Риме, в родной Господней церкви, каждый день за него молится человек, по имени.
19
* * *

* * *
20
By the time the Ninth was ready to be shipped to New Guinea , it was all over bar the mopping up . Disgruntled , the most elite division in Australian military history could only hope there might be further glory to amass somewhere else , chasing the Japanese back up through Indonesia . Guadalcanal had defeated all Japanese hopes in the drive for Australia . And yet , like the Germans , they yielded bitterly , grudgingly .

К тому времени, когда Девятый был готов к отправке в Новую Гвинею, все было закончено, если не считать зачистки. Раздосадованная, самая элитная дивизия в австралийской военной истории могла только надеяться, что слава будет накапливаться где-то еще, преследуя японцев через Индонезию. Гуадалканал разрушил все надежды японцев в стремлении к Австралии. И все же, как и немцы, они уступали горько, неохотно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому