Жюль Верн
Жюль Верн

Ледяной сфинкс / The Ice Sphinx B1

1
“ Has Hearne begun his mischief again ? Is he exciting his companion ? ”

«Хирн снова начал свои шалости? Он возбуждает свою спутницу?
2
“ Not openly at least , Mr . Jeorling , and since I have kept him under my eye I have neither seen nor heard anything . Besides , he knows what awaits him if he budges .

— По крайней мере, не открыто, мистер Джорлинг, и с тех пор, как я держал его под присмотром, я ничего не видел и не слышал. Кроме того, он знает, что его ждет, если он сдвинется с места.
3
I believe I am not mistaken , the sly dog has changed his tactics . But what does not astonish me in him , astonishes me in Martin Holt . ”

Думаю, я не ошибся, хитрая собака сменила тактику. Но то, что меня не удивляет в нем, удивляет меня в Мартине Холте. »
4
“ What do you mean , boatswain ? ”

— Что вы имеете в виду, боцман?
5
“ That they seem to be on good terms with each other . See how Hearne seeks out Martin Holt , talks to him frequently , and Holt does not treat his overtures unfavourably . ’ ’

«Кажется, они в хороших отношениях друг с другом. Посмотрите, как Хирн разыскивает Мартина Холта, часто с ним разговаривает, и Холт не относится к его предложениям негативно. ''
6
“ Martin Holt is not one of those who would listen to Hearne ’ s advice , or follow it if he tried to provoke rebellion amongst the crew . ”

«Мартин Холт не из тех, кто прислушается к советам Хирна или последует им, если он попытается спровоцировать бунт среди команды».
7
“ No doubt , Mr . Jeorling . However , I don ’ t fancy seeing them so much together . Hearne is a dangerous and unscrupulous individual , and most likely Martin Holt does not distrust him sufficiently . ”

— Без сомнения, мистер Джорлинг. Однако мне не хотелось бы видеть их так часто вместе. Хирн — опасный и недобросовестный человек, и, скорее всего, Мартин Холт не доверяет ему в достаточной степени».
8
“ He is wrong , boatswain . ”

— Он ошибается, боцман.
9
“ And — wait a moment — do you know what they were talking about the other day when I overheard a few scraps of their conversation ? ”

— И… подождите, знаете ли вы, о чем они говорили на днях, когда я подслушал несколько обрывков их разговора?
10
“ I could not possibly guess until you tell me , Hurliguerly .

— Я не мог догадаться, пока ты мне не скажешь, Хёрлигерли.
11
“ Well , while they were conversing on the bridge of the Halbrane , I heard them talking about Dirk Peters , and Hearne was saying : ‘ You must not owe a grudge to the half - breed , Master Holt , because he refused to respond to your advances and accept your thanks ! If he be only a sort of brute , he possesses plenty of courage , and has showed it in getting you out of a bad corner at the risk of his life . And besides , do not forget that he formed part of the crew of the Grampus and your brother Ned , if I don ’ t mistake — ’ “

«Ну, пока они разговаривали на мостике Халбрана, я слышал, как они говорили о Дирке Питерсе, и Хирн говорил: «Вы не должны обижаться на полукровку, мастер Холт, потому что он отказался отвечать на ваши вопросы». авансы и примите вашу благодарность! Если он всего лишь своего рода скотина, то он обладает большим мужеством и показал это, вытащив вас из плохого угла, рискуя своей жизнью. И кроме того, не забывай, что он был членом экипажа «Дедушки», а твой брат Нед, если я не ошибаюсь…
12
“ He said that , boatswain ; he spoke of the Grampus ! ” I exclaimed .

«Он сказал это, боцман; он говорил о Дедушке! - воскликнул я.
13
“ Yes — of the Grampus !

— Да, из Дедушки!
14
“ And of Ned Holt ? ”

— А Нед Холт?
15
“ Precisely , Mr . Jeorling ! ”

«Именно, мистер Джорлинг!»
16
“ And what answer did Martin Holt make ? ”

«А какой ответ дал Мартин Холт?»
17
“ He replied : ‘ I don ’ t even know under what circumstances my unfortunate brother perished . Was it during a revolt on board ? Brave man that he was , he would not betray his captain , and perhaps he was massacred . ”

«Он ответил: «Я даже не знаю, при каких обстоятельствах погиб мой несчастный брат. Это было во время бунта на борту? Каким бы храбрым человеком он ни был, он не предал своего капитана, и, возможно, его убили».
18
“ Did Hearne dwell on this , boatswain ? ”

— Хирн зациклился на этом, боцман?
19
“ Yes , but he added : ‘ It is very sad for you , Master Holt ! The captain of the Grampus , according to what I have been told , was abandoned , being placed in a small boat with one or two of his men — and who knows if your brother was not along with him ? ’ “

— Да, но он добавил: «Вам очень грустно, мастер Холт! Капитана «Грэмпуса», как мне рассказали, бросили, поместив в маленькую лодку вместе с одним или двумя своими людьми — и кто знает, не было ли с ним вашего брата?»
20
“ And what next ? ”

— И что дальше?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому