Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
The reporter , therefore , thought it best to simply bathe the two wounds with cold water .

Поэтому репортер счел за лучшее просто промыть две раны холодной водой.
2
Herbert was placed on his left side , and was maintained in that position .

Герберта уложили на левый бок и поддерживали в этом положении.
3
" He must not be moved . " said Gideon Spilett .

«Его нельзя трогать». — сказал Гидеон Спилет.
4
" He is in the most favorable position for the wounds in his back and chest to suppurate easily , and absolute rest is necessary . "

«Он находится в наиболее благоприятном положении для того, чтобы раны на его спине и груди легко нагнаивались, и ему необходим абсолютный покой».
5
" What ! ca n't we carry him to Granite House ? " asked Pencroft .

"Что! мы не можем отнести его в Гранитный Дом?" — спросил Пенкроф.
6
" No , Pencroft , " replied the reporter .

— Нет, Пенкроф, — ответил репортер.
7
" I 'll pay the villains off ! " cried the sailor , shaking his fist in a menacing manner .

«Я отплачу злодеям!» -- вскричал матрос, угрожающе потрясая кулаком.
8
" Pencroft ! " said Cyrus Harding .

"Пенкрофт!" — сказал Сайрес Хардинг.
9
Gideon Spilett had resumed his examination of the wounded boy . Herbert was still so frightfully pale , that the reporter felt anxious .

Гидеон Спилет возобновил осмотр раненого мальчика. Герберт был все еще так ужасно бледен, что репортер встревожился.
10
" Cyrus , " said he , " I am not a surgeon . I am in terrible perplexity . You must aid me with your advice , your experience ! "

-- Сайрус, -- сказал он, -- я не хирург. Я в жутком недоумении. Вы должны помочь мне своим советом, своим опытом!»
11
" Take courage , my friend , " answered the engineer , pressing the reporter 's hand . " Judge coolly . Think only of this : Herbert must be saved ! "

-- Мужайтесь, друг мой, -- ответил инженер, пожимая репортеру руку. "Хладнокровно судите. Подумайте только об этом: Герберта нужно спасти!»
12
These words restored to Gideon Spilett that self-possession which he had lost in a moment of discouragement on feeling his great responsibility . He seated himself close to the bed . Cyrus Harding stood near . Pencroft had torn up his shirt , and was mechanically making lint .

Эти слова вернули Гедеону Спилету то самообладание, которое он потерял в момент уныния, когда почувствовал свою огромную ответственность. Он сел рядом с кроватью. Сайрус Хардинг стоял рядом. Пенкроф разорвал рубашку и механически собирал ворсинки.
13
Spilett then explained to Cyrus Harding that he thought he ought first of all to stop the hemorrhage , but not close the two wounds , or cause their immediate cicatrization , for there had been internal perforation , and the suppuration must not be allowed to accumulate in the chest .

Затем Спилет объяснил Сайрусу Хардингу, что, по его мнению, он должен прежде всего остановить кровотечение, но не зашивать две раны и не вызывать их немедленного рубцевания, поскольку имело место внутреннее перфорирование, и нельзя допустить, чтобы нагноение скапливалось в ране. грудь.
14
Harding approved entirely , and it was decided that the two wounds should be dressed without attempting to close them by immediate coaptation .

Хардинг полностью согласился, и было решено перевязать две раны, не пытаясь закрыть их немедленной коаптацией.
15
And now did the colonists possess an efficacious agent to act against the inflammation which might occur ?

И теперь у колонистов есть эффективное средство против воспаления, которое может возникнуть?
16
Yes .

да.
17
They had one , for nature had generously lavished it . They had cold water , that is to say , the most powerful sedative that can be employed against inflammation of wounds , the most efficacious therapeutic agent in grave cases , and the one which is now adopted by all physicians . Cold water has , moreover , the advantage of leaving the wound in absolute rest , and preserving it from all premature dressing , a considerable advantage , since it has been found by experience that contact with the air is dangerous during the first days .

У них был один, потому что природа щедро одарила его. У них была холодная вода, то есть самое сильное успокаивающее средство, которое можно применять против воспалений ран, самое действенное терапевтическое средство в тяжелых случаях, и то, что теперь принято всеми врачами. Холодная вода имеет, кроме того, то преимущество, что оставляет рану в абсолютном покое и предохраняет ее от всякой преждевременной перевязки, что является значительным преимуществом, так как опыт показал, что контакт с воздухом опасен в первые дни.
18
Gideon Spilett and Cyrus Harding reasoned thus with their simple good sense , and they acted as the best surgeon would have done . Compresses of linen were applied to poor Herbert 's two wounds , and were kept constantly wet with cold water .

Гедеон Спилет и Сайрус Хардинг рассуждали так, руководствуясь своим простым здравым смыслом, и поступили так, как поступил бы лучший хирург. На две раны бедняги Герберта накладывали льняные компрессы, и их постоянно увлажняли холодной водой.
19
The sailor had at first lighted a fire in the hut , which was not wanting in things necessary for life . Maple sugar , medicinal plants , the same which the lad had gathered on the banks of Lake Grant , enabled them to make some refreshing drinks , which they gave him without his taking any notice of it . His fever was extremely high , and all that day and night passed without his becoming conscious .

Матрос сначала разжег огонь в хижине, в которой не было недостатка в необходимых для жизни вещах. Кленовый сахар, лекарственные растения, те самые, которые юноша собрал на берегу озера Грант, позволили им приготовить освежающие напитки, которые ему дали, а он и не заметил. Лихорадка у него была чрезвычайно высока, и в течение всего дня и ночи он не терял сознания.
20
Herbert 's life hung on a thread , and this thread might break at any moment . The next day , the 12th of November , the hopes of Harding and his companions slightly revived . Herbert had come out of his long stupor . He opened his eyes , he recognized Cyrus Harding , the reporter , and Pencroft . He uttered two or three words . He did not know what had happened .

Жизнь Герберта висела на ниточке, и эта нить могла оборваться в любой момент. На следующий день, 12 ноября, надежды Гардинга и его спутников немного оживились. Герберт вышел из своего долгого оцепенения. Он открыл глаза и узнал Сайруса Хардинга, репортера, и Пенкрофа. Он произнес два-три слова. Он не знал, что произошло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому