Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1 unread messages
The Manager , when introducing him to the public , added these words :

Менеджер, представляя его публике, добавил следующие слова::
2 unread messages
" Most honored audience ! I shall not take your time tonight to tell you of the great difficulties which I have encountered while trying to tame this animal , since I found him in the wilds of Africa . Observe , I beg of you , the savage look of his eye . All the means used by centuries of civilization in subduing wild beasts failed in this case . I had finally to resort to the gentle language of the whip in order to bring him to my will . With all my kindness , however , I never succeeded in gaining my Donkey 's love . He is still today as savage as the day I found him . He still fears and hates me . But I have found in him one great redeeming feature . Do you see this little bump on his forehead ? It is this bump which gives him his great talent of dancing and using his feet as nimbly as a human being . Admire him , O signori , and enjoy yourselves . I let you , now , be the judges of my success as a teacher of animals . Before I leave you , I wish to state that there will be another performance tomorrow night . If the weather threatens rain , the great spectacle will take place at eleven o’clock in the morning . "

- Почтеннейшая публика! Сегодня я не стану отнимать у вас время, чтобы рассказать вам о больших трудностях, с которыми я столкнулся, пытаясь приручить это животное, с тех пор как нашел его в дебрях Африки. Прошу вас, обратите внимание на его свирепый взгляд. Все средства, использовавшиеся веками цивилизации для усмирения диких зверей, в этом случае потерпели неудачу. В конце концов мне пришлось прибегнуть к мягкому языку кнута, чтобы подчинить его своей воле. Однако при всей моей доброте мне так и не удалось завоевать любовь моего Осла. Он и сегодня такой же дикий, как в тот день, когда я его нашел. Он все еще боится и ненавидит меня. Но я нашел в нем одну великую искупительную черту. Видите эту маленькую шишку у него на лбу? Именно эта шишка дает ему его большой талант танцевать и использовать свои ноги так же ловко, как человек. Восхищайтесь им, о синьоры, и наслаждайтесь. Теперь я позволяю вам судить о моих успехах в качестве учителя животных. Прежде чем я покину вас, я хотел бы заявить, что завтра вечером состоится еще одно представление. Если погода грозит дождем, великое зрелище состоится в одиннадцать часов утра."
3 unread messages
The Manager bowed and then turned to Pinocchio and said : " Ready , Pinocchio ! Before starting your performance , salute your audience ! "

Управляющий поклонился, а затем повернулся к Пиноккио и сказал: "Готов, Пиноккио! Прежде чем начать свое выступление, отдайте честь своей аудитории!"
4 unread messages
Pinocchio obediently bent his two knees to the ground and remained kneeling until the Manager , with the crack of the whip , cried sharply : " Walk ! "

Пиноккио послушно согнул оба колена до земли и оставался на коленях до тех пор, пока Управляющий, щелкнув кнутом, резко не крикнул: "Иди!"
5 unread messages
The Donkey lifted himself on his four feet and walked around the ring . A few minutes passed and again the voice of the Manager called :

Осел поднялся на четыре ноги и обошел круг. Прошло несколько минут, и снова раздался голос Управляющего.:
6 unread messages
" Quickstep ! " and Pinocchio obediently changed his step .

-Квикстеп!" и Пиноккио послушно переменил шаг.
7 unread messages
" Gallop ! " and Pinocchio galloped .

- Галопом!" и Пиноккио поскакал галопом.
8 unread messages
" Full speed ! " and Pinocchio ran as fast as he could . As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air .

- Полный ход!" и Пиноккио побежал так быстро, как только мог. На бегу мастер поднял руку, и в воздухе раздался пистолетный выстрел.
9 unread messages
At the shot , the little Donkey fell to the ground as if he were really dead .

При выстреле маленький Ослик упал на землю, как будто был действительно мертв.
10 unread messages
A shower of applause greeted the Donkey as he arose to his feet . Cries and shouts and handclappings were heard on all sides .

Ливень аплодисментов приветствовал Осла, когда он поднялся на ноги. Со всех сторон послышались крики, возгласы и хлопки в ладоши.
11 unread messages
At all that noise , Pinocchio lifted his head and raised his eyes . There , in front of him , in a box sat a beautiful woman . Around her neck she wore a long gold chain , from which hung a large medallion . On the medallion was painted the picture of a Marionette .

Услышав этот шум, Пиноккио поднял голову и поднял глаза. Там, перед ним, в ложе сидела красивая женщина. На шее у нее была длинная золотая цепочка, с которой свисал большой медальон. На медальоне была нарисована Марионетка.
12 unread messages
" That picture is of me ! That beautiful lady is my Fairy ! " said Pinocchio to himself , recognizing her . He felt so happy that he tried his best to cry out :

- На этой фотографии я! Эта прекрасная леди-моя Фея!" - сказал себе Пиноккио, узнав ее. Он был так счастлив, что изо всех сил старался закричать:
13 unread messages
" Oh , my Fairy ! My own Fairy ! "

- О, моя Фея! Моя собственная Фея!"
14 unread messages
But instead of words , a loud braying was heard in the theater , so loud and so long that all the spectators -- men , women , and children , but especially the children -- burst out laughing .

Но вместо слов в театре раздался громкий рев, такой громкий и такой долгий, что все зрители-мужчины, женщины и дети, но особенно дети-расхохотались.
15 unread messages
Then , in order to teach the Donkey that it was not good manners to bray before the public , the Manager hit him on the nose with the handle of the whip .

Затем, чтобы научить Осла, что нехорошо реветь перед публикой, Управляющий ударил его по носу рукояткой кнута.
16 unread messages
The poor little Donkey stuck out a long tongue and licked his nose for a long time in an effort to take away the pain .

Бедный маленький Ослик высунул длинный язык и долго облизывал нос, пытаясь унять боль.
17 unread messages
And what was his grief when on looking up toward the boxes , he saw that the Fairy had disappeared !

И каково же было его горе, когда, взглянув на ящики, он увидел, что Фея исчезла!
18 unread messages
He felt himself fainting , his eyes filled with tears , and he wept bitterly . No one knew it , however , least of all the Manager , who , cracking his whip , cried out :

Он почувствовал, что теряет сознание, глаза его наполнились слезами, и он горько заплакал. Однако никто этого не знал, и меньше всего Управляющий, который, щелкнув кнутом, закричал::
19 unread messages
" Bravo , Pinocchio ! Now show us how gracefully you can jump through the rings . "

- Браво, Пиноккио! А теперь покажите нам, как грациозно вы можете прыгать через кольца."
20 unread messages
Pinocchio tried two or three times , but each time he came near the ring , he found it more to his taste to go under it . The fourth time , at a look from his master he leaped through it , but as he did so his hind legs caught in the ring and he fell to the floor in a heap .

Пиноккио пробовал два или три раза, но каждый раз, когда он приближался к кольцу, ему больше нравилось проходить под ним. В четвертый раз, под взглядом своего хозяина, он прыгнул через него, но в этот момент его задние ноги зацепились за кольцо, и он упал на пол кучей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому