Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" But , Dr. Lanning , " said Byerley , " you forget the politics of the situation . I am as anxious to be elected as Quinn is to stop me . By the way , did you notice that you used his name ? It 's a cheap shyster trick of mine ; I knew you would , before you were through . "

-- Но, доктор Лэннинг, -- сказал Байерли, -- вы забываете о политике ситуации. Я так же хочу быть избранным, как Куинн хочет остановить меня. Кстати, вы заметили, что использовали его имя? Это мой дешевый хитрый трюк; Я знал, что ты это сделаешь, прежде чем ты закончишь. "
2
Lanning flushed , " What has the election to do with it ? "

Лэннинг покраснел: «При чем здесь выборы?»
3
" Publicity works both ways , sir . If Quinn wants to call me a robot , and has the nerve to do so , I have the nerve to play the game his way . "

«Гласность работает в обе стороны, сэр. Если Куинн хочет назвать меня роботом и имеет наглость сделать это, у меня хватит наглости сыграть в его игру. "
4
" You mean you - " Lanning was quite frankly appalled .

— Вы имеете в виду, что вы… — Лэннинг был откровенно потрясен.
5
" Exactly . I mean that I 'm going to let him go ahead , choose his rope , test its strength , cut off the right length , tie the noose , insert his head and grin . I can do what little else is required . "

"Точно. Я имею в виду, что я позволю ему идти вперед, выберу ему веревку, испытаю ее на прочность, отрежу нужную длину, завяжу петлю, вставлю голову и ухмыляюсь. Я могу сделать то немногое, что еще требуется. "
6
" You are mighty confident . "

«Ты очень уверен в себе».
7
Susan Calvin rose to her feet , " Come , Alfred , we wo n't change his mind for him . "

Сьюзан Кэлвин поднялась на ноги: «Пойдем, Альфред, мы не изменим его решения».
8
" You see . " Byerley smiled gently . " You 're a human psychologist , too . "

"Понимаете. " Байерли мягко улыбнулся. — Ты тоже человеческий психолог.
9
But perhaps not all the confidence that Dr. Lanning had remarked upon was present that evening when Byerley 's car parked on the automatic treads leading to the sunken garage ,

Но, возможно, не вся уверенность, о которой говорил доктор Лэннинг, присутствовала в тот вечер, когда машина Байерли припарковалась на автоматических гусеницах, ведущих в затонувший гараж.
10
and Byerley himself crossed the path to the front door of his house .

и сам Байерли перешел дорогу к парадной двери своего дома.
11
The figure in the wheel chair looked up as he entered and smiled .

Фигура в инвалидном кресле подняла голову, когда он вошел, и улыбнулась.
12
Byerley 's face lit with affection . He crossed over to it .

Лицо Байерли озарилось любовью. Он перешел к нему.
13
The cripple 's voice was a hoarse , grating whisper that came out of a mouth forever twisted to one side , leering out of a face that was half scar tissue , " You 're late , Steve . "

Голос калеки был хриплым, скрипучим шепотом, который исходил из рта, навеки скривленного в одну сторону, с искоса смотрящего на лицо, наполовину покрытое шрамами: «Ты опоздал, Стив».
14
" I know , John , I know . But I 've been up against a peculiar and interesting trouble today . "

— Я знаю, Джон, я знаю. Но сегодня я столкнулся с необычной и интересной проблемой. "
15
" So ? " Neither the torn face nor the destroyed voice could carry expression but there was anxiety in the clear eyes . " Nothing you ca n't handle ? "

"Так?" Ни изуродованное лицо, ни изувеченный голос не могли передать выражения, но в ясных глазах читалась тревога. — Ничего, с чем бы ты не справился?
16
" I 'm not exactly certain . I may need your help . You 're the brilliant one in the family . Do you want me to take you out into the garden ? It 's a beautiful evening . "

"Я не совсем уверен. Мне может понадобиться ваша помощь. Ты самый лучший в семье. Хочешь, я поведу тебя в сад? Это прекрасный вечер. "
17
Two strong arms lifted John from the wheel chair . Gently , almost caressingly , Byerley 's arms went around the shoulders and under the swathed legs of the cripple . Carefully , and slowly , he walked through the rooms , down the gentle ramp that had been built with a wheel chair in mind , and out the back door into the walled and wired garden behind the house .

Две сильные руки подняли Джона с инвалидного кресла. Мягко, почти ласково руки Байерли легли на плечи и под забинтованные ноги калеки. Осторожно и медленно он прошел через комнаты, спустился по мягкому пандусу, построенному с расчетом на инвалидное кресло, и через черный ход вышел в обнесенный стеной и проволокой сад за домом.
18
" Why do n't you let me use the wheel chair , Steve ? This is Silly . "

«Почему ты не разрешаешь мне пользоваться инвалидной коляской, Стив? Это глупо. "
19
" Because I 'd rather carry you . Do you object ? You know that you 're as glad to get out of that motorized buggy for a while as I am to see you out . How do you feel today ? " He deposited John with infinite care upon the cool grass .

— Потому что я лучше понесу тебя. Вы возражаете? Вы знаете, что вы так же рады ненадолго выбраться из этой моторизованной коляски, как и я вас проводить. Как ты сегодня себя чувствуешь?" Он с бесконечной осторожностью уложил Джона на прохладную траву.
20
" How should I feel ? But tell me about your troubles . "

"Как я должен себя чувствовать? Но расскажи мне о своих проблемах. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому