Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
On hearing this , the two Donkeys bowed their heads in shame , dropped their ears , and put their tails between their legs .

Услышав это, оба Осла стыдливо склонили головы, опустили уши и поджали хвосты.
2
At first , the Little Man petted and caressed them and smoothed down their hairy coats . Then he took out a currycomb and worked over them till they shone like glass . Satisfied with the looks of the two little animals , he bridled them and took them to a market place far away from the Land of Toys , in the hope of selling them at a good price .

Сначала Маленький Человечек гладил и ласкал их, приглаживал их мохнатую шерсть. Затем он достал каррикомб и работал над ними, пока они не засияли, как стекло. Удовлетворенный видом двух маленьких животных, он взнуздал их и отвел на рынок далеко от Страны Игрушек, в надежде продать их по хорошей цене.
3
In fact , he did not have to wait very long for an offer . Lamp-Wick was bought by a farmer whose donkey had died the day before . Pinocchio went to the owner of a circus , who wanted to teach him to do tricks for his audiences .

На самом деле ему не пришлось долго ждать предложения. Фитиль для лампы купил фермер, у которого накануне умер осел. Пиноккио отправился к владельцу цирка, который хотел научить его делать трюки для своих зрителей.
4
And now do you understand what the Little Man 's profession was ? This horrid little being , whose face shone with kindness , went about the world looking for boys . Lazy boys , boys who hated books , boys who wanted to run away from home , boys who were tired of school -- all these were his joy and his fortune . He took them with him to the Land of Toys and let them enjoy themselves to their heart 's content .

А теперь вы понимаете, какова была профессия этого Маленького Человечка? Это ужасное маленькое существо, чье лицо светилось добротой, ходило по свету в поисках мальчиков. Ленивые мальчики, мальчики, которые ненавидели книги, мальчики, которые хотели убежать из дома, мальчики, которые устали от школы, - все это было его радостью и его счастьем. Он взял их с собой в Страну Игрушек и позволил им наслаждаться жизнью сколько душе угодно.
5
When , after months of all play and no work , they became little donkeys , he sold them on the market place . In a few years , he had become a millionaire .

Когда после нескольких месяцев игр и отсутствия работы они превратились в маленьких осликов, он продал их на рынке. За несколько лет он стал миллионером.
6
What happened to Lamp-Wick ? My dear children , I do not know . Pinocchio , I can tell you , met with great hardships even from the first day .

Что случилось с Фитилем лампы? Мои дорогие дети, я не знаю. Пиноккио, могу вам сказать, столкнулся с большими трудностями уже с первого дня.
7
After putting him in a stable , his new master filled his manger with straw , but Pinocchio , after tasting a mouthful , spat it out .

Поместив его в конюшню, новый хозяин наполнил его ясли соломой, но Пиноккио, попробовав ее, выплюнул.
8
Then the man filled the manger with hay . But Pinocchio did not like that any better .

Затем мужчина наполнил ясли сеном. Но Пиноккио это не понравилось.
9
" Ah , you do n't like hay either ? " he cried angrily . " Wait , my pretty Donkey , I 'll teach you not to be so particular . "

- А, ты тоже не любишь сено?" - сердито воскликнул он. - Подожди, моя милая Ослица, я научу тебя не быть такой разборчивой."
10
Without more ado , he took a whip and gave the Donkey a hearty blow across the legs .

Без лишних слов он взял хлыст и сильно ударил Осла по ногам.
11
Pinocchio screamed with pain and as he screamed he brayed :

Пиноккио закричал от боли, и когда он закричал, он заревел:
12
" Haw ! Haw ! Haw ! I ca n't digest straw ! "

"Хо! Хоу! Хоу! Я не могу переварить солому!"
13
" Then eat the hay ! " answered his master , who understood the Donkey perfectly .

- Тогда ешь сено!" - ответил его хозяин, который прекрасно понимал Осла.
14
" Haw ! Haw ! Haw ! Hay gives me a headache ! "

"Хо! Хоу! Хоу! От сена у меня болит голова!"
15
" Do you pretend , by any chance , that I should feed you duck or chicken ? " asked the man again , and , angrier than ever , he gave poor Pinocchio another lashing .

- Ты, случайно, не думаешь, что я должен кормить тебя уткой или курицей?" - переспросил мужчина и, разозлившись еще больше, снова отхлестал бедного Пиноккио.
16
At that second beating , Pinocchio became very quiet and said no more .

После второго удара Пиноккио притих и больше ничего не сказал.
17
After that , the door of the stable was closed and he was left alone . It was many hours since he had eaten anything and he started to yawn from hunger . As he yawned , he opened a mouth as big as an oven .

После этого дверь конюшни закрылась, и он остался один. Он уже много часов ничего не ел и начал зевать от голода. Когда он зевнул, то открыл рот размером с духовку.
18
Finally , not finding anything else in the manger , he tasted the hay . After tasting it , he chewed it well , closed his eyes , and swallowed it .

Наконец, не найдя больше ничего в яслях, он попробовал сено. Попробовав его, он хорошенько прожевал, закрыл глаза и проглотил.
19
" This hay is not bad , " he said to himself . " But how much happier I should be if I had studied ! Just now , instead of hay , I should be eating some good bread and butter . Patience ! "

"Это сено неплохое", - сказал он себе. - Но насколько счастливее я был бы, если бы учился! Прямо сейчас, вместо сена, я должен есть хороший хлеб с маслом. Терпение!"
20
Next morning , when he awoke , Pinocchio looked in the manger for more hay , but it was all gone . He had eaten it all during the night .

На следующее утро, проснувшись, Пиноккио поискал в яслях еще сена, но его там уже не было. Он съел все это за ночь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому