Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1 unread messages
The pictures on the starboard side , from being no longer vertical , were clinging to the paper , whilst those of the port side were hanging at least a foot from the wall . The Nautilus was lying on its starboard side perfectly motionless . I heard footsteps , and a confusion of voices ; but Captain Nemo did not appear . As I was leaving the saloon , Ned Land and Conseil entered .

Картины с правого борта, поскольку они больше не были вертикальными, прилипли к бумаге, в то время как картины с левого борта висели по крайней мере в футе от стены. "Наутилус" лежал на правом борту совершенно неподвижно. Я услышал шаги и смешанные голоса, но капитан Немо не появился. Когда я выходил из салуна, вошли Нед Ленд и Консель.
2 unread messages
" What is the matter ? " said I , at once .

- В чем дело?" - тут же сказал я.
3 unread messages
" I came to ask you , sir , " replied Conseil .

-Я пришел спросить вас, сударь, - ответил Консель.
4 unread messages
" Confound it ! " exclaimed the Canadian , " I know well enough ! The Nautilus has struck ; and , judging by the way she lies , I do not think she will right herself as she did the first time in Torres Straits . "

- Черт побери!" - воскликнул канадец, - я достаточно хорошо знаю! "Наутилус" нанес удар, и, судя по тому, как он лжет, я не думаю, что он поправится, как в первый раз в Торресовом проливе."
5 unread messages
" But , " I asked , " has she at least come to the surface of the sea ? "

- Но, - спросил я, - она, по крайней мере, вышла на поверхность моря?"
6 unread messages
" We do not know , " said Conseil .

-Мы не знаем, - ответил Консель.
7 unread messages
" It is easy to decide , " I answered . I consulted the manometer . To my great surprise , it showed a depth of more than 180 fathoms . " What does that mean ? " I exclaimed .

-Это легко решить,- ответил я. Я сверился с манометром. К моему великому удивлению, он показал глубину более 180 саженей. - Что это значит?" - воскликнул я.
8 unread messages
" We must ask Captain Nemo , " said Conseil .

-Надо спросить капитана Немо,- сказал Консель.
9 unread messages
" But where shall we find him ? " said Ned Land .

- Но где мы его найдем?" - сказал Нед Ленд.
10 unread messages
" Follow me , " said I , to my companions .

-Следуйте за мной, - сказал я своим спутникам.
11 unread messages
We left the saloon . There was no one in the library . At the centre staircase , by the berths of the ship 's crew , there was no one . I thought that Captain Nemo must be in the pilot 's cage .

Мы вышли из салуна. В библиотеке никого не было. На центральной лестнице, у коек экипажа корабля, никого не было. Я подумал, что капитан Немо, должно быть, в клетке пилота.
12 unread messages
It was best to wait . We all returned to the saloon . For twenty minutes we remained thus , trying to hear the slightest noise which might be made on board the Nautilus , when Captain Nemo entered . He seemed not to see us ; his face , generally so impassive , showed signs of uneasiness . He watched the compass silently , then the manometer ; and , going to the planisphere , placed his finger on a spot representing the southern seas . I would not interrupt him ; but , some minutes later , when he turned towards me , I said , using one of his own expressions in the Torres Straits :

Лучше было подождать. Мы все вернулись в салон. Так мы простояли минут двадцать, стараясь уловить малейший шум, который мог бы раздаться на борту "Наутилуса", когда вошел капитан Немо. Он, казалось, не замечал нас; его лицо, обычно такое бесстрастное, выражало признаки беспокойства. Он молча посмотрел на компас, затем на манометр и, подойдя к планисфере, положил палец на точку, изображающую южные моря. Я не хотел прерывать его, но несколько минут спустя, когда он повернулся ко мне, я сказал, используя одно из его собственных выражений в проливе Торреса:
13 unread messages
" An incident , Captain ? "

- Инцидент, капитан?"
14 unread messages
" No , sir ; an accident this time . "

- Нет, сэр, на этот раз несчастный случай."
15 unread messages
" Serious ? "

- Серьезно?"
16 unread messages
" Perhaps . "

- Возможно."
17 unread messages
" Is the danger immediate ? "

- Опасность близка?"
18 unread messages
" No . "

"нет."
19 unread messages
" The Nautilus has stranded ? "

- "Наутилус" сел на мель?"
20 unread messages
" Yes . "

"да."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому