Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Starving ! " repeated the Cat .

-Умираю с голоду!" - повторил Кот.
2
" If you are poor ; you deserve it ! Remember the old proverb which says : ` Stolen money never bears fruit . ' Addio , false friends . "

- Если вы бедны, вы этого заслуживаете! Вспомните старую пословицу, которая гласит: "Украденные деньги никогда не приносят плодов". Аддио, ложные друзья."
3
" Have mercy on us ! "

"Помилуй нас!"
4
" On us . "

- На нас."
5
" Addio , false friends . Remember the old proverb which says : ` Bad wheat always makes poor bread ! ' "

-Аддио, ложные друзья. Помните старую пословицу, которая гласит: "Из плохой пшеницы всегда получается плохой хлеб"."
6
" Do not abandon us . "

- Не бросай нас."
7
" Abandon us , " repeated the Cat .

-Оставь нас,- повторил Кот.
8
" Addio , false friends . Remember the old proverb : ` Whoever steals his neighbor 's shirt , usually dies without his own . ' "

-Аддио, ложные друзья. Помните старую пословицу: "Тот, кто крадет рубашку своего соседа, обычно умирает без своей собственной"."
9
Waving good-by to them , Pinocchio and Geppetto calmly went on their way . After a few more steps , they saw , at the end of a long road near a clump of trees , a tiny cottage built of straw .

Помахав им на прощание, Пиноккио и Джеппетто спокойно пошли своей дорогой. Пройдя еще несколько шагов, они увидели в конце длинной дороги, рядом с группой деревьев, крошечный домик, построенный из соломы.
10
" Someone must live in that little hut , " said Pinocchio . " Let us see for ourselves . "

- Кто-то должен жить в этой маленькой хижине, - сказал Пиноккио. - Давайте посмотрим сами."
11
They went and knocked at the door .

Они подошли и постучали в дверь.
12
" Who is it ? " said a little voice from within .

- Кто это?" - сказал тоненький голосок изнутри.
13
" A poor father and a poorer son , without food and with no roof to cover them , " answered the Marionette .

- Бедный отец и еще более бедный сын, без еды и крыши над головой, - ответила Марионетка.
14
" Turn the key and the door will open , " said the same little voice .

-Поверните ключ, и дверь откроется, - сказал тот же тоненький голосок.
15
Pinocchio turned the key and the door opened . As soon as they went in , they looked here and there and everywhere but saw no one .

Пиноккио повернул ключ, и дверь открылась. Как только они вошли, они посмотрели туда, сюда и повсюду, но никого не увидели.
16
" Oh -- ho , where is the owner of the hut ? " cried Pinocchio , very much surprised .

- О-хо, а где хозяин хижины?" - воскликнул Пиноккио, очень удивленный.
17
" Here I am , up here ! "

- Я здесь, наверху!"
18
Father and son looked up to the ceiling , and there on a beam sat the Talking Cricket .

Отец и сын подняли глаза к потолку, и там на балке сидел Говорящий Сверчок.
19
" Oh , my dear Cricket , " said Pinocchio , bowing politely .

- О, мой дорогой Сверчок, - сказал Пиноккио, вежливо кланяясь.
20
" Oh , now you call me your dear Cricket , but do you remember when you threw your hammer at me to kill me ? "

- О, теперь ты называешь меня своим дорогим Сверчком, но помнишь, как ты бросил в меня молоток, чтобы убить?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому