Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" About what ? " was the gloomy , uninterested query .

"О чем?" был мрачный, незаинтересованный вопрос.
2
" About Gloria . "

«О Глории».
3
" You 're not going to suggest buying back that robot ? "

— Ты не собираешься предложить выкупить этого робота?
4
" No , of course not . "

"Нет, конечно нет. "
5
" Then go ahead . I might as well listen to you . Nothing I 've done seems to have done any good . "

"Тогда вперед. Я мог бы также слушать вас. Ничто из того, что я сделал, похоже, не принесло пользы. "
6
" All right . Here 's what I 've been thinking . The whole trouble with Gloria is that she thinks of Robbie as a person and not as a machine .

"Хорошо. Вот о чем я подумал. Вся беда Глории в том, что она думает о Робби как о человеке, а не как о машине.
7
Naturally , she ca n't forget him . Now if we managed to convince her that Robbie was nothing more than a mess of steel and copper in the form of sheets and wires with electricity its juice of life , how long would her longings last ? It 's the psychological attack , if you see my point . "

Естественно, она не может его забыть. Теперь, если нам удастся убедить ее, что Робби — не более чем месиво из стали и меди в виде листов и проводов, а электричество — это сок жизни, как долго продлится ее тоска? Это психологическая атака, если вы понимаете мою точку зрения. "
8
" How do you plan to do it ? "

"Как вы планируете это сделать?"
9
" Simple . Where do you suppose I went last night ? I persuaded Robertson of U. S. Robots and Mechanical Men , Inc. to arrange for a complete tour of his premises tomorrow . The three of us will go , and by the time we 're through , Gloria will have it drilled into her that a robot is not alive . "

"Простой. Как вы думаете, куда я ходил прошлой ночью? Я убедил Робертсона из US Robots and Mechanical Men, Inc. организовать завтра полную экскурсию по его помещениям. Мы втроем пойдем, и к тому времени, как мы закончим, Глория вдолбит себе в голову, что робот не живой. "
10
Mrs. Weston 's eyes widened gradually and something glinted in her eyes that was quite like sudden admiration , " Why , George , that 's a good idea . "

Глаза миссис Уэстон постепенно расширились, и что-то блеснуло в ее глазах, что-то вроде внезапного восхищения: «Почему, Джордж, это хорошая идея».
11
And George Weston 's vest buttons strained . " Only kind I have , " he said .

И пуговицы жилетки Джорджа Уэстона натянулись. "Только вид у меня есть," сказал он.
12
Mr. Struthers was a conscientious General Manager and naturally inclined to be a bit talkative . The combination , therefore , resulted in a tour that was fully explained , perhaps even over-abundantly explained , at every step . However , Mrs. Weston was not bored . Indeed , she stopped him several times and begged him to repeat his statements in simpler language so that Gloria might understand . Under the influence of this appreciation of his narrative powers , Mr. Struthers expanded genially and became ever more communicative , if possible .

Мистер Стразерс был добросовестным генеральным директором и, естественно, был немного болтлив. Комбинация, таким образом, привела к туру, который был полностью объяснен, возможно, даже чрезмерно объяснен на каждом этапе. Однако миссис Уэстон не скучала. Действительно, она несколько раз останавливала его и умоляла повторить свои утверждения более простым языком, чтобы Глория могла понять. Под влиянием этой оценки своих повествовательных способностей мистер Стратерс гениально расширился и стал еще более общительным, если это было возможно.
13
George Weston , himself , showed a gathering impatience .

Сам Джордж Уэстон проявлял растущее нетерпение.
14
" Pardon me , Struthers , " he said , breaking into the middle of a lecture on the photo-electric cell , " have n't you a section of the factory where only robot labor is employed ? "

«Прошу прощения, Стратерс, — сказал он, прервав лекцию о фотоэлементе, — нет ли у вас участка фабрики, где используется только роботизированный труд?»
15
" Eh ? Oh , yes ! Yes , indeed ! " He smiled at Mrs. Weston . " A vicious circle in a way , robots creating more robots . Of course , we are not making a general practice out of it . For one thing , the unions would never let us . But we can turn out a very few robots using robot labor exclusively , merely as a sort of scientific experiment . You see , " he tapped his pince-nez into one palm argumentatively , " what the labor unions do n't realize -- and I say this as a man who has always been very sympathetic with the labor movement in general -- is that the advent of the robot , while involving some dislocation to begin with , will inevitably - "

"Э? О, да! Да, в самом деле!" Он улыбнулся миссис Уэстон. «В каком-то смысле порочный круг, роботы создают еще больше роботов. Конечно, мы не делаем из этого общей практики. Во-первых, профсоюзы никогда бы нам не позволили. Но мы можем создать очень мало роботов, используя исключительно роботизированный труд, просто в качестве своего рода научного эксперимента. Видите ли, — он аргументированно постучал своим пенсне по ладони, — чего профсоюзы не осознают — и я говорю это как человек, который всегда очень симпатизировал рабочему движению в целом, — так это того, что появление робот, несмотря на некоторую дислокацию, неизбежно...
16
" Yes , Struthers , " said Weston , " but about that section of the factory you speak of -- may we see it ? It would be very interesting , I 'm sure . "

-- Да, Стразерс, -- сказал Уэстон, -- но насчет той части фабрики, о которой вы говорите, -- можно ее посмотреть? Было бы очень интересно, я уверен. "
17
" Yes ! Yes , of course ! " Mr. Struthers replaced his pince-nez in one convulsive movement and gave vent to a soft cough of discomfiture . " Follow me , please . "

"Да! Да, конечно!" Мистер Стразерс одним конвульсивным движением надел пенсне и издал тихий кашель смущения. "Следуйте за мной, пожалуйста. "
18
He was comparatively quiet while leading the three through a long corridor and down a flight of stairs . Then , when they had entered a large well-lit room that buzzed with metallic activity , the sluices opened and the flood of explanation poured forth again .

Он был относительно тихим, ведя троих по длинному коридору и вниз по лестнице. Затем, когда они вошли в большую хорошо освещенную комнату, в которой гудела металлическая деятельность, шлюзы открылись, и поток объяснений хлынул снова.
19
" There you are ! " he said with pride in his voice . " Robots only ! Five men act as overseers and they do n't even stay in this room . In five years , that is , since we began this project , not a single accident has occurred . Of course , the robots here assembled are comparatively simple , but ... "

"Вот ты где!" — сказал он с гордостью в голосе. "Только роботы! Пятеро мужчин действуют как надзиратели, и они даже не остаются в этой комнате. За пять лет, то есть с тех пор, как мы начали этот проект, не произошло ни одной аварии. Конечно, собранные здесь роботы сравнительно просты, но...
20
The General Manager 's voice had long died to a rather soothing murmur in Gloria 's ears . The whole trip seemed rather dull and pointless to her , though there were many robots in sight . None were even remotely like Robbie , though , and she surveyed them with open contempt .

Голос генерального управляющего уже давно превратился в успокаивающее бормотание в ушах Глории. Вся поездка показалась ей довольно унылой и бессмысленной, хотя в поле зрения было много роботов. Однако ни один из них не был даже отдаленно похож на Робби, и она смотрела на них с открытым презрением.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому