Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" You realize , Byerley , that it would be pretty obvious to everyone that you do n't dare face X-ray analysis . "

«Вы понимаете, Байерли, что для всех было бы совершенно очевидно, что вы не осмеливаетесь столкнуться с рентгеновским анализом».
2
" Also that you , or your men , attempted illegal invasion of my Rights of Privacy . "

«Также что вы или ваши люди попытались незаконно нарушить мои права на неприкосновенность частной жизни».
3
" The devil they 'll care for that . "

«Черт возьми, они будут заботиться об этом».
4
" They might . It 's rather symbolic of our two campaigns is n't it ? You have little concern with the rights of the individual citizen . I have great concern . I will not submit to X-ray analysis , because I wish to maintain my Rights on principle . Just as I 'll maintain the rights of others when elected . "

"Они могут. Это довольно символично для наших двух кампаний, не так ли? Вы мало заботитесь о правах отдельного гражданина. У меня большое беспокойство. Рентгенографию сдавать не буду, так как принципиально хочу сохранить свои Права. Точно так же, как я буду отстаивать права других, когда меня изберут. "
5
" That will , no doubt make a very interesting speech , but no one will believe you . A little too high-sounding to be true . Another thing , " a sudden , crisp change , " the personnel in your home was not complete the other night . "

-- Это, без сомнения, будет очень интересная речь, но вам никто не поверит. Слишком высокопарно, чтобы быть правдой. Еще одна вещь, "внезапная, четкая перемена", персонал в вашем доме не был укомплектован прошлой ночью. "
6
" In what way ? "

"В каком смысле?"
7
" According to the report , " he shuffled papers before him that were just within the range of vision of the visiplate , " there was one person missing -- a cripple . "

«Согласно отчету, — он перетасовал перед собой бумаги, находившиеся как раз в поле зрения визиплаты, — пропал один человек — калека».
8
" As you say , " said Byerley , tonelessly , " a cripple . My old teacher , who lives with me and who is now in the country -- and has been for two months . A ' much-needed rest ' is the usual expression applied in the case . He has your permission ? "

-- Как вы говорите, -- равнодушно сказал Байерли, -- калека. Моя старая учительница, которая живет со мной и которая сейчас в деревне – уже два месяца. «Очень необходимый отдых» — обычное выражение, применяемое в этом случае. У него есть ваше разрешение?»
9
" Your teacher ? A scientist of sorts ? "

"Ваш учитель? Какой-то ученый?"
10
" A lawyer once -- before he was a cripple . He has a government license as a research biophysicist , with a laboratory of his own , and a complete description of the work he 's doing filed with the proper authorities , to whom I can refer you . The work is minor , but is a harmless and engaging hobby for a -- poor cripple . I am being as helpful as I can , you see . "

"Адвокат когда-то - до того, как он был калекой. У него есть государственная лицензия биофизика-исследователя, собственная лаборатория, и полное описание его работы подано в соответствующие органы, к которым я могу вас направить. Работа незначительная, но безобидное и занимательное хобби для бедного калеки. Я помогаю, как могу, видите ли. "
11
" I see . And what does this ... teacher ... know about robot manufacture ? "

"Я понимаю. А что этот... учитель... знает о производстве роботов?"
12
" I could n't judge the extent of his knowledge in a field with which I am unacquainted . "

«Я не мог судить о степени его знаний в области, с которой я не знаком».
13
" He would n't have access to positronic brains ? "

— У него не будет доступа к позитронным мозгам?
14
" Ask your friends at U. S. Robots . They 'd be the ones to know . "

«Спросите своих друзей из US Robots. Они должны знать. "
15
" I 'll put it shortly , Byerley . Your crippled teacher is the real Stephen Byerley . You are his robot creation . We can prove it . It was he who was in the automobile accident , not you . There will be ways of checking the records . "

— Я скажу коротко, Байерли. Ваш калека-учитель - настоящий Стивен Байерли. Вы его создание робота. Мы можем это доказать. Это он попал в автомобильную аварию, а не ты. Будут способы проверки записей. "
16
" Really ? Do so , then . My best wishes . "

"Действительно? Тогда сделай так. Мои наилучшие пожелания. "
17
" And we can search your so-called teacher 's ' country place , ' and see what we can find there . "

«И мы можем обыскать так называемую «деревенскую усадьбу» вашего учителя и посмотреть, что мы можем там найти».
18
" Well , not quite , Quinn . " Byerley smiled broadly . " Unfortunately for you , my so-called teacher is a sick man .

— Ну, не совсем, Куинн. Байерли широко улыбнулся. «К сожалению для вас, мой так называемый учитель — больной человек.
19
His country place is his place of rest . His Right of Privacy as a citizen of adult responsibility is naturally even stronger , under the circumstances . You wo n't be able to obtain a warrant to enter his grounds without showing just cause . However , I 'd be the last to prevent you from trying . "

Его загородный дом - его место отдыха. Его право на неприкосновенность частной жизни как гражданина, взявшего на себя ответственность за совершеннолетие, в сложившихся обстоятельствах, естественно, даже сильнее. Вы не сможете получить ордер на вход на его территорию, не предъявив уважительной причины. Однако я был бы последним, кто помешал бы вам попробовать. "
20
There was a pause of moderate length , and then Quinn leaned forward , so that his imaged-face expanded and the fine lines on his forehead were visible , " Byerley , why do you carry on ? You ca n't be elected . "

Последовала непродолжительная пауза, а затем Куинн наклонился вперед, так что его изображенное лицо расширилось и стали видны тонкие морщинки на лбу: «Байерли, почему ты продолжаешь? Вы не можете быть избраны. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому