Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Minus five seconds .

Минус пять секунд.
2
Noys !

Мальчики!
3
His right hand mo - ZERO - ved spasmodically .

Его правая рука судорожно двигалась НУЛЕМ.
4
He jumped away , panting .

Он отпрыгнул, задыхаясь.
5
Twissell came forward , peering at the dial . " Twentieth Century , " he said . " Nineteen point three eight , to be exact . "

Твиссел вышел вперед и посмотрел на циферблат. «Двадцатый век», — сказал он. — Если быть точным, девятнадцать целых три восемь.
6
Harlan choked out , " I don ’ t know . I tried to feel the same , but it was different . I knew what I was doing and that made it different . "

Харлан выдавил: «Я не знаю. Я пытался чувствовать то же самое, но это было по-другому. Я знал, что делаю, и это меняло».
7
Twissell said , " I know , I know . Maybe it ’ s all wrong . Call it a first approximation . " He paused a moment in mental calculation , took a pocket computer half out of its container and thrust it back without consulting it . " To Time with the decimal points . Say the probability is 0 . 99 that you sent him back to the second quarter of the 20th . Somewhere between 19 . 25 and 19 . 50 . All right ? "

Твиссел сказал: «Я знаю, знаю. Может быть, все это неправильно. Назовем это первым приближением». Он на мгновение остановился в мысленных расчетах, наполовину вынул из контейнера карманный компьютер и засунул его обратно, даже не посмотрев на него. «Время с десятичными точками. Скажем, вероятность 0,99, что вы отправили его обратно во вторую четверть 20-го числа. Где-то между 19.25 и 19.50. Хорошо?»
8
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
9
" Well , now , look .

«Ну вот, смотри.
10
If I make a firm decision to concentrate on that part of the Primitive to the exclusion of all else and if I am wrong , the chances are that I will have lost my chance to keep the circle in time closed and Eternity will disappear . The decision itself will be the crucial point , the Minimum Necessary Change , the M . N . C . , to bring about the Change . I now make the decision . I decide , definitely - - "

Если я приму твердое решение сконцентрироваться на этой части Примитива, исключив все остальное, и если я ошибаюсь, есть вероятность, что я упущу свой шанс сохранить замкнутый круг во времени, и Вечность исчезнет. Само решение будет решающим моментом, Минимально необходимым изменением, MNC, чтобы осуществить Изменение. Теперь я принимаю решение. Я решаю, определенно..."
11
Harlan , looked about cautiously , as though Reality had grown so fragile that a sudden head movement might shatter it .

Харлан осторожно огляделся, как будто Реальность стала настолько хрупкой, что внезапное движение головы могло ее разрушить.
12
Harlan said , " I ’ m thoroughly conscious of Eternity . " ( Twissell ’ s normality had infected him to the point where his voice sounded firm in his own ears . )

Харлан сказал: «Я полностью осознаю Вечность». (Нормальность Твиссела заразила его до такой степени, что его голос зазвучал твердо в его собственных ушах.)
13
" Then Eternity still exists , " said Twissell in a blunt , matter - of - fact manner , " and we have made the right decision . Now there ’ s nothing more to do here for the while . Let ’ s get to my office and we can let the subcommittee of the Council swarm over this place , if that will make them any happier . As far as they are concerned , the project has ended successfully . If it doesn ’ t , they ’ ll never know . Nor we . "

— Тогда Вечность все еще существует, — сказал Твиссел прямо и деловито, — и мы приняли правильное решение. Теперь пока здесь больше нечего делать. Пойдем в мой кабинет и позволим Подкомитет Совета кишит здесь, если это сделает их хоть немного счастливее. По их мнению, проект завершился успешно. Если этого не произойдет, они никогда не узнают. И мы тоже».
14
Twissell studied his cigarette and said , " The question that now confronts us is this : What will Cooper do when he finds himself in the wrong Century ? "

Твиссел изучил свою сигарету и сказал: «Вопрос, который сейчас стоит перед нами, заключается в следующем: что будет делать Купер, когда окажется не в том столетии?»
15
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
16
" One thing is obvious . He ’ s a bright lad , intelligent , imaginative , wouldn ’ t you say ? "

«Одно очевидно. Он умный парень, умный, с богатым воображением, не правда ли?»
17
" Well , he ’ s Mallansohn . "

«Ну, он Маллансон».
18
" Exactly . And he wondered if he would end up wrong .

"Точно. И он задавался вопросом, ошибется ли он в конечном итоге.
19
One of his last questions was : What if I don ’ t end up in the right spot ? Do you remember ? "

Одним из его последних вопросов был: «Что, если я окажусь не в том месте?» Ты помнишь?"
20
" Well ? " Harlan had no idea where this was leading .

"Хорошо?" Харлан понятия не имел, к чему это ведет.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому