Исаак Азимов

And Powell pointed a trembling finger at the single gauge . The needle stood stiff and proud at the hairline whose figure read 300,000 parsecs .

И Пауэлл указал дрожащим пальцем на единственный датчик. Стрелка твердо и гордо стояла на волосяной линии, цифра которой составляла 300 000 парсеков.