Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
If I had been one of Noah 's companions at the time of the deluge , I should most assuredly have hindered the imprudent patriarch from putting in pairs of lions , and tigers , and panthers , and bears , and such animals , for they are as malevolent as they are useless . "

Если бы я был одним из товарищей Ноя во время потопа, я бы, несомненно, помешал неосмотрительному патриарху поселить парами львов, тигров, пантер, медведей и других животных, ибо они такие же злобные, как они бесполезны».
2
" You would have done that ? " asked Paganel .

— Ты бы сделал это? — спросил Паганель.
3
" Yes , I would . "

"Да я бы."
4
" Well , you would have done wrong in a zoological point of view , " returned Paganel .

-- Ну, с зоологической точки зрения вы поступили бы неправильно, -- возразил Паганель.
5
" But not in a humanitarian one , " rejoined the Major .

-- Но не в гуманитарном, -- возразил майор.
6
" It is shocking ! " replied Paganel . " Why , for my part , on the contrary , I should have taken special care to preserve megatheriums and pterodactyles , and all the antediluvian species of which we are unfortunately deprived by his neglect . "

"Это шокирует!" — ответил Паганель. «Почему, со своей стороны, я, напротив, должен был бы особенно позаботиться о сохранении мегатерий и птеродактилей и всех допотопных видов, которых мы, к сожалению, лишены его пренебрежением».
7
" And I say , " returned McNabbs , " that Noah did a very good thing when he abandoned them to their fate -- that is , if they lived in his day . "

-- И я говорю, -- возразил Макнаббс, -- что Ной поступил очень хорошо, предоставив их на произвол судьбы -- то есть, если они жили в его дни.
8
" And I say he did a very bad thing , " retorted Paganel , " and he has justly merited the malediction of SAVANTS to the end of time ! "

«А я говорю, что он сделал очень плохой поступок, — возразил Паганель, — и он справедливо заслужил проклятие УЧЕНЫХ до скончания веков!»
9
The rest of the party could not help laughing at hearing the two friends disputing over old Noah . Contrary to all his principles , the Major , who all his life had never disputed with anyone , was always sparring with Paganel . The geographer seemed to have a peculiarly exciting effect on him .

Остальная часть компании не могла не рассмеяться, слыша, как двое друзей спорят о старом Ное. Вопреки всем своим принципам, майор, который за всю свою жизнь ни с кем не спорил, всегда спорил с Паганелем. Географ, казалось, произвел на него особенно возбуждающее впечатление.
10
Glenarvan , as usual , always the peacemaker , interfered in the debate , and said :

Гленарван, как всегда миротворец, вмешался в прения и сказал:
11
" Whether the loss of ferocious animals is to be regretted or not , in a scientific point of view , there is no help for it now ; we must be content to do without them .

«Жалеть ли сожаления о потере свирепых животных или нет, с научной точки зрения, теперь ничего не поделаешь; мы должны довольствоваться тем, что обходимся без них.
12
Paganel can hardly expect to meet with wild beasts in this aerial forest . "

Паганель вряд ли может ожидать встречи с дикими зверями в этом воздушном лесу».
13
" Why not ? " asked the geographer .

"Почему нет?" — спросил географ.
14
" Wild beasts on a tree ! " exclaimed Tom Austin .

"Дикие звери на дереве!" — воскликнул Том Остин.
15
" Yes , undoubtedly . The American tiger , the jaguar , takes refuge in the trees , when the chase gets too hot for him . It is quite possible that one of these animals , surprised by the inundation , might have climbed up into this OMBU , and be hiding now among its thick foliage . "

"Да, несомненно. Американский тигр, ягуар, укрывается на деревьях, когда погоня становится для него слишком жаркой. Вполне возможно, что одно из этих животных, застигнутое врасплох наводнением, могло забраться в этот ОМБУ и спрятаться теперь среди его густой листвы».
16
" You have n't met any of them , at any rate , I suppose ? " said the Major .

— Полагаю, вы, во всяком случае, не встречались ни с одним из них? — сказал майор.
17
" No , " replied Paganel , " though we hunted all through the wood . It is vexing , for it would have been a splendid chase . A jaguar is a bloodthirsty , ferocious creature . He can twist the neck of a horse with a single stroke of his paw . When he has once tasted human flesh he scents it greedily . He likes to eat an Indian best , and next to him a negro , then a mulatto , and last of all a white man . "

-- Нет, -- ответил Паганель, -- хотя мы рыскали по всему лесу. Это досадно, потому что это была бы великолепная погоня. Ягуар — кровожадное и свирепое существо. Он может свернуть шею лошади одним взмахом лапы. Когда он однажды попробовал человеческую плоть, он жадно нюхает ее. Больше всего он любит есть индейца, а рядом с ним негра, затем мулата и, наконец, белого человека».
18
" I am delighted to hear we come number four , " said McNabbs .

«Я рад слышать, что мы заняли четвертое место», — сказал Макнаббс.
19
" That only proves you are insipid , " retorted Paganel , with an air of disdain .

-- Это только доказывает, что вы безвкусны, -- возразил Паганель с видом презрения.
20
" I am delighted to be insipid , " was the Major 's reply .

"Я рад быть пресным," был ответ майора.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому