Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
And he slipped the dog collar from his neck .

И он снял с шеи ошейник.
2
As soon as Pinocchio no longer felt the shameful weight of the dog collar around his neck , he started to run across the fields and meadows , and never stopped till he came to the main road that was to take him to the Fairy 's house .

Как только Пиноккио перестал чувствовать позорную тяжесть собачьего ошейника на шее, он побежал через поля и луга и не останавливался, пока не вышел на главную дорогу, которая должна была привести его к дому Феи.
3
When he reached it , he looked into the valley far below him and there he saw the wood where unluckily he had met the Fox and the Cat , and the tall oak tree where he had been hanged ; but though he searched far and near , he could not see the house where the Fairy with the Azure Hair lived .

Добравшись до него, он посмотрел в долину далеко внизу и увидел лес, где, к несчастью, он встретил Лису и Кошку, и высокий дуб, на котором его повесили; но, хотя он искал далеко и близко, он не мог увидеть дом, где жила Фея с Лазурными Волосами.
4
He became terribly frightened and , running as fast as he could , he finally came to the spot where it had once stood . The little house was no longer there . In its place lay a small marble slab , which bore this sad inscription :

Он страшно испугался и, побежав так быстро, как только мог, наконец добрался до того места, где когда-то стоял дом. Маленького домика больше не было. На его месте лежала небольшая мраморная плита с печальной надписью:
5
HERE LIES

ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ
6
THE LOVELY FAIRY WITH AZURE HAIR

ПРЕКРАСНАЯ ФЕЯ С ЛАЗУРНЫМИ ВОЛОСАМИ
7
WHO DIED OF GRIEF

КТО УМЕР ОТ ГОРЯ
8
WHEN ABANDONED BY

КОГДА БРОШЕН
9
HER LITTLE BROTHER PINOCCHIO

ЕЕ МЛАДШИЙ БРАТ ПИНОККИО
10
The poor Marionette was heartbroken at reading these words . He fell to the ground and , covering the cold marble with kisses , burst into bitter tears . He cried all night , and dawn found him still there , though his tears had dried and only hard , dry sobs shook his wooden frame . But these were so loud that they could be heard by the faraway hills .

Бедная Марионетка была убита горем, прочитав эти слова. Он упал на землю и, покрывая поцелуями холодный мрамор, разразился горькими слезами. Он проплакал всю ночь, и рассвет застал его все еще там, хотя его слезы высохли, и только тяжелые, сухие рыдания сотрясали его деревянное тело. Но они были такими громкими, что их могли услышать даже далекие холмы.
11
As he sobbed he said to himself :

Всхлипывая, он сказал себе::
12
" Oh , my Fairy , my dear , dear Fairy , why did you die ? Why did I not die , who am so bad , instead of you , who are so good ? And my father -- where can he be ? Please dear Fairy , tell me where he is and I shall never , never leave him again ! You are not really dead , are you ? If you love me , you will come back , alive as before .

- О, моя Фея, моя дорогая, дорогая Фея, почему ты умерла? Почему я не умер, такой плохой, вместо тебя, такого хорошего? А мой отец-где он может быть? Пожалуйста, дорогая Фея, скажи мне, где он, и я никогда, никогда больше не покину его! Ты ведь на самом деле не умер, не так ли? Если ты любишь меня, ты вернешься живым, как и раньше.
13
Do n't you feel sorry for me ? I 'm so lonely . If the two Assassins come , they 'll hang me again from the giant oak tree and I will really die , this time . What shall I do alone in the world ? Now that you are dead and my father is lost , where shall I eat ? Where shall I sleep ? Who will make my new clothes ? Oh , I want to die ! Yes , I want to die ! Oh , oh , oh ! "

Неужели тебе не жаль меня? Мне так одиноко. Если придут два Убийцы, они снова повесят меня на гигантском дубе, и на этот раз я действительно умру. Что мне делать одному в этом мире? Теперь, когда ты мертв, а мой отец пропал, где мне поесть? Где я буду спать? Кто будет шить мне новую одежду? О, я хочу умереть! Да, я хочу умереть! О, о, о!"
14
Poor Pinocchio ! He even tried to tear his hair , but as it was only painted on his wooden head , he could not even pull it .

Бедный Пиноккио! Он даже пытался рвать на себе волосы, но так как они были нарисованы только на его деревянной голове, он даже не мог их дернуть.
15
Just then a large Pigeon flew far above him . Seeing the Marionette , he cried to him :

В этот момент высоко над ним пролетел большой Голубь. Увидев Марионетку, он крикнул ему::
16
" Tell me , little boy , what are you doing there ? "

- Скажи мне, мальчик, что ты там делаешь?"
17
" Ca n't you see ? I 'm crying , " cried Pinocchio , lifting his head toward the voice and rubbing his eyes with his sleeve .

- Разве ты не видишь? Я плачу, - воскликнул Пиноккио, поднимая голову на голос и протирая глаза рукавом.
18
" Tell me , " asked the Pigeon , " do you by chance know of a Marionette , Pinocchio by name ? "

-Скажите, - спросил Голубь, - вы случайно не знаете Марионетку по имени Пиноккио?"
19
" Pinocchio ! Did you say Pinocchio ? " replied the Marionette , jumping to his feet . " Why , I am Pinocchio ! "

"Буратино! Ты сказал "Пиноккио"?" - ответил Марионетка, вскакивая на ноги. - Да ведь я и есть Пиноккио!"
20
At this answer , the Pigeon flew swiftly down to the earth . He was much larger than a turkey .

Услышав этот ответ, Голубь быстро спустился на землю. Он был гораздо крупнее индейки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому