The white thread that might have been Powell heaved uselessly at the insubstantial eons of time that existed all about him -- and collapsed upon itself as the piercing shriek of a hundred million ghosts of a hundred million soprano voices rose to a crescendo of melody :
Белая нить, которая могла быть Пауэллом, бесполезно вздымалась над нематериальными эонами времени, которые существовали вокруг него, — и рухнула сама на себя, когда пронзительный вопль сотен миллионов призраков сопрано поднялся до крещендо мелодии:
