Rambert said that he had thought it over again . He still believed what he believed , but if he went away he would feel ashamed . It would make him uncomfortable loving the woman he had left .
Рамбер сказал, что он еще раз обдумал это. Он по-прежнему верил в то, во что верил, но если он уйдет, ему будет стыдно. Ему будет неудобно любить женщину, которую он оставил.
Tarrou , who had said nothing up to now , remarked without turning his head that if Rambert wanted to share the misfortunes of mankind , he would never again have time for happiness . You had to choose .
Тарру, до сих пор ничего не сказавший, заметил, не поворачивая головы, что, если Рамбер захочет разделить несчастья человечества, у него никогда больше не будет времени для счастья. Вам пришлось выбирать.
" That ’ s not it , " said Rambert . " I always thought that I was a stranger in this town and had nothing to do with you . But now that I have seen what I have seen , I know that I come from here , whether I like it or not . This business concerns all of us . "
«Это не то», — сказал Рамбер. «Я всегда думал, что я чужой в этом городе и не имею к вам никакого отношения. Но теперь, когда я увидел то, что видел, я знаю, что я родом отсюда, нравится мне это или нет. Это дело касается всех из нас."
" In any case , you know that as well as I do ! Otherwise , what are you doing in that hospital of yours ? Have you made your choice then and given up on happiness ? "
— Во всяком случае, ты это знаешь не хуже меня! А иначе, что ты делаешь в этой своей больнице? Неужели ты сделал свой выбор и отказался от счастья?
Still neither Tarrou nor Rieux answered . The silence lasted a long time , until they were close to the doctor ’ s house . Then once more Rambert asked his last question , still more emphatically . Only Rieux turned towards him , raising himself with difficulty .
По-прежнему ни Тарру, ни Риэ не ответили. Молчание длилось долго, пока они не подошли к дому доктора. Затем Рамбер еще раз задал свой последний вопрос, еще более решительно. Только Риэ повернулся к нему, с трудом приподнявшись.