Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" I can ’ t , " groaned Harlan .

«Я не могу», простонал Харлан.
2
" You can , " insisted Twissell .

«Вы можете», — настаивал Твиссел.
3
There was suddenly no trace of age or weariness in the old man ’ s voice . His eyes were ablaze with the light of combat and he wielded his cigarette like a lance .

В голосе старика внезапно не было следов возраста или усталости. Его глаза пылали огнем боя, и он держал сигарету как копье.
4
Even to Harlan ’ s regret - drugged senses the man seemed to be enjoying himself , actually enjoying himself , now that battle had been joined .

Даже для одурманенных сожалением чувств Харлана, этот человек, казалось, наслаждался, действительно наслаждался теперь, когда битва началась.
5
" We can reconstruct the event , " said Twissell . " Here is the thrust control . You ’ re standing at it , waiting for the signal . It comes . You make contact and at the same time squeeze the power thrust in the downwhen direction . How far ? "

«Мы можем реконструировать это событие», — сказал Твиссел. «Вот регулятор тяги. Вы стоите возле него и ждете сигнала. Он приходит. Вы вступаете в контакт и в то же время сжимаете силовую тягу в направлении вниз. Как далеко?»
6
" I don ’ t know , I tell you . I don ’ t know . "

«Я не знаю, говорю вам. Я не знаю».
7
" You don ’ t know , but your muscles do . Stand there and take the controls in your hand . Get hold of yourself . Take them , boy . You ’ re waiting for the signal . You ’ re hating me . You ’ re hating the Council . You ’ re hating Eternity . You ’ re wearying your heart out for Noys . Put yourself back at that moment . Feel what you felt then . Now I ’ ll set the clock in motion again . I ’ ll give you one minute , boy , to remember your emotions and force them back into your thalamus . Then , at the approach of zero , let your right hand jerk the control as it had done before . Then take your hand away ! Don ’ t move it back again . Are you ready ? "

«Ты не знаешь, но твои мышцы знают. Встань и возьми управление в руку. Возьми себя в руки. Возьми их, мальчик. Ты ждешь сигнала. Ты ненавидишь меня. Ты ненавидишь Совет. Ты ненавидишь Вечность. Ты изнуряешь свое сердце ради Нойса. Вернись в тот момент. Почувствуй, что ты чувствовал тогда. Теперь я снова приведу часы в движение. Я дам тебе одну минуту ", мальчик, чтобы запомнить свои эмоции и заставить их вернуться в таламус. Затем, при приближении к нулю, позволь правой руке дернуть рычаг управления, как это было раньше. Затем убери руку! Больше не двигай ее назад. Вы готовы?"
8
" I don ’ t think I can do it . "

«Я не думаю, что смогу это сделать».
9
" You don ’ t think - - Father Time , you have no choice . Is there another way you can get back your girl ? "

«Ты не думаешь... Отец Время, у тебя нет выбора. Есть ли другой способ вернуть свою девочку?»
10
There wasn ’ t . Harlan forced himself back to the controls , and as he did so emotion flooded back . He did not have to call on it . Repeating the physical movements brought them back . The red hairline on the clock started moving .

Не было. Харлан заставил себя вернуться к управлению, и при этом эмоции снова нахлынули. Ему не обязательно было туда звонить. Повторение физических движений вернуло их обратно. Красная линия на часах начала двигаться.
11
Detachedly he thought : The last minute of life ?

Отстраненно он подумал: Последняя минута жизни?
12
Minus thirty seconds .

Минус тридцать секунд.
13
He thought : It will not hurt . It is not death .

Он подумал: «Это не повредит». Это не смерть.
14
He tried to think only of Noys .

Он старался думать только о Нойсе.
15
Minus fifteen seconds .

Минус пятнадцать секунд.
16
Noys !

Мальчики!
17
Harlan ’ s left hand moved a switch down toward contact .

Левая рука Харлана переместила переключатель вниз в сторону контакта.
18
Minus twelve seconds .

Минус двенадцать секунд.
19
Contact !

Контакт!
20
His right hand moved .

Его правая рука двинулась.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому