" Ralph , you are not a member of the Society of Jesus , but you are here only because you have taken a personal oath of allegiance to the Holy Father . You have the hot blood of your Irish and Norman forebears , but I beg of you , be sensible ! Since last September we have been only waiting for the axe to fall , praying Il Duce would remain to shelter us from German reprisal . Adolf Hitler has a curious streak of contradiction in his personality , for there are two things he knows to be his enemies yet wishes if at all possible to preserve : the British Empire and the Holy Catholic Church of Rome . But when pushed to it , he has done his level best to crush the British Empire . Do you think he would not crush us , too , if we push him to it ? One word of denunciation from us as to what is happening in Poland and he will certainly crush us . And what earthly good do you think our denouncing that would achieve , my friend ? We have no armies , no soldiers . Reprisal would be immediate , and the Holy Father would be sent to Berlin , which is what he fears .
«Ральф, ты не член Общества Иисуса, но ты здесь только потому, что принес личную клятву верности Святому Отцу. В вас течет горячая кровь ваших ирландских и нормандских предков, но умоляю вас, будьте благоразумны! С сентября прошлого года мы только и ждали, когда упадет топор, молясь, чтобы дуче остался, чтобы защитить нас от немецкой расправы. У Адольфа Гитлера есть любопытная полоса противоречий в его личности, поскольку есть две вещи, которые, как он знает, являются его врагами, но которые он желает сохранить, если это вообще возможно: Британскую империю и Святую католическую церковь Рима. Но когда его подтолкнули к этому, он сделал все возможное, чтобы сокрушить Британскую империю. Думаете, он и нас не раздавит, если мы его к этому подтолкнем? Одно слово доноса с нашей стороны относительно того, что происходит в Польше, и он непременно раздавит нас. И какой земной пользы, по-твоему, принесло бы наше обличение, друг мой? У нас нет армии, нет солдат. Расправа будет немедленной, и Святейшего Отца отправят в Берлин, чего он опасается.