Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
And the driver of the wagon ?

А возница фургона?
2
Imagine to yourselves a little , fat man , much wider than he was long , round and shiny as a ball of butter , with a face beaming like an apple , a little mouth that always smiled , and a voice small and wheedling like that of a cat begging for food .

Представьте себе маленького толстяка, гораздо шире, чем он был в длину, круглого и блестящего, как шарик масла, с лицом, сияющим, как яблоко, маленьким ртом, который всегда улыбался, и голосом, тихим и льстивым, как у кошки, просящей еды.
3
No sooner did any boy see him than he fell in love with him , and nothing satisfied him but to be allowed to ride in his wagon to that lovely place called the Land of Toys .

Как только какой-нибудь мальчик видел его, он влюблялся в него, и ничто не удовлетворяло его, кроме того, что ему разрешили поехать в его фургоне в это прекрасное место, называемое Страной игрушек.
4
In fact the wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines . They were uncomfortable , they were piled one on top of the other , they could hardly breathe ; yet not one word of complaint was heard . The thought that in a few hours they would reach a country where there were no schools , no books , no teachers , made these boys so happy that they felt neither hunger , nor thirst , nor sleep , nor discomfort .

На самом деле фургон был так плотно набит мальчиками всех возрастов, что походил на коробку сардин. Им было неудобно, они были навалены друг на друга, они едва могли дышать, но не было слышно ни одного слова жалобы. Мысль о том, что через несколько часов они доберутся до страны, где нет ни школ, ни книг, ни учителей, делала этих мальчиков такими счастливыми, что они не чувствовали ни голода, ни жажды, ни сна, ни дискомфорта.
5
No sooner had the wagon stopped than the little fat man turned to Lamp-Wick .

Как только фургон остановился, маленький толстяк повернулся к Фитилю лампы.
6
With bows and smiles , he asked in a wheedling tone :

С поклонами и улыбками он спросил льстивым тоном:
7
" Tell me , my fine boy , do you also want to come to my wonderful country ? "

- Скажи мне, мой прекрасный мальчик, ты тоже хочешь приехать в мою чудесную страну?"
8
" Indeed I do . "

- Действительно, знаю."
9
" But I warn you , my little dear , there 's no more room in the wagon . It is full . "

- Но я предупреждаю тебя, моя маленькая дорогая, в фургоне больше нет места. Он полон."
10
" Never mind , " answered Lamp-Wick . " If there 's no room inside , I can sit on the top of the coach . "

-Неважно, - ответил Фитиль Лампы. - Если внутри нет места, я могу сесть на крышу кареты."
11
And with one leap , he perched himself there .

И одним прыжком он оказался там.
12
" What about you , my love ? " asked the Little Man , turning politely to Pinocchio . " What are you going to do ? Will you come with us , or do you stay here ? "

- А как насчет тебя, любовь моя?" - спросил Маленький Человечек, вежливо поворачиваясь к Пиноккио. - Что ты собираешься делать? Ты пойдешь с нами или останешься здесь?"
13
" I stay here , " answered Pinocchio . " I want to return home , as I prefer to study and to succeed in life . "

-Я остаюсь здесь,- ответил Пиноккио. "Я хочу вернуться домой, так как предпочитаю учиться и преуспевать в жизни."
14
" May that bring you luck ! "

- Пусть это принесет тебе удачу!"
15
" Pinocchio ! " Lamp-Wick called out . " Listen to me . Come with us and we 'll always be happy . "

"Буратино!" -крикнул Фитиль лампы. - Послушай меня. Пойдем с нами, и мы всегда будем счастливы."
16
" No , no , no ! "

- Нет, нет, нет!"
17
" Come with us and we 'll always be happy , " cried four other voices from the wagon .

-Пойдем с нами, и мы всегда будем счастливы,- крикнули еще четыре голоса из фургона.
18
" Come with us and we 'll always be happy , " shouted the one hundred and more boys in the wagon , all together . " And if I go with you , what will my good Fairy say ? " asked the Marionette , who was beginning to waver and weaken in his good resolutions .

"Пойдем с нами, и мы всегда будем счастливы", - закричали сто с лишним мальчиков в фургоне, все вместе. - А если я пойду с тобой, что скажет моя добрая Фея?" - спросила Марионетка, которая начинала колебаться и слабеть в своих добрых намерениях.
19
" Do n't worry so much . Only think that we are going to a land where we shall be allowed to make all the racket we like from morning till night . "

- Не волнуйся так сильно. Только подумайте, что мы едем в страну, где нам будет позволено с утра до ночи шуметь, сколько нам заблагорассудится."
20
Pinocchio did not answer , but sighed deeply once -- twice -- a third time . Finally , he said :

Пиноккио не ответил, но глубоко вздохнул раз, другой,третий. Наконец, он сказал::
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому