Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Voy said dryly , " You ’ re quite a philosopher . "

Вой сухо сказал: «Ты настоящий философ».
2
Harlan flushed . He thought : What ’ s the use in talking to any of them ? He said , angrily , with a sharp change of subject , " What about the Life - Plotter ? "

Харлан покраснел. Он подумал: какой смысл разговаривать с кем-нибудь из них? Он сказал сердито, резко сменив тему: «А как насчет Заговорщика Жизни?»
3
" What about him ? "

"Что насчет него?"
4
" Would you check with the man ? He ought to have made some progress by now . "

«Не могли бы вы посоветоваться с этим человеком? Он, должно быть, уже добился некоторого прогресса».
5
The Sociologist let a look of disapproval drift across his face , as though to say : You ’ re the impatient one , aren ’ t you ? Aloud he said , " Come with me and let ’ s see . "

Социолог выразил неодобрение на лице, как бы говоря: «Вы такой нетерпеливый, не так ли?» Вслух он сказал: «Пойдем со мной и посмотрим».
6
The name plate on the office door said Neron Feruque , which struck Harlan ’ s eye and mind because of its faint similarity to a pair of rulers in the Mediterranean area during Primitive times . ( His weekly discourses with Cooper had sharpened his own preoccupation with the Primitive almost feverishly . )

Табличка с именем на двери офиса гласила: «Нерон Феруке», что поразило взгляд и ум Харлана своим слабым сходством с парой правителей Средиземноморья в первобытные времена. (Еженедельные беседы с Купером почти лихорадочно обострили его собственную озабоченность первобытным миром.)
7
The man , however , resembled neither ruler , as Harlan recalled it . He was almost cadaverously lean , with skin stretched tightly over a high - bridged nose .

Однако этот человек не был похож ни на одного из правителей, как вспоминал Харлан. Он был почти трупно худым, кожа туго натягивалась на нос с высокой переносицей.
8
His fingers were long and his wrists knobby . As he caressed his small Summator , he looked like Death weighing a soul in the balance .

Пальцы у него были длинные, а запястья узловатые. Лаская свой маленький Сумматор, он выглядел как Смерть, взвешивающая душу на весах.
9
Harlan found himself staring at the Summator hungrily . It was the heart and blood of Life - Plotting , the skin and bones , sinew , muscle and all else . Feed into it the required data of a personal history , and the equations of the Reality Change ; do that and it would chuckle away in obscene merriment for any length of time from a minute to a day , and then spit out the possible companion lives for the person involved ( under the new Reality ) , each neatly ticketed with a probability value .

Харлан обнаружил, что жадно смотрит на Сумматор. Это было сердце и кровь Заговора Жизни, кожа и кости, сухожилия, мышцы и все остальное. Введите в него необходимые данные личной истории и уравнения Изменения Реальности; сделайте это, и он будет хихикать в непристойном веселье в течение любого периода времени от минуты до дня, а затем выплеснуть возможные жизни спутников для вовлеченного человека (в новой Реальности), каждая из которых аккуратно отмечена значением вероятности.
10
Sociologist Voy introduced Harlan . Feruque , having stared in open annoyance at the Technician ’ s insigne , nodded his head and let the matter go .

Социолог Вой представил Харлана. Феруке, с явным раздражением глядя на знак Техника, кивнул головой и оставил этот вопрос без внимания.
11
Harlan said , " Is the young lady ’ s Life - Plot complete yet ? "

Харлан спросил: «Заговор жизни молодой леди уже завершен?»
12
" It is not . I ’ ll let you know when it is . " He was one of those who carried contempt for the Technician to the point of open rudeness .

«Это не так. Я дам вам знать, когда это произойдет». Он был из тех, кто довел презрение к Технику до откровенного хамства.
13
Voy said , " Take it easy , Life - Plotter . "

Вой сказал: «Успокойся, Заговорщик Жизни».
14
Feruque had eyebrows which were light almost to invisibility . It heightened the resemblance of his face to a skull . His eyes rolled in what should have been empty sockets as he said , " Killed the spaceships ? "

У Феруке были светлые, почти невидимые брови. Это усиливало сходство его лица с черепом. Его глаза закатились, когда он сказал: «Убили космические корабли?»
15
Voy nodded . " Cut it down a Century . "

Вой кивнул. «Сократите это на век».
16
Feruque ’ s lips twisted softly and formed a word .

Губы Феруке мягко скривились и сложили слово.
17
Harlan folded his arms and stared at the Life - Plotter , who looked away in eventual discomfiture .

Харлан скрестил руки на груди и уставился на Заговорщика Жизни, который в конечном итоге отвернулся в замешательстве.
18
Harlan thought : He knows it ’ s his guilt too .

Харлан подумал: «Он знает, что это и его вина».
19
Feruque said to Voy , " Listen , as long as you ’ re here , what in Time am I going to do about the anti - cancer serum requests ? We ’ re not the only Century with anti - cancer . Why do we get all the applications ? "

Феруке сказал Вою: «Послушай, пока ты здесь, что я буду делать с запросами на противораковую сыворотку? Мы не единственный Сенчури, у которого есть противораковые препараты. Почему мы получаем все Приложения?"
20
" All the other Centuries are just as crowded . You know that . "

«Все остальные Центурии так же многолюдны. Ты это знаешь».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому