Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
" No , " said Lucy . " I thought you were asleep . I say , Susan ! "

«Нет», сказала Люси. «Я думал, ты спишь. Я говорю, Сьюзен!»
2
" What ? "

"Что?"
3
" I ’ ve a most Horrible feeling - as if something were hanging over us . "

«У меня ужасное ощущение — как будто над нами что-то нависло».
4
" Have you ? Because , as a matter of fact , so have I . "

— А ты? Потому что, собственно говоря, и я тоже.
5
" Something about Aslan , " said Lucy . " Either some dreadful thing is going to happen to him , or something dreadful that he ’ s going to do . "

«Что-то насчет Аслана», сказала Люси. «Либо с ним произойдет что-то ужасное, либо он собирается сделать что-то ужасное».
6
" There ’ s been something wrong with him all afternoon , " said Susan . " Lucy ! What was that he said about not being with us at the battle ? You don ’ t think he could be stealing away and leaving us tonight , do you ? "

«Весь день с ним было что-то не так», — сказала Сьюзен. «Люси! Что он сказал о том, что не был с нами в битве? Ты же не думаешь, что он мог ускользнуть и оставить нас сегодня вечером, не так ли?»
7
" Where is he now ? " said Lucy . " Is he here in the pavilion ? "

"Где он сейчас?" сказала Люси. — Он здесь, в павильоне?
8
" I don ’ t think so . "

«Я так не думаю».
9
" Susan ! let ’ s go outside and have a look round . We might see him . "

«Сьюзен! Давай выйдем на улицу и осмотримся. Возможно, мы его увидим».
10
" All right . Let ’ s , " said Susan ; " we might just as well be doing that as lying awake here . "

"Хорошо. Давайте", сказала Сьюзен; «Мы могли бы с тем же успехом заниматься этим, как лежать здесь без сна».
11
Very quietly the two girls groped their way among the other sleepers and crept out of the tent . The moonlight was bright and everything was quite still except for the noise of the river chattering over the stones . Then Susan suddenly caught Lucy ’ s arm and said , " Look ! " On the far side of the camping ground , just where the trees began , they saw the Lion slowly walking away from them into the wood . Without a word they both followed him .

Очень тихо две девушки пробрались среди других спящих и выползли из палатки. Лунный свет был ярким, и все было совершенно тихо, если не считать шума реки, журчащей по камням. Затем Сьюзен внезапно схватила Люси за руку и сказала: «Смотри!» На дальней стороне палаточного лагеря, там, где начинались деревья, они увидели Льва, медленно идущего от них в лес. Не говоря ни слова, они оба последовали за ним.
12
He led them up the steep slope out of the river valley and then slightly to the right - apparently by the very same route which they had used that afternoon in coming from the Hill of the Stone Table . On and on he led them , into dark shadows and out into pale moonlight , getting their feet wet with the heavy dew . He looked somehow different from the Aslan they knew . His tail and his head hung low and he walked slowly as if he were very , very tired . Then , when they were crossing a wide open place where there where no shadows for them to hide in , he stopped and looked round . It was no good trying to run away so they came towards him . When they were closer he said ,

Он повел их вверх по крутому склону из речной долины, а затем немного вправо — по-видимому, тем же путем, которым они в тот день шли с холма Каменного Стола. Он вел их все дальше и дальше, то в темные тени, то в бледный лунный свет, намочая их ноги обильной росой. Он чем-то отличался от того Аслана, которого они знали. Его хвост и голова низко свисали, и он шел медленно, как будто очень, очень устал. Затем, когда они пересекали широкое открытое место, где им негде было спрятаться, он остановился и огляделся. Пытаться убежать было бесполезно, поэтому они подошли к нему. Когда они подошли ближе, он сказал:
13
" Oh , children , children , why are you following me ? "

«Ой, дети, дети, почему вы за мной следите?»
14
" We couldn ’ t sleep , " said Lucy - and then felt sure that she need say no more and that Aslan knew all they had been thinking .

«Мы не могли заснуть», — сказала Люси, а затем почувствовала уверенность, что ей больше нечего говорить и что Аслан знает все, о чем они думали.
15
" Please , may we come with you - wherever you ’ re going ? " asked Susan .

«Пожалуйста, можем ли мы пойти с вами, куда бы вы ни пошли?» спросила Сьюзан.
16
" Well - " said Aslan , and seemed to be thinking . Then he said , " I should be glad of company tonight . Yes , you may come , if you will promise to stop when I tell you , and after that leave me to go on alone . "

«Ну…» — сказал Аслан и, казалось, задумался. Затем он сказал: «Я был бы рад компании сегодня вечером. Да, вы можете прийти, если вы пообещаете остановиться, когда я вам скажу, а после этого оставите меня идти один».
17
" Oh , thank you , thank you . And we will , " said the two girls .

«О, спасибо, спасибо. И мы это сделаем», — сказали две девушки.
18
Forward they went again and one of the girls walked on each side of the Lion . But how slowly he walked ! And his great , royal head drooped so that his nose nearly touched the grass . Presently he stumbled and gave a low moan .

Они снова пошли вперед, и по обе стороны Льва шли по одной из девушек. Но как медленно он шел! И его огромная, царственная голова склонилась так, что нос почти коснулся травы. Вскоре он споткнулся и издал тихий стон.
19
" Aslan ! Dear Aslan ! " said Lucy , " what is wrong ? Can ’ t you tell us ? "

«Аслан! Дорогой Аслан!» - сказала Люси. - Что случилось? Разве ты не можешь нам сказать?
20
" Are you ill , dear Aslan ? " asked Susan .

— Ты болен, дорогой Аслан? спросила Сьюзен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому