It was a world of no motion and no sensation . A world of dim , unsensing consciousness ; a consciousness of darkness and of silence and of formless struggle .
Это был мир без движения и без ощущений. Мир смутного, бесчувственного сознания; сознание тьмы, тишины и бесформенной борьбы.
" Does your coffin fit differently lately ? Why not try Morbid M. Cadaver 's extensible caskets ? They are scientifically designed to fit the natural curves of the body , and are enriched with Vitamin B1 . Use Cadaver 's caskets for comfort .
«Твой гроб в последнее время стал по-другому сидеть? Почему бы не попробовать раздвижные гробы Morbid M. Cadaver? Они разработаны с научной точки зрения, чтобы соответствовать естественным изгибам тела, и обогащены витамином B1. Используйте гробы Кадавра для комфорта.
The white thread that might have been Powell heaved uselessly at the insubstantial eons of time that existed all about him -- and collapsed upon itself as the piercing shriek of a hundred million ghosts of a hundred million soprano voices rose to a crescendo of melody :
Белая нить, которая могла быть Пауэллом, бесполезно вздымалась над нематериальными эонами времени, которые существовали вокруг него, — и рухнула сама на себя, когда пронзительный вопль сотен миллионов призраков сопрано поднялся до крещендо мелодии:
The voices were ordinary -- and many . It was a crowd speaking ; a swirling mob that swept through and past and over him with a rapid , headlong motion , that left drifting tatters of words behind them .
Голоса были обычные – и много. Это говорила толпа; кружащаяся толпа, которая проносилась сквозь него, мимо и над ним быстрым, стремительным движением, оставляя за собой плывущие обрывки слов.