Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
And Powell pointed a trembling finger at the single gauge . The needle stood stiff and proud at the hairline whose figure read 300,000 parsecs .

И Пауэлл указал дрожащим пальцем на единственный датчик. Стрелка твердо и гордо стояла на волосяной линии, цифра которой составляла 300 000 парсеков.
2
Powell said , " Mike if it 's true , we must be out of the Galaxy altogether . "

Пауэлл сказал: «Майк, если это правда, мы вообще должны быть вне Галактики».
3
Donovan said , " Blazed Greg ! We 'd be the first men out of the Solar System . "

Донован сказал: «Пылающий Грег! Мы были бы первыми людьми, покинувшими Солнечную систему. "
4
" Yes ! That 's just it . We 've escaped the sun . We 've escaped the Galaxy . Mike , this ship is the answer . It means freedom for all humanity -- freedom to spread through to every star that exists -- millions and billions and trillions of them . "

"Да! Вот именно. Мы сбежали от солнца. Мы сбежали из Галактики. Майк, этот корабль и есть ответ. Это означает свободу для всего человечества — свободу распространиться на каждую существующую звезду — на миллионы, миллиарды и триллионы. "
5
And then he came down with a hard thud , " But how do we get back , Mike ? "

А потом он с глухим стуком упал: «Но как нам вернуться, Майк?»
6
Donovan smiled shakily , " Oh , that 's all right . The ship brought us here . The ship will take us back . Me for more beans . "

Донован неуверенно улыбнулся: «О, все в порядке. Корабль привел нас сюда. Корабль заберет нас обратно. Мне больше бобов. "
7
" But Mike ... hold on , Mike . If it takes us back the way it brought us here - "

"Но Майк... подожди, Майк. Если он вернет нас назад тем же путем, которым привел нас сюда…
8
Donovan stopped halfway up and sat back heavily into the chair .

Донован остановился на полпути и тяжело откинулся на спинку стула.
9
Powell went on , " We 'll have to ... die again , Mike "

Пауэлл продолжил: «Нам придется ... снова умереть, Майк».
10
" Well , " sighed Donovan , " if we have to , we have to . At least it is n't permanent , not very permanent . "

— Что ж, — вздохнул Донован, — если надо, то надо. По крайней мере, это не постоянно, не очень постоянно. "
11
Susan Calvin was speaking slowly now . For six hours she had been slowly prodding The Brain -- for six fruitless hours . She was weary of repetitions , weary of circumlocutions , weary of everything .

Сьюзан Кэлвин говорила теперь медленно. Шесть часов она медленно прощупывала Мозг — шесть часов безрезультатно. Она устала от повторений, устала от многословия, устала от всего.
12
" Now , Brain , there 's just one more thing . You must make a special effort to answer simply . Have you been entirely clear about the interstellar jump ? I mean does it take them very far ? "

"Теперь, Брэйн, есть еще одна вещь. Вы должны приложить особое усилие, чтобы ответить просто. Вы были полностью уверены в межзвездном прыжке? Я имею в виду, далеко ли они заходят?»
13
" As far as they want to go , Miss Susan . Golly , it is n't any trick through the warp . "

- Насколько они хотят, мисс Сьюзен. Боже мой, это не какой-то трюк через варп. "
14
" And on the other side , what will they see ? "

— А с другой стороны, что они увидят?
15
" Stars and stuff .

«Звезды и прочее.
16
What do you suppose ? "

Как вы думаете?»
17
The next question slipped out , " They 'll be alive , then ? "

Выскользнул следующий вопрос: «Значит, они будут живы?»
18
" Sure ! "

"Конечно!"
19
" And the interstellar jump wo n't hurt them ? "

— А межзвездный прыжок им не повредит?
20
She froze as The Brain maintained silence . That was it ! She had touched the sore spot .

Она замерла, пока Мозг хранил молчание. Вот оно! Она задела больное место.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому