Harlan thought , detachedly : He doesn ’ t sound really grateful . He probably resents it . If he stops to think , he ’ ll resent it even more , this being saved a downstroke in rating by a Technician . If I were a Sociologist , he would shake my hand , but he won ’ t shake the hand of a Technician . He defends condemning a dozen people to asphyxiation , but he won ’ t touch a Technician .
Харлан отстраненно подумал: «Он не выглядит особенно благодарным». Вероятно, он обижается на это. Если он перестанет думать, он возмутится этим еще больше, поскольку Техник спас от понижения рейтинга. Если бы я был социологом, он бы пожал мне руку, но он не пожмет руку технику. Он защищает возможность приговорить дюжину человек к удушению, но не тронет техника.
