Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
He tried the straw , but , as he chewed away at it , he noticed to his great disappointment that it tasted neither like rice nor like macaroni .

Он попробовал соломинку, но, жуя ее, к своему великому разочарованию заметил, что на вкус она не похожа ни на рис, ни на макароны.
2
" Patience ! " he repeated as he chewed . " If only my misfortune might serve as a lesson to disobedient boys who refuse to study ! Patience ! Have patience ! "

- Терпение!" - повторил он, жуя. - Если бы только мое несчастье послужило уроком непослушным мальчикам, которые отказываются учиться! Терпение! Наберитесь терпения!"
3
" Patience indeed ! " shouted his master just then , as he came into the stable . " Do you think , perhaps , my little Donkey , that I have brought you here only to give you food and drink ? Oh , no ! You are to help me earn some fine gold pieces , do you hear ? Come along , now . I am going to teach you to jump and bow , to dance a waltz and a polka , and even to stand on your head . "

- Воистину, терпение!" - крикнул в этот момент его хозяин, входя в конюшню. - Может быть, ты думаешь, мой маленький Ослик, что я привел тебя сюда только для того, чтобы накормить и напоить? О, нет! Ты должен помочь мне заработать несколько золотых монет, слышишь? А теперь пойдем. Я научу тебя прыгать и кланяться, танцевать вальс и польку и даже стоять на голове."
4
Poor Pinocchio , whether he liked it or not , had to learn all these wonderful things ; but it took him three long months and cost him many , many lashings before he was pronounced perfect .

Бедному Пиноккио, нравилось ему это или нет, пришлось научиться всем этим замечательным вещам, но ему потребовалось три долгих месяца и много-много ударов плетью, прежде чем его признали совершенным.
5
The day came at last when Pinocchio 's master was able to announce an extraordinary performance . The announcements , posted all around the town , and written in large letters , read thus :

Наконец настал день, когда хозяин Пиноккио смог объявить о необыкновенном представлении. Объявления, расклеенные по всему городу и написанные крупными буквами, гласили::
6
GREAT SPECTACLE TONIGHT LEAPS AND EXERCISES BY THE GREAT ARTISTS AND THE FAMOUS HORSES of the COMPANY

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ЗРЕЛИЩЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ПРЫЖКИ И УПРАЖНЕНИЯ ВЕЛИКИХ АРТИСТОВ И ЗНАМЕНИТЫХ ЛОШАДЕЙ КОМПАНИИ
7
First Public Appearance

Первое Публичное Появление
8
FAMOUS DONKEY

ЗНАМЕНИТЫЙ ОСЕЛ
9
PINOCCHIO

ПИНОККИО
10
THE STAR OF THE DANCE

ЗВЕЗДА ТАНЦА
11
The Theater will be as Light as Day

В театре будет светло как днем
12
That night , as you can well imagine , the theater was filled to overflowing one hour before the show was scheduled to start .

В тот вечер, как вы можете себе представить, театр был переполнен за час до начала представления.
13
Not an orchestra chair could be had , not a balcony seat , nor a gallery seat ; not even for their weight in gold .

Не было ни оркестрового кресла, ни места на балконе, ни места на галерее, даже на вес золота.
14
The place swarmed with boys and girls of all ages and sizes , wriggling and dancing about in a fever of impatience to see the famous Donkey dance .

Заведение кишело мальчиками и девочками всех возрастов и размеров, которые извивались и танцевали в лихорадочном нетерпении увидеть знаменитый танец Осла.
15
When the first part of the performance was over , the Owner and Manager of the circus , in a black coat , white knee breeches , and patent leather boots , presented himself to the public and in a loud , pompous voice made the following announcement :

Когда первая часть представления закончилась, Владелец и управляющий цирком, в черном пальто, белых бриджах до колен и лакированных ботинках, предстал перед публикой и громким, напыщенным голосом сделал следующее объявление::
16
" Most honored friends , Gentlemen and Ladies !

-Уважаемые друзья, джентльмены и леди!
17
" Your humble servant , the Manager of this theater , presents himself before you tonight in order to introduce to you the greatest , the most famous Donkey in the world , a Donkey that has had the great honor in his short life of performing before the kings and queens and emperors of all the great courts of Europe .

- Ваш покорный слуга, Управляющий этим театром, предстает перед вами сегодня вечером, чтобы представить вам величайшего, самого знаменитого Осла в мире, Осла, который имел великую честь за свою короткую жизнь выступать перед королями, королевами и императорами всех великих дворов Европы.
18
" We thank you for your attention ! "

"Мы благодарим вас за внимание!"
19
This speech was greeted by much laughter and applause . And the applause grew to a roar when Pinocchio , the famous Donkey , appeared in the circus ring .

Эта речь была встречена громким смехом и аплодисментами. И аплодисменты переросли в рев, когда Пиноккио, знаменитый Осел, появился на арене цирка.
20
He was handsomely arrayed . A new bridle of shining leather with buckles of polished brass was on his back ; two white camellias were tied to his ears ; ribbons and tassels of red silk adorned his mane , which was divided into many curls . A great sash of gold and silver was fastened around his waist and his tail was decorated with ribbons of many brilliant colors . He was a handsome Donkey indeed !

Он был красиво одет. На спине у него была новая уздечка из блестящей кожи с пряжками из полированной меди; к ушам были привязаны две белые камелии; гриву, разделенную на множество завитков, украшали ленты и кисточки из красного шелка. Вокруг его талии был завязан большой пояс из золота и серебра, а хвост украшали ленты многих ярких цветов. Он действительно был красивым Ослом!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому