Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Have you perhaps taught him to speak ? "

- Может быть, вы научили его говорить?"
2
" No , he learned to mumble a few words when he lived for three years with a band of trained dogs . "

- Нет, он научился бормотать несколько слов, когда прожил три года с группой дрессированных собак."
3
" Poor beast ! "

- Бедное животное!"
4
" Come , come , " said the Little Man , " do not lose time over a donkey that can weep . Mount quickly and let us go . The night is cool and the road is long . "

- Ну-ну, - сказал Маленький Человечек, - не теряйте времени из-за осла, который может плакать. Быстро садитесь в седло и отпустите нас. Ночь прохладная, а дорога длинная."
5
Pinocchio obeyed without another word . The wagon started again . Toward dawn the next morning they finally reached that much-longed-for country , the Land of Toys .

Пиноккио повиновался, не сказав больше ни слова. Фургон снова тронулся. На следующее утро, ближе к рассвету, они наконец добрались до столь желанной страны, Страны Игрушек.
6
This great land was entirely different from any other place in the world . Its population , large though it was , was composed wholly of boys . The oldest were about fourteen years of age , the youngest , eight . In the street , there was such a racket , such shouting , such blowing of trumpets , that it was deafening . Everywhere groups of boys were gathered together . Some played at marbles , at hopscotch , at ball . Others rode on bicycles or on wooden horses . Some played at blindman 's buff , others at tag . Here a group played circus , there another sang and recited . A few turned somersaults , others walked on their hands with their feet in the air . Generals in full uniform leading regiments of cardboard soldiers passed by . Laughter , shrieks , howls , catcalls , hand-clapping followed this parade . One boy made a noise like a hen , another like a rooster , and a third imitated a lion in his den . All together they created such a pandemonium that it would have been necessary for you to put cotton in your ears . The squares were filled with small wooden theaters , overflowing with boys from morning till night , and on the walls of the houses , written with charcoal , were words like these : HURRAH FOR THE LAND OF TOYS ! DOWN WITH ARITHMETIC ! NO MORE SCHOOL !

Эта великая земля совершенно отличалась от любого другого места в мире. Его население, каким бы большим оно ни было, состояло исключительно из мальчиков. Самым старшим было около четырнадцати лет, самым младшим-восемь. На улице стоял такой шум, такие крики, такие звуки труб, что это было оглушительно. Повсюду собирались группы мальчиков. Некоторые играли в шарики, в классики, в мяч. Другие ехали на велосипедах или на деревянных лошадях. Одни играли в жмурки, другие в пятнашки. Здесь одна группа играла в цирк, там другая пела и декламировала. Некоторые кувыркались, другие ходили на руках, задрав ноги в воздух. Мимо проходили генералы в полной форме, ведущие полки картонных солдат. Смех, визг, вой, свист, хлопки в ладоши сопровождали этот парад. Один мальчик кричал, как курица, другой-как петух, а третий изображал льва в своем логове. Все вместе они создали такое столпотворение, что вам пришлось бы заткнуть уши ватой. Площади были заполнены маленькими деревянными театрами, переполненными мальчиками с утра до вечера, а на стенах домов углем были написаны такие слова: УРА СТРАНЕ ИГРУШЕК! ДОЛОЙ АРИФМЕТИКУ! БОЛЬШЕ НИКАКОЙ ШКОЛЫ!
7
As soon as they had set foot in that land , Pinocchio , Lamp-Wick , and all the other boys who had traveled with them started out on a tour of investigation . They wandered everywhere , they looked into every nook and corner , house and theater . They became everybody 's friend . Who could be happier than they ?

Как только они ступили на эту землю, Пиноккио, Фитиль Лампы и все остальные мальчики, которые путешествовали с ними, отправились на разведку. Они бродили повсюду, заглядывали в каждый уголок и закоулок, в дом и театр. Они стали всеобщими друзьями. Кто может быть счастливее их?
8
What with entertainments and parties , the hours , the days , the weeks passed like lightning .

Из-за развлечений и вечеринок часы, дни, недели пролетали как молния.
9
" Oh , what a beautiful life this is ! " said Pinocchio each time that , by chance , he met his friend Lamp-Wick .

"О, какая это прекрасная жизнь!" говорил Пиноккио каждый раз, когда случайно встречал своего друга Фитиля Лампы.
10
" Was I right or wrong ? " answered Lamp-Wick . " And to think you did not want to come ! To think that even yesterday the idea came into your head to return home to see your Fairy and to start studying again ! If today you are free from pencils and books and school , you owe it to me , to my advice , to my care . Do you admit it ? Only true friends count , after all . "

- Я был прав или нет?" ответил Фитиль лампы. - И подумать только, ты не захотел прийти! Подумать только, что еще вчера тебе пришла в голову мысль вернуться домой, увидеть свою Фею и снова начать учиться! Если сегодня вы свободны от карандашей, книг и школы, вы обязаны этим мне, моим советам, моей заботе. Вы признаете это? В конце концов, только настоящие друзья имеют значение."
11
" It 's true , Lamp-Wick , it 's true . If today I am a really happy boy , it is all because of you . And to think that the teacher , when speaking of you , used to say , ` Do not go with that Lamp-Wick ! He is a bad companion and some day he will lead you astray . ' "

- Это правда, Фитиль Лампы, это правда. Если сегодня я действительно счастливый мальчик, то это все из-за тебя. И подумать только, что учитель, говоря о вас, говорил: "Не ходите с этим Фитилем лампы! Он плохой товарищ, и когда-нибудь он собьет вас с пути."
12
" Poor teacher ! " answered the other , nodding his head . " Indeed I know how much he disliked me and how he enjoyed speaking ill of me . But I am of a generous nature , and I gladly forgive him . "

- Бедный учитель!" ответил другой, кивая головой. - Действительно, я знаю, как сильно он меня не любил и как ему нравилось говорить обо мне плохо. Но у меня великодушная натура, и я с радостью прощаю его."
13
" Great soul ! " said Pinocchio , fondly embracing his friend .

- Великая душа!" - сказал Пиноккио, нежно обнимая своего друга.
14
Five months passed and the boys continued playing and enjoying themselves from morn till night , without ever seeing a book , or a desk , or a school . But , my children , there came a morning when Pinocchio awoke and found a great surprise awaiting him , a surprise which made him feel very unhappy , as you shall see .

Прошло пять месяцев, и мальчики продолжали играть и веселиться с утра до вечера, ни разу не увидев ни книги, ни парты, ни школы. Но, дети мои, наступило утро, когда Пиноккио проснулся и обнаружил, что его ждет большой сюрприз, сюрприз, который заставил его чувствовать себя очень несчастным, как вы увидите.
15
Everyone , at one time or another , has found some surprise awaiting him . Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life , there are but few .

Каждый, в тот или иной момент, обнаружил, что его ждет какой-то сюрприз. Таких, как у Пиноккио в то богатое событиями утро его жизни, осталось совсем немного.
16
What was it ? I will tell you , my dear little readers . On awakening , Pinocchio put his hand up to his head and there he found --

Что это было? Я расскажу вам, мои дорогие маленькие читатели. Проснувшись, Пиноккио поднес руку к голове и обнаружил, что--
17
Guess !

Угадай!
18
He found that , during the night , his ears had grown at least ten full inches !

Он обнаружил, что за ночь его уши выросли по крайней мере на целых десять дюймов!
19
You must know that the Marionette , even from his birth , had very small ears , so small indeed that to the naked eye they could hardly be seen . Fancy how he felt when he noticed that overnight those two dainty organs had become as long as shoe brushes !

Вы должны знать, что у Марионетки с самого рождения были очень маленькие уши, настолько маленькие, что невооруженным глазом их едва можно было увидеть. Представьте себе, что он почувствовал, когда заметил, что за одну ночь эти два изящных органа стали длинными, как щетки для обуви!
20
He went in search of a mirror , but not finding any , he just filled a basin with water and looked at himself . There he saw what he never could have wished to see . His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey 's ears .

Он отправился на поиски зеркала, но, не найдя его, просто наполнил таз водой и посмотрел на себя. Там он увидел то, чего никогда бы не пожелал увидеть. Его мужественная фигура была украшена и обогащена красивой парой ослиных ушей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому