Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1 unread messages
Prim and precise , diplomat to his fingertips , he left the two priests alone .

Четкий и точный, дипломат до кончиков пальцев, он оставил двух священников наедине.
2 unread messages
" He was here to intercede for his persecuted people ? "

«Он был здесь, чтобы ходатайствовать за свой преследуемый народ?»
3 unread messages
" Yes . Poor man , he cares so much for them . "

"Да. Бедный человек, он так заботится о них».
4 unread messages
" And do n't we ? "

"А мы не так ли?"
5 unread messages
" Of course we do , Ralph ! But the situation is more difficult than he knows . "

«Конечно, знаем, Ральф! Но ситуация сложнее, чем он думает».
6 unread messages
" The truth of the matter is he 's not believed . "

«Правда в том, что ему не верят».
7 unread messages
" Ralph ! "

"Ральф!"
8 unread messages
" Well , is n't it the truth ? The Holy Father spent his early years in Munich , he fell in love with the Germans and he still loves them , in spite of everything . If proof in the form of those poor wasted bodies was laid out in front of his eyes , he 'd say it must be the Russians did it . Not his so-dear Germans , never a people as cultured and civilized as they are ! "

«Ну разве это не правда? Святой отец провел свои ранние годы в Мюнхене, он полюбил немцев и любит их до сих пор, несмотря ни на что. Если бы доказательства в виде этих несчастных истощенных тел были выложены перед его глазами, он бы сказал, что это, должно быть, сделали русские. Только не его так милые немцы, никогда не такой культурный и цивилизованный народ, как они!»
9 unread messages
" Ralph , you are not a member of the Society of Jesus , but you are here only because you have taken a personal oath of allegiance to the Holy Father . You have the hot blood of your Irish and Norman forebears , but I beg of you , be sensible ! Since last September we have been only waiting for the axe to fall , praying Il Duce would remain to shelter us from German reprisal . Adolf Hitler has a curious streak of contradiction in his personality , for there are two things he knows to be his enemies yet wishes if at all possible to preserve : the British Empire and the Holy Catholic Church of Rome . But when pushed to it , he has done his level best to crush the British Empire . Do you think he would not crush us , too , if we push him to it ? One word of denunciation from us as to what is happening in Poland and he will certainly crush us . And what earthly good do you think our denouncing that would achieve , my friend ? We have no armies , no soldiers . Reprisal would be immediate , and the Holy Father would be sent to Berlin , which is what he fears .

«Ральф, ты не член Общества Иисуса, но ты здесь только потому, что принес личную клятву верности Святому Отцу. В вас течет горячая кровь ваших ирландских и нормандских предков, но умоляю вас, будьте благоразумны! С сентября прошлого года мы только и ждали, когда упадет топор, молясь, чтобы дуче остался, чтобы защитить нас от немецкой расправы. У Адольфа Гитлера есть любопытная полоса противоречий в его личности, поскольку есть две вещи, которые, как он знает, являются его врагами, но которые он желает сохранить, если это вообще возможно: Британскую империю и Святую католическую церковь Рима. Но когда его подтолкнули к этому, он сделал все возможное, чтобы сокрушить Британскую империю. Думаете, он и нас не раздавит, если мы его к этому подтолкнем? Одно слово доноса с нашей стороны относительно того, что происходит в Польше, и он непременно раздавит нас. И какой земной пользы, по-твоему, принесло бы наше обличение, друг мой? У нас нет армии, нет солдат. Расправа будет немедленной, и Святейшего Отца отправят в Берлин, чего он опасается.
10 unread messages
Do you not remember the puppet pope in Avignon all those centuries ago ? Do you want our Pope a puppet in Berlin ? "

Разве вы не помните марионеточного папу в Авиньоне много веков назад? Вы хотите, чтобы наш папа был марионеткой в ​​Берлине?»
11 unread messages
" I 'm sorry , Vittorio , I ca n't see it that way . I say we must denounce Hitler , shout his barbarity from the rooftops ! If he has us shot we 'll die martyrs , and that would be more effective still . "

— Прости, Витторио, я так не могу. Я говорю, что мы должны осудить Гитлера, кричать о его варварстве с крыш! Если он нас расстреляет, мы умрем мучениками, и это будет еще эффективнее».
12 unread messages
" You are not usually obtuse , Ralph ! He would not have us shot at all . He understands the impact of martyrdom just as well as we do . The Holy Father would be shipped to Berlin , and we would be shipped quietly to Poland . Poland , Ralph , Poland ! Do you want to die in Poland of less use than you are now ? "

— Обычно ты не тупой, Ральф! Он бы нас вообще не расстреливал. Он понимает влияние мученичества так же хорошо, как и мы. Святейшего Отца отправят в Берлин, а нас тихо отправят в Польшу. Польша, Ральф, Польша! Ты хочешь умереть в Польше менее полезным, чем сейчас?»
13 unread messages
Archbishop Ralph sat down , clenched his hands between his knees , stared rebelliously out the window at the doves soaring , golden in the setting sun , toward their cote . At forty-nine he was thinner than of yore , and was aging as splendidly as he did most things .

Архиепископ Ральф сел, стиснув руки коленями, и непокорно уставился в окно на голубей, летящих, золотистых в лучах заходящего солнца, к своей хижине. В сорок девять лет он похудел, чем прежде, и старел так же великолепно, как и большинство вещей.
14 unread messages
" Ralph , we are what we are . Men , but only as a secondary consideration . First we are priests . "

«Ральф, мы такие, какие мы есть. Мужчины, но только как второстепенное соображение. Во-первых, мы священники».
15 unread messages
" That was n't how you listed our priorities when I came back from Australia , Vittorio . "

— Когда я вернулся из Австралии, Витторио, ты перечислял наши приоритеты не так.
16 unread messages
" I meant a different thing then , and you know it . You are being difficult . I mean now that we can not think as men . We must think as priests , because that is the most important aspect of our lives . Whatever we may think or want to do as men , our allegiance is to the Church , and to no temporal power ! Our loyalty lies only with the Holy Father ! You vowed obedience , Ralph . Do you wish to break it again ? The Holy Father is infallible in all matters affecting the welfare of God 's Church . "

— Тогда я имел в виду другое, и ты это знаешь. Вам трудно. Я имею в виду теперь, что мы не можем думать как мужчины. Мы должны мыслить как священники, потому что это самый важный аспект нашей жизни. Что бы мы ни думали и ни хотели делать как мужчины, мы верны Церкви, а не светской власти! Наша верность принадлежит только Святому Отцу! Ты дал обет послушания, Ральф. Ты хочешь разбить его снова? Святой Отец непогрешим во всех вопросах, касающихся благополучия Божьей Церкви».
17 unread messages
" He 's wrong ! His judgment 's biased . All of his energies are directed toward fighting Communism . He sees Germany as its greatest enemy , the only real factor preventing the westward spread of Communism . He wants Hitler to remain firmly in the German saddle , just as he was content to see Mussolini rule Italy . "

"Он не прав! Его суждения предвзяты. Вся его энергия направлена ​​на борьбу с коммунизмом. Он видит в Германии своего злейшего врага, единственный реальный фактор, препятствующий распространению коммунизма на запад. Он хочет, чтобы Гитлер твердо оставался в немецком седле, точно так же, как он был доволен тем, что Муссолини правил Италией».
18 unread messages
" Believe me , Ralph , there are things you do not know . He is the Pope , he is infallible ! If you deny that , you deny your very faith . "

«Поверь мне, Ральф, есть вещи, которых ты не знаешь. Он Папа Римский, он непогрешим! Если вы отрицаете это, вы отрицаете саму свою веру».
19 unread messages
The door opened discreetly , but hastily .

Дверь открылась незаметно, но поспешно.
20 unread messages
" Your Eminence , Herr General Kesselring . "

«Ваше высокопреосвященство, герр генерал Кессельринг».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому