They had one , for nature had generously lavished it . They had cold water , that is to say , the most powerful sedative that can be employed against inflammation of wounds , the most efficacious therapeutic agent in grave cases , and the one which is now adopted by all physicians . Cold water has , moreover , the advantage of leaving the wound in absolute rest , and preserving it from all premature dressing , a considerable advantage , since it has been found by experience that contact with the air is dangerous during the first days .
У них был один, потому что природа щедро одарила его. У них была холодная вода, то есть самое сильное успокаивающее средство, которое можно применять против воспалений ран, самое действенное терапевтическое средство в тяжелых случаях, и то, что теперь принято всеми врачами. Холодная вода имеет, кроме того, то преимущество, что оставляет рану в абсолютном покое и предохраняет ее от всякой преждевременной перевязки, что является значительным преимуществом, так как опыт показал, что контакт с воздухом опасен в первые дни.