Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" Very few people could have avoided this error . I felt I could correct it before damage was done . I have done so . Why go any further ? "

«Очень немногие люди могли бы избежать этой ошибки. Я чувствовал, что могу исправить ее до того, как будет нанесен ущерб. Я это сделал. Зачем идти дальше?»
2
" Well - thank you , Technician Harlan . You have been a friend . The Section ’ s error which , as you say , was practically unavoidable , would have looked unjustifiably bad in the record . "

«Что ж, спасибо, техник Харлан. Вы были мне другом. Ошибка Секции, которая, как вы говорите, была практически неизбежна, выглядела бы в протоколе неоправданно плохо».
3
He went on after a moment ’ s pause . " Of course , in view of the alterations in personality to be induced by this Reality Change , the death of a few men as preliminary is of little importance . "

Он продолжил после небольшой паузы. «Конечно, учитывая изменения личности, которые будут вызваны этим Изменением Реальности, предварительная смерть нескольких человек не имеет большого значения».
4
Harlan thought , detachedly : He doesn ’ t sound really grateful . He probably resents it . If he stops to think , he ’ ll resent it even more , this being saved a downstroke in rating by a Technician . If I were a Sociologist , he would shake my hand , but he won ’ t shake the hand of a Technician . He defends condemning a dozen people to asphyxiation , but he won ’ t touch a Technician .

Харлан отстраненно подумал: «Он не выглядит особенно благодарным». Вероятно, он обижается на это. Если он перестанет думать, он возмутится этим еще больше, поскольку Техник спас от понижения рейтинга. Если бы я был социологом, он бы пожал мне руку, но он не пожмет руку технику. Он защищает возможность приговорить дюжину человек к удушению, но не тронет техника.
5
And because waiting to let resentment grow would be fatal , Harlan said without waiting , " I hope your gratitude will extend to having your Section perform a slight chore for me . "

И поскольку ожидание роста негодования было бы фатальным, Харлан, не дожидаясь, сказал: «Надеюсь, ваша благодарность распространится и на то, что ваша секция выполнит для меня небольшую работу по дому».
6
" A chore ? "

«Ручная работа?»
7
" A matter of Life - Plotting .

«Вопрос планирования жизни.
8
I have the data necessary here with me . I have also the data for a suggested Reality Change in the 482nd . I want to know the effect of the Change on the probability - pattern of a certain individual . "

У меня есть необходимые данные здесь со мной. У меня также есть данные для предполагаемого Изменения Реальности в 482-м. Я хочу знать, как Изменение повлияет на структуру вероятности конкретного человека. "
9
" I am not quite sure , " said the Sociologist slowly , " that I understand you . Surely you have the facilities for doing this in your own Section ? "

«Я не совсем уверен, — медленно сказал Социолог, — что понимаю вас. Неужели у вас есть возможности сделать это в вашем отделе?»
10
" I have . Nevertheless , what I am engaged in is a personal research which I don ’ t wish to appear in the records just yet . It would be difficult to have this carried out in my own Section without — " He gestured an uncertain conclusion to the unfinished sentence .

— Да. Тем не менее, я занимаюсь личным исследованием, которое пока не хочу публиковать в протоколах. Было бы трудно провести это в моем собственном отделе без… Он сделал неопределенный вывод по незаконченному предложению.
11
Voy said , " Then you want this done not through official channels . "

Вой сказал: «Тогда вы хотите, чтобы это было сделано не по официальным каналам».
12
" I want it done confidentially . I want a confidential answer . "

«Я хочу, чтобы это было сделано конфиденциально. Я хочу конфиденциальный ответ».
13
" Well , now , that ’ s very irregular . I can ’ t agree to it . "

«Ну, это очень ненормально. Я не могу с этим согласиться».
14
Harlan frowned . " No more irregular than my failure to report your error to the Allwhen Council . You raised no objection to that . If we ’ re going to be strictly regular in one case , we must be as strict and as regular in the other . You follow me , I think ? "

Харлан нахмурился. «Не более нерегулярно, чем моя неспособность сообщить о вашей ошибке Всевластному Совету. Вы не возражали против этого. Если мы собираемся быть строго регулярными в одном случае, мы должны быть столь же строгими и регулярными и в другом. я, я думаю?»
15
The look on Voy ’ s face was proof positive of that . He held out his hand . " May I see the documents ? "

Выражение лица Воя было тому подтверждением. Он протянул руку. «Могу ли я увидеть документы?»
16
Harlan relaxed a bit . The main hurdle had been passed . He watched eagerly as the Sociologist ’ s head bent over the foils he had brought .

Харлан немного расслабился. Главное препятствие было преодолено. Он с нетерпением наблюдал, как голова Социолога склонилась над принесенной им фольгой.
17
Only once did the Sociologist speak . " By Time , this is a small Reality Change . "

Только один раз выступил Социолог. «По Времени это небольшое Изменение Реальности».
18
Harlan seized his opportunity and improvised . " It is . Too small , I think . It ’ s what the argument is about . It ’ s below critical difference , and I ’ ve picked an individual as a test case .

Харлан воспользовался представившейся возможностью и импровизировал. "Это. По-моему, слишком маленький. Вот о чем спор. Разница ниже критической, и я выбрал человека в качестве тестового примера.
19
Naturally , it would be undiplomatic to use our own Section ’ s facilities until I was certain of being right . "

Естественно, было бы недипломатично использовать возможности нашей собственной секции до тех пор, пока я не буду уверен в своей правоте. "
20
Voy was unresponsive and Harlan stopped . No use running this past the point of safety .

Вой не ответил, и Харлан остановился. Нет смысла проходить мимо точки безопасности.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому