Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
" Negoro ? " replied Harris , in the tone of a man who does not understand what is said . " Who is this Negoro ? "

«Негоро?» — ответил Харрис тоном человека, который не понимает, о чем говорят. «Кто этот Негоро?»
2
" He was the cook on board , " replied Dick Sand , " and he has disappeared . "

«Он был поваром на борту, — ответил Дик Сэнд, — и исчез».
3
" Drowned , perhaps , " said Harris .

«Возможно, утонул», — сказал Харрис.
4
" No , no , " replied Dick Sand . " Yesterday evening he was still with us , but during the night he has left us , and he has probably ascended the steep bank of this river . So I asked you , who have come from that side , if you had not met him . "

«Нет, нет», — ответил Дик Сэнд. «Вчера вечером он еще был с нами, но ночью он покинул нас и, вероятно, поднялся на крутой берег этой реки. И я спросил тебя, пришедшего с той стороны, не встретил ли ты его».
5
" I have met nobody , " replied the American ; " and if your cook has ventured alone into the forest , he runs a great risk of going astray . Perhaps we shall overtake him on the way . "

«Я никого не встретил», — ответил американец; «А если ваш повар отважился один пойти в лес, он рискует сбиться с пути. Возможно, мы догоним его по дороге».
6
" Yes ; perhaps ! " replied Dick Sand .

"Да, возможно!" - ответил Дик Сэнд.
7
When the two returned to the grotto , breakfast was ready . It was composed , like the supper of the evening before , of alimentary conserves , of corned beef and of biscuit . Harris did honor to it , like a man whom nature had endowed with a great appetite .

Когда они вернулись в грот, завтрак был готов. Он, как и вчерашний ужин, состоял из консервов, солонины и бисквита. Харрис оказал ему честь, как человек, которого природа наделила большим аппетитом.
8
" Let us go , " said he ; " I see that we shall not die of hunger on the way ! I shall not say as much for that poor devil of a Portuguese , of whom our young friend has spoken . "

«Пойдем», сказал он; «Я вижу, что мы не умрем с голоду в пути! Я не скажу этого о бедняге-португальце, о котором говорил наш юный друг».
9
" Ah ! " said Mrs. Weldon , " Dick Sand has told you that we have not seen

«Ах!» - сказала миссис Уэлдон. - Дик Сэнд сказал вам, что мы не видели
10
Negoro again ? "

Опять Негоро?
11
" Yes , Mrs. Weldon , " replied the novice . " I desired to know if Mr.

«Да, миссис Уэлдон», — ответил послушник. «Я хотел знать, если г-н.
12
Harris had not met him . "

Харрис с ним не встречался».
13
" No , " replied Harris ; " so let us leave that deserter where he is , and think of our departure -- whenever you are ready , Mrs. Weldon . "

«Нет», ответил Харрис; - Итак, давайте оставим этого дезертира там, где он есть, и подумаем о нашем отъезде - когда вы будете готовы, миссис Уэлдон.
14
Each took the pack which was intended for him . Mrs

Каждый взял по рюкзаку, который ему предназначался. Миссис
15
Weldon , assisted by Hercules , placed herself on the horse , and the ungrateful little Jack , with his gun strapped on his back , straddled the animal without even thinking of thanking him who had put that excellent beast at his disposal . Jack , placed before his mother , then said to her that he would know how to lead the gentleman 's horse very well .

Уэлдон с помощью Геркулеса села на лошадь, а неблагодарный маленький Джек с ружьем, привязанным к спине, оседлал животное, даже не думая поблагодарить того, кто предоставил в его распоряжение этого превосходного зверя. Джек, поставленный перед матерью, затем сказал ей, что он очень хорошо умеет управлять лошадью джентльмена.
16
They then gave him the bridle to hold , and he did not doubt that he was the veritable head of the caravan .

Затем они дали ему подержать уздечку, и он не сомневался, что является настоящим главой каравана.
17
It was not without a certain apprehension -- nothing seemed to justify it , however -- that Dick Sand , three hundred steps from the steep bank of the river , penetrated into the thick forest , the difficult paths of which he and his companions were going to follow for ten days . On the contrary , Mrs. Weldon herself , a woman and a mother , whom the perils would make doubly anxious , had every confidence . Two very serious motives had contributed to reassure her ; first , because this region of the pampas was neither very formidable on account of the natives , nor on account of the animals which were found there ; next , because , under the direction of Harris , of a guide so sure of himself as the American appeared to be , they could not be afraid of going astray .

Не без определенного опасения — впрочем, казалось, ничто его не оправдывало — Дик Сэнд в трехстах шагах от крутого берега реки проник в густой лес, трудными тропами которого собирались идти он и его спутники. на десять дней. Напротив, сама миссис Уэлдон, женщина и мать, которую опасности заставят вдвойне тревожиться, имела полное доверие. Два очень серьезных мотива успокоили ее; во-первых, потому что эта область пампасов не была слишком грозной ни из-за туземцев, ни из-за животных, которые там водились; во-вторых, потому что под руководством Харриса, проводника, столь уверенного в себе, каким казался американец, они не могли бояться сбиться с пути.
18
Here is the order of proceeding , which , as far as possible , would be observed during the journey :

Вот порядок действий, который, по возможности, следует соблюдать во время путешествия:
19
Dick Sand and Harris , both armed , one with his long gun , the other with a Remington , kept at the head of the little troop .

Дик Сэнд и Харрис, оба вооруженные, один длинным ружьем, другой «ремингтоном», держались во главе небольшого отряда.
20
Then came Bat and Austin , also armed , each with a gun and a cutlass .

Затем пришли Бэт и Остин, тоже вооруженные, каждый с ружьем и абордажной саблей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому