Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1 unread messages
Rieux did not look up .

Риэ не поднял глаз.
2 unread messages
" Oh ! " the other man said , moving agitatedly . " I know . Beautiful , beautiful is not the right word . "

"Ой!" — сказал другой мужчина, взволнованно двигаясь. «Я знаю. Красиво, красиво – это не то слово».
3 unread messages
Rieux took his hand on the blanket .

Риэ взял одеяло в руку.
4 unread messages
" Leave it doctor . I don ’ t have time . "

«Оставь это, доктор. У меня нет времени».
5 unread messages
His chest was moving painfully and he suddenly cried out :

Грудь его болезненно шевельнулась, и он вдруг вскрикнул:
6 unread messages
" Burn it ! "

"Сожги это!"
7 unread messages
The doctor hesitated , but Grand repeated the order in such a fearful tone and with such suffering in his voice , that Rieux threw the sheets onto the almost extinguished fire . The room was briefly lit up and warmed by a short burst of heat . When the doctor came back to the patient , Grand had his back turned and his face almost touching the wall . Tarrou was looking out of the window , as though a stranger to the scene . After injecting the serum , Rieux told his friend that Grand would not survive the night and Tarrou offered to stay . The doctor accepted .

Доктор колебался, но Гран повторил приказ таким испуганным тоном и с таким страданием в голосе, что Риэ бросил простыни в почти потухший огонь. Комната на мгновение осветилась и согрелась коротким всплеском тепла. Когда врач вернулся к пациенту, Гранд стоял спиной и почти касался лицом стены. Тарру смотрел в окно, как будто чужой на этой сцене. Введя сыворотку, Риэ сказал своему другу, что Гранд не переживет ночь, и Тарру предложил остаться. Доктор согласился.
8 unread messages
Throughout the night Rieux was haunted by the idea that Grand was dying . Yet the following morning he found him sitting up in bed talking to Tarrou . His temperature was normal . He showed only the usual symptoms of complete exhaustion .

Всю ночь Риэ преследовала мысль, что Гран умирает. Однако на следующее утро он нашел его сидящим в постели и разговаривающим с Тарру. Его температура была нормальной. У него были только обычные симптомы полного истощения.
9 unread messages
" Oh , doctor , " said the civil servant . " I was wrong . But I ’ ll start again . You see : I remember everything . "

«О, доктор», — сказал государственный служащий. «Я ошибся. Но я начну сначала. Видишь: я все помню».
10 unread messages
" Let ’ s wait , " Rieux said to Tarrou .

— Подождем, — сказал Риэ Тарру.
11 unread messages
But at noon nothing had changed . By the evening Grand could be considered saved .

Но в полдень ничего не изменилось. К вечеру Гранда можно было считать спасенным.
12 unread messages
Rieux could not understand this resurrection .

Риэ не мог понять этого воскрешения.
13 unread messages
However , at about the same time , Rieux was brought a patient whose case he considered desperate and whom he had isolated as soon as she arrived in the hospital . The young woman was delirious and presented all the symptoms of pulmonary plague . But the next morning her temperature had gone down . Again , as in Grand ’ s case , the doctor thought he was witnessing one of those morning remissions that experience had taught him to consider a bad sign . Yet by noon the temperature had not gone up . In the evening it rose by a few tenths of a degree and the next day it was back to normal . Although the girl was weak , she was breathing freely in her bed . Rieux told Tarrou that she was saved , quite unaccountably . But during that week , four similar cases appeared in the doctor ’ s practice .

Однако примерно в то же время к Рие привезли пациентку, состояние которой он считал безнадежным и которую изолировал, как только она прибыла в больницу. Молодая женщина была в бреду и имела все симптомы легочной чумы. Но на следующее утро ее температура снизилась. Опять же, как и в случае с Грандом, доктор подумал, что он стал свидетелем одной из тех утренних ремиссий, которые опыт научил его считать плохим знаком. Однако к полудню температура не поднялась. Вечером оно поднялось на несколько десятых градуса, а на следующий день снова стало нормальным. Девушка хоть и была слаба, но свободно дышала в своей постели. Риэ сказал Тарру, что она была спасена совершенно необъяснимым образом. Но за ту неделю в практике врача появилось четыре подобных случая.
14 unread messages
At the end of the same week , the old asthmatic came to greet the doctor and Tarrou with every sign of great agitation .

В конце той же недели старый астматик пришел поприветствовать доктора и Тарру с явными признаками сильного волнения.
15 unread messages
" That ’ s it ! " he said . " They ’ re coming out again . "

"Вот и все!" он сказал. «Они снова выходят».
16 unread messages
" Who ’ s coming out ? "

«Кто выходит?»
17 unread messages
" Why , the rats ! "

«Почему, крысы!»
18 unread messages
Not a single dead rat had been found since April .

С апреля не было обнаружено ни одной дохлой крысы.
19 unread messages
" Is it going to start again ? " Tarrou asked Rieux .

«Это снова начнется?» – спросил Тарру у Риэ.
20 unread messages
The old man was rubbing his hands .

Старик потирал руки.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому