Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Twissell said , " But you see now why I understand your case , why I will be willing to let you have your girl . It would not harm Eternity and , in a way , it would be expiation for my crime . "

Твиссел сказал: «Но теперь ты понимаешь, почему я понимаю твое дело, почему я готов отдать тебе твою девушку. Это не повредит Вечности и, в некотором смысле, станет искуплением моего преступления».
2
And Harlan believed . All in one change of mind , he believed !

И Харлан поверил. Он поверил, что все в одном передумании!
3
Harlan sank to his knees and lifted his clenched fists to his temples . He bent his head and rocked slowly as savage despair beat through him .

Харлан опустился на колени и поднес сжатые кулаки к вискам. Он наклонил голову и медленно покачнулся, чувствуя, как дикое отчаяние охватило его.
4
He had thrown Eternity away , and lost Noys - when , except for his Samson - smash , he might have saved one and kept the other .

Он выбросил Вечность и потерял Нойса, тогда как, если бы не его удар по Самсону, он мог бы спасти одного и сохранить другого.
5
Twissell was shaking Harlan ’ s shoulders . The old man ’ s voice urgently called his name .

Твиссел тряс Харлана за плечи. Голос старика настойчиво назвал его имя.
6
" Harlan ! Harlan ! For Time ’ s sake , man . "

«Харлан! Харлан! Ради Времени, чувак».
7
Harlan emerged only slowly from the slough . " What are we to do ? "

Харлан медленно вылез из болота. "Что мы собираемся делать?"
8
" Certainly not this . Not despair . To begin with , listen to me . Forget your Technician ’ s view of Eternity and look at it through a Computer ’ s eyes . The view is more sophisticated . When you alter something in Time and create a Reality Change , the Change may take place at once . Why should that be ? "

«Конечно, не это. Не отчаяние. Для начала послушай меня. Забудь взгляд своего Техника на Вечность и взгляни на нее глазами Компьютера. Взгляд более сложный. Когда ты меняешь что-то во Времени и создаешь Изменение Реальности, Изменение может произойти сразу. Почему это должно быть?»
9
Harlan said shakily , " Because your alteration has made the Change inevitable ? "

Харлан дрожащим голосом сказал: «Потому что ваше изменение сделало Изменение неизбежным?»
10
" Has it ? You could go back and reverse your alteration , couldn ’ t you ? "

— Верно? Ты мог бы вернуться и отменить свои изменения, не так ли?
11
" I suppose so . I never did , though . Or anyone that I heard of . "

— Думаю, да. Хотя я никогда этого не делал. Или кто-то, о ком я слышал.
12
" Right . There is no intention of reversing an alteration , so it goes through as planned . But here we have something else . An unintentional alteration . You sent Cooper into the wrong Century and now I firmly intend to reverse that alteration and bring Cooper back here . "

«Правильно. У нас нет намерения отменить изменение, поэтому оно происходит по плану. Но здесь у нас есть кое-что еще. Непреднамеренное изменение. Вы отправили Купера не в тот век, и теперь я твердо намерен отменить это изменение и вернуть Купера обратно. здесь."
13
" For Time ’ s sake , how ? "

— Ради Времени, как?
14
" I ’ m not sure yet , but there must be a way . If there were no way , the alteration would be irreversible ; Change would come at once . But Change has not come . We are still in the Reality of the Mallansohn memoir . That means the alteration is reversible and will be reversed . "

«Я пока не уверен, но должен быть способ. Если бы пути не было, изменение было бы необратимым; Изменение пришло бы сразу. Но Изменение не произошло. Мы все еще находимся в Реальности мемуаров Маллансона. Это означает, что изменение обратимо и будет обращено вспять».
15
" What ? " Harlan ’ s nightmare was expanding and swirling , growing murkier and more engulfing .

"Что?" Кошмар Харлана расширялся и кружился, становясь все более мрачным и поглощающим.
16
" There must be some way of knitting the circle in Time together again and our ability to find the way to do it must be a high - probability affair . As long as our Reality exists , we can be certain that the solution remains high - probability . If at any moment , you or I make the wrong decision , if the probability of healing the circle falls below some crucial magnitude , Eternity disappears . Do you understand ? "

«Должен быть какой-то способ снова связать круг во Времени, и наша способность найти способ сделать это должна быть делом высокой вероятности. Пока существует наша Реальность, мы можем быть уверены, что решение остается высоковероятным. ... Если в какой-то момент мы с тобой примем неправильное решение, если вероятность исцеления круга упадет ниже какой-то критической величины, Вечность исчезнет. Ты понимаешь?»
17
Harlan was not sure that he did . He wasn ’ t trying very hard . Slowly he got to his feet and stumbled his way into a chair . " You mean we can get Cooper back - - "

Харлан не был в этом уверен. Он не очень старался. Медленно он поднялся на ноги и, спотыкаясь, сел в кресло. — Ты имеешь в виду, что мы можем вернуть Купера…
18
" And send him to the right place , yes . Catch him at the moment he leaves the kettle and he may end up in his proper place in the 24th no more than a few physiohours older ; physiodays , at the most . It would be an alteration , of course , but undoubtedly not enough of one . Reality would be rocked , boy , but not upset . "

- И отправьте его в нужное место, да. Поймайте его в тот момент, когда он отойдет от чайника, и он может оказаться на своем месте в 24-м числе не более чем на несколько физиочасов старше; максимум на физиодни. Это было бы переделка, конечно, но одной явно недостаточно. Реальность бы потряслась, мальчик, но не расстроилась.
19
" But how do we get him ? "

— Но как нам его получить?
20
" We know there ’ s a way , or Eternity wouldn ’ t be existing this moment . As to what that way is , that is why I need you , why I ’ ve fought to get you back on my side . You ’ re the expert on the Primitive . Tell me . "

«Мы знаем, что выход есть, иначе Вечность в данный момент не существовала бы. Что касается того, что это за путь, то именно поэтому ты мне нужен, поэтому я боролся за то, чтобы вернуть тебя на свою сторону. Ты эксперт в этом вопросе. Примитив. Расскажи мне.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому