Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Not only where he is not now , but where he has never been . "

«Не только там, где его сейчас нет, но и там, где он никогда не был».
2
PROFOUND astonishment greeted these unexpected words of the learned geographer . What could he mean ? Had he lost his sense ? He spoke with such conviction , however , that all eyes turned toward Glenarvan , for Paganel 's affirmation was a direct answer to his question , but Glenarvan shook his head , and said nothing , though evidently he was not inclined to favor his friend 's views .

Глубокое удивление встретили эти неожиданные слова ученого географа. Что он мог иметь в виду? Неужели он потерял рассудок? Однако он говорил с такой убежденностью, что все взоры обратились на Гленарвана, ибо утверждение Паганеля было прямым ответом на его вопрос, но Гленарван покачал головой и ничего не сказал, хотя, очевидно, не был склонен разделять взгляды своего друга.
3
" Yes , " began Paganel again , as soon as he had recovered himself a little ; " yes , we have gone a wrong track , and read on the document what was never there . "

-- Да, -- начал опять Паганель, как только немного оправился, -- «да, мы пошли по ложному следу и прочитали на документе то, чего там никогда не было».
4
" Explain yourself , Paganel , " said the Major , " and more calmly if you can . "

-- Объяснитесь, Паганель, -- сказал майор, -- и, если можете, потише.
5
" The thing is very simple , Major . Like you , I was in error ; like you , I had rushed at a false interpretation , until about an instant ago , on the top of the tree , when I was answering your questions , just as I pronounced the word ' Australia , ' a sudden flash came across my mind , and the document became clear as day . "

- Все очень просто, майор. Как и вы, я ошибался; как и вы, я торопился с ложной интерпретацией, пока примерно мгновение назад, на вершине дерева, когда я отвечал на ваши вопросы, как раз в тот момент, когда я произносил слово «Австралия», в моем сознании внезапно промелькнула вспышка, и документ стал ясен как божий день».
6
" What ! " exclaimed Glenarvan , " you mean to say that Harry Grant -- "

"Что!" — воскликнул Гленарван. — Вы хотите сказать, что Гарри Грант…
7
" I mean to say , " replied Paganel , " that the word AUSTRAL that occurs in the document is not a complete word , as we have supposed up till now , but just the root of the word AUSTRALIE . "

-- Я хочу сказать, -- возразил Паганель, -- что слово АВСТРАЛ, встречающееся в документе, -- не полное слово, как мы предполагали до сих пор, а всего лишь корень слова АВСТРАЛИЯ.
8
" Well , that would be strange , " said the Major .

-- Ну, это было бы странно, -- сказал майор.
9
" Strange ! " repeated Glenarvan , shrugging his shoulders ; " it is simply impossible . "

"Странный!" — повторил Гленарван, пожимая плечами. "это просто невозможно."
10
" Impossible ? " returned Paganel . " That is a word we do n't allow in France . "

"Невозможно?" -- ответил Паганель. «Это слово, которое мы не разрешаем во Франции».
11
" What ! " continued Glenarvan , in a tone of the most profound incredulity , " you dare to contend , with the document in your hand , that the shipwreck of the Britannia happened on the shores of Australia . "

"Что!" - продолжал Гленарван тоном самого глубокого недоверия, - вы осмеливаетесь утверждать, имея в руках документ, что кораблекрушение "Британии" произошло у берегов Австралии.
12
" I am sure of it , " replied Paganel .

-- Я в этом уверен, -- ответил Паганель.
13
" My conscience , " exclaimed Glenarvan , " I must say I am surprised at such a declaration from the Secretary of a Geographical Society ! "

«Моя совесть, — воскликнул Гленарван, — я должен сказать, что удивлен таким заявлением секретаря географического общества!»
14
" And why so ? " said Paganel , touched in his weak point .

"А почему так?" — сказал Паганель, тронутый в самое слабое место.
15
" Because , if you allow the word AUSTRALIE ! you must also allow the word INDIENS , and Indians are never seen there . "

"Потому что, если вы позволите слово АВСТРАЛИЯ! вы также должны допустить слово ИНДИЕСЫ, а индейцев там никогда не видели».
16
Paganel was not the least surprised at this rejoinder . Doubtless he expected it , for he began to smile , and said :

Паганель ничуть не удивился этому ответу. Несомненно, он ожидал этого, потому что начал улыбаться и сказал:
17
" My dear Glenarvan , do n't triumph over me too fast . I am going to floor you completely , and never was an Englishman more thoroughly defeated than you will be . It will be the revenge for Cressy and Agincourt . "

«Мой дорогой Гленарван, не побеждай меня слишком быстро. Я собираюсь сразить вас наголову, и никогда еще англичанин не был побежден так основательно, как вы. Это будет местью за Кресси и Азенкур».
18
" I wish nothing better . Take your revenge , Paganel . "

"Я не желаю ничего лучшего. Отомсти, Паганель».
19
" Listen , then . In the text of the document , there is neither mention of the Indians nor of Patagonia ! The incomplete word INDI does not mean INDIENS , but of course , INDIGENES , aborigines ! Now , do you admit that there are aborigines in Australia ? "

"Тогда слушай. В тексте документа нет ни упоминания об индейцах, ни о Патагонии! Неполное слово ИНДИ означает не ИНДЕЙЦЫ, а конечно ИНДИГЕНЕЗЫ, аборигены! Итак, признаете ли вы, что в Австралии есть аборигены?»
20
" Bravo , Paganel ! " said the Major .

"Браво, Паганель!" — сказал майор.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому