No ; but a terrible cry resounded from the top of the tree . Glenarvan and his friends turned pale and looked at each other . What fresh catastrophe had happened now ? Had the unfortunate Paganel slipped his footing ?
Нет; но страшный крик раздался с вершины дерева. Гленарван и его друзья побледнели и переглянулись. Какая новая катастрофа случилась сейчас? Неужели несчастный Паганель поскользнулся?
But was he living or dead , for his hands made no attempt to seize anything to stop himself . A few minutes more , and he would have fallen into the roaring waters had not the Major 's strong arm barred his passage .
Но был ли он жив или мертв, потому что его руки не пытались схватиться за что-нибудь, чтобы остановить себя. Еще несколько минут, и он бы упал в бурлящую воду, если бы сильная рука майора не преградила ему путь.
" Glenarvan , Major , Robert , my friends , " exclaimed Paganel , " all you that hear me , we are looking for Captain Grant where he is not to be found "
-- Гленарван, майор, Роберт, друзья мои, -- воскликнул Паганель, -- все, кто меня слышит, мы ищем капитана Гранта там, где его нет.
