Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1
" No , " he said . " Well , no … I thought that the most urgent thing … "

«Нет», сказал он. «Ну нет… Я думал, что самое срочное…»
2
" Of course , " Rieux said , interrupting him . " I ’ ll do it then . "

— Конечно, — сказал Риэ, перебивая его. «Тогда я это сделаю».
3
But at that moment the sick man stirred and sat up on the bed , protesting that he was well and that there was no need .

Но в этот момент больной пошевелился и сел на кровати, протестуя, что с ним все в порядке и в этом нет необходимости.
4
" Don ’ t worry , " said Rieux . " It ’ s nothing much and I have to make a statement . "

«Не волнуйтесь», — сказал Риэ. «Это ничего особенного, и я должен сделать заявление».
5
" Oh ! " the other man said , and lay back . He started to weep , with little sobs . Grand , who had been twirling his moustache for a while , went across to him ,

"Ой!" — сказал другой мужчина и лег на спину. Он начал плакать, немного всхлипывая. Гранд, который уже некоторое время крутил усы, подошел к нему:
6
" Come now , Monsieur Cottard , " he said .

«Пойдемте, месье Коттар», — сказал он.
7
" You must understand . They might say that the doctor was responsible . I mean , suppose you took it into your head to try again . "

«Вы должны понять. Они могут сказать, что виноват врач. Я имею в виду, предположим, что вам пришло в голову попробовать еще раз».
8
But Cottard , between his sobs , said that he would not try again , that it had just been a moment of panic and that all he wanted was to be left in peace . Rieux wrote out a prescription .

Но Коттар между рыданиями сказал, что больше не будет пытаться, что это был всего лишь момент паники и что все, что он хочет, — это чтобы его оставили в покое. Риэ выписал рецепт.
9
" Very well , " he said . " Let ’ s leave it and I ’ ll come back in two or three days . But don ’ t do anything stupid . "

«Очень хорошо», сказал он. «Давай оставим это, и я вернусь через два-три дня. Но не делай глупостей».
10
Outside on the landing he told Grand that he was obliged to make a report , but that he would ask the police commissioner not to start his enquiry for a couple of days .

На лестничной площадке он сказал Гранду, что обязан составить протокол, но попросит комиссара полиции не начинать расследование в течение нескольких дней.
11
" He shouldn ’ t be left alone tonight . Does he have any family ? "

«Его нельзя оставлять одного сегодня вечером. У него есть семья?»
12
" None that I know of . But I can stay with him myself . "

— Насколько мне известно, ничего. Но я могу остаться с ним сам.
13
He shook his head .

Он покачал головой.
14
" Mind you , he ’ s another that I can ’ t really say I know . But we must help one another . "

«Имейте в виду, он еще один, о котором я не могу сказать, что знаю. Но мы должны помогать друг другу».
15
Automatically , Rieux looked into the dark corners of the corridors and asked Grand if the rats had entirely vanished from the area . The civil servant had no idea . Certainly people had spoken a good deal about the business , but he paid very little attention to rumours in the neighbourhood .

Машинально Риэ заглянул в темные углы коридоров и спросил Гранда, полностью ли исчезли крысы. Государственный служащий понятия не имел. Конечно, люди много говорили об этом деле, но он мало обращал внимания на слухи, ходившие по соседству.
16
" I have other concerns , " he said .

«У меня есть другие опасения», — сказал он.
17
Rieux was already shaking his hand . He was in a hurry to see the concierge before writing to his wife .

Риэ уже пожимал ему руку. Он спешил к консьержу, прежде чем писать жене.
18
The vendors of the evening papers were shouting that the invasion of rats had ended .

Продавцы вечерних газет кричали, что нашествие крыс закончилось.
19
But Rieux found his patient lying half out of bed , one hand on his belly and the other around his neck , convulsively vomiting reddish bile into a rubbish bin . After long efforts the concierge lay back on the bed , gasping for breath . His temperature was 38 . 5 , the lymph nodes on his neck and his limbs had swollen and two blackish patches were spreading on his sides . He was now complaining of internal pains .

Но Риэ нашел своего пациента полулежащим, полувставшим с кровати, одна рука на животе, а другая на шее, и конвульсивно рвет красноватую желчь в мусорное ведро. После долгих усилий консьерж откинулся на кровать, задыхаясь. Температура у него была 38,5, лимфатические узлы на шее и конечностях опухли, по бокам распространились два черноватых пятна. Теперь он жаловался на внутренние боли.
20
" It ’ s burning , " he said . " The swine is burning me . "

«Оно горит», — сказал он. «Свинья меня сжигает».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому