Жюль Верн
Жюль Верн

Путешествие к центру земли / Journey to the center of the earth B1

1
Now , Snæfell is one of these . Since historic times there has been but one eruption of this mountain , that of 1219 ; from that time it has quieted down more and . more , and now it is no longer reckoned among active volcanoes . "

Так вот, Снайфелл - один из них. С исторических времен было только одно извержение этой горы, произошедшее в 1219 году; с тех пор оно все больше и больше затихало. больше, и теперь он больше не числится среди действующих вулканов".
2
To such positive statements I could make no reply . To such positive statements I could make no reply . I therefore took refuge in other dark passages of the document . I therefore took refuge in other dark passages of the document .

На такие позитивные заявления я не мог ничего ответить. На такие позитивные заявления я не мог ничего ответить. Поэтому я нашел убежище в других темных местах документа. Поэтому я нашел убежище в других темных местах документа.
3
" " What What is is the the meaning meaning of of this this word word Scartaris Scartaris , , and and what what have have the the kalends kalends of of July July to to do do with with it it ? ? " "

"Что означает это слово "Скартарис" и какое отношение к нему имеют июльские календы?"
4
My uncle took a few minutes to consider . For one short moment I felt a ray of hope , speedily to be extinguished . For he soon answered thus :

Моему дяде потребовалось несколько минут, чтобы подумать. На одно короткое мгновение я почувствовал луч надежды, который быстро погас. Ибо вскоре он ответил так:
5
My uncle took a few minutes to consider . For one short moment I felt a ray of hope , speedily to be extinguished . For he soon answered thus :

Моему дяде потребовалось несколько минут, чтобы подумать. На одно короткое мгновение я почувствовал луч надежды, который быстро погас. Ибо вскоре он ответил так:
6
" What is darkness to you is light to me . This proves the ingenious care with which Saknussemm guarded and defined his discovery . Sneffels , or Snæfell , has several craters . It was therefore necessary to point out which of these leads to the centre of the globe . What did the Icelandic sage do ? He observed that at the approach of the kalends of July , that is to say in the last days of June , one of the peaks , called Scartaris , flung its shadow down the mouth of that particular crater , and he committed that fact to his document . Could there possibly have been a more exact guide ? As soon as we have arrived at the summit of Snæfell we shall have no hesitation as to the proper road to take . "

"То, что для тебя тьма, для меня свет. Это доказывает изобретательную тщательность, с которой Сакнуссемм охранял и определял свое открытие. Снеффельс, или Снайфелл, имеет несколько кратеров. Поэтому было необходимо указать, какая из них ведет к центру земного шара. Что сделал исландский мудрец? Он заметил, что при приближении июльских календ, то есть в последние дни июня, одна из вершин, называемая Скартарис, отбрасывала свою тень на устье этого конкретного кратера, и он зафиксировал этот факт в своем документе. Могло ли быть более точное руководство? Как только мы прибудем на вершину Снайфелла, у нас не будет сомнений в том, какой дорогой идти".
7
" What is darkness to you is light to me . This proves the ingenious care with which Saknussemm guarded and defined his discovery . Sneffels , or Snæfell , has several craters . It was therefore necessary to point out which of these leads to the centre of the globe . What did the Icelandic sage do ? He observed that at the approach of the kalends of July , that is to say in the last days of June , one of the peaks , called Scartaris , flung its shadow down the mouth of that particular crater , and he committed that fact to his document . Could there possibly have been a more exact guide ? As soon as we have arrived at the summit of Snæfell we shall have no hesitation as to the proper road to take . "

"То, что для тебя тьма, для меня свет. Это доказывает изобретательную тщательность, с которой Сакнуссемм охранял и определял свое открытие. Снеффельс, или Снайфелл, имеет несколько кратеров. Поэтому было необходимо указать, какая из них ведет к центру земного шара. Что сделал исландский мудрец? Он заметил, что при приближении июльских календ, то есть в последние дни июня, одна из вершин, называемая Скартарис, отбрасывала свою тень на устье этого конкретного кратера, и он зафиксировал этот факт в своем документе. Могло ли быть более точное руководство? Как только мы прибудем на вершину Снайфелла, у нас не будет сомнений в том, какой дорогой идти".
8
Decidedly , my uncle had answered every one of my objections . I saw that his position on the old parchment was impregnable . I therefore ceased to press him upon that part of the subject , and as above all things he must be convinced , I passed on to scientific objections , which in my opinion were far more serious .

Решительно, мой дядя ответил на все мои возражения. Я видел, что его позиция на старом пергаменте была неприступной. Поэтому я перестал давить на него в этой части предмета, и так как прежде всего он должен был быть убежден, я перешел к научным возражениям, которые, по моему мнению, были гораздо более серьезными.
9
Decidedly , my uncle had answered every one of my objections . I saw that his position on the old parchment was impregnable . I therefore ceased to press him upon that part of the subject , and as above all things he must be convinced , I passed on to scientific objections , which in my opinion were far more serious .

Решительно, мой дядя ответил на все мои возражения. Я видел, что его позиция на старом пергаменте была неприступной. Поэтому я перестал давить на него в этой части предмета, и так как прежде всего он должен был быть убежден, я перешел к научным возражениям, которые, по моему мнению, были гораздо более серьезными.
10
" " Well Well , , then then , , " " I I said said , , " " I I am am forced forced to to admit admit that Saknussemm Saknussemm 's 's sentence sentence is is clear clear , , and and leaves leaves no no room room for for doubt doubt . . I will even allow that the document bears every mark and evidence of authenticity . I will even allow that the document bears every mark and evidence of authenticity . That learned philosopher did get to the bottom of Sneffels , he has seen the shadow of Scartaris touch the edge of the crater before the kalends of July ; he may even have heard the legendary stories told in his day about that crater reaching to the centre of the world ; but as for reaching it himself , as for performing the journey , and returning , if he ever went , I say no -- he never , never did that . " That learned philosopher did get to the bottom of Sneffels , he has seen the shadow of Scartaris touch the edge of the crater before the kalends of July ; he may even have heard the legendary stories told in his day about that crater reaching to the centre of the world ; but as for reaching it himself , as for performing the journey , and returning , if he ever went , I say no -- he never , never did that . "

"Что ж, тогда, - сказал я, - я вынужден признать, что приговор Сакнуссемма ясен и не оставляет места для сомнений. Я даже допускаю, что документ имеет все признаки и доказательства подлинности. Я даже допускаю, что документ имеет все признаки и доказательства подлинности. Этот ученый философ действительно добрался до дна Снеффельса, он видел, как тень Скартариса коснулась края кратера перед июльскими календами; он, возможно, даже слышал легендарные истории, рассказанные в его время об этом кратере, достигающем центра мира; но что касается того, чтобы добраться до него самому, совершить путешествие и вернуться, если он когда—либо отправлялся, я говорю нет - он никогда, никогда этого не делал". Этот ученый философ действительно добрался до дна Снеффельса, он видел, как тень Скартариса коснулась края кратера перед июльскими календами; он, возможно, даже слышал легендарные истории, рассказанные в его время об этом кратере, достигающем центра мира; но что касается того, чтобы добраться до него самому, совершить путешествие и вернуться, если он когда—либо отправлялся, я говорю нет - он никогда, никогда этого не делал".
11
" Now for your reason ? " said my uncle ironically .

"Теперь по твоей причине?" - иронично сказал мой дядя.
12
" Now for your reason ? " said my uncle ironically .

"Теперь по твоей причине?" - иронично сказал мой дядя.
13
" All the theories of science demonstrate such a feat to be impracticable . "

"Все научные теории демонстрируют, что такой подвиг неосуществим".
14
" All the theories of science demonstrate such a feat to be impracticable . "

"Все научные теории демонстрируют, что такой подвиг неосуществим".
15
" The theories say that , do they ? " replied the Professor in the tone of a meek disciple . " Oh ! unpleasant theories ! How the theories will hinder . us , wo n't they ? "

"Теории говорят об этом, не так ли?" ответил профессор тоном кроткого ученика. "ой! неприятные теории! Как будут мешать теории. мы, не так ли?"
16
" The theories say that , do they ? " replied the Professor in the tone of a meek disciple . " Oh ! unpleasant theories ! How the theories will hinder . us , wo n't they ? "

"Теории говорят об этом, не так ли?" ответил профессор тоном кроткого ученика. "ой! неприятные теории! Как будут мешать теории. мы, не так ли?"
17
I saw that he was only laughing at me ; but I went on all the same .

Я видел, что он только смеется надо мной, но все равно продолжал.
18
I saw that he was only laughing at me ; but I went on all the same .

Я видел, что он только смеется надо мной, но все равно продолжал.
19
" Yes ; it is perfectly well known that the internal temperature rises one degree for every 70 feet in depth ; now , admitting this proportion to be constant , and the radius of the earth being fifteen hundred leagues , there must be a temperature of 360,032 degrees at the centre of the earth . Therefore , all the substances that compose the body of this earth must exist there in a state of incandescent gas ; for the metals that most resist the action of heat , gold , and platinum , and the hardest rocks , can never be either solid or liquid under such a temperature . I have therefore good reason for asking if it is possible to penetrate through such a medium . "

"Да, совершенно хорошо известно, что внутренняя температура повышается на один градус на каждые 70 футов глубины; теперь, допуская, что эта пропорция постоянна, а радиус земли составляет полторы тысячи лиг, в центре земли должна быть температура 360 032 градуса. Следовательно, все вещества, составляющие тело этой земли, должны существовать там в состоянии раскаленного газа; ибо металлы, которые наиболее устойчивы к действию тепла, золото и платина, а также самые твердые породы, никогда не могут быть ни твердыми, ни жидкими при такой температуре. Поэтому у меня есть веские основания спросить, возможно ли проникнуть через такую среду".
20
" Yes ; it is perfectly well known that the internal temperature rises one degree for every 70 feet in depth ; now , admitting this proportion to be constant , and the radius of the earth being fifteen hundred leagues , there must be a temperature of 360,032 degrees at the centre of the earth . Therefore , all the substances that compose the body of this earth must exist there in a state of incandescent gas ; for the metals that most resist the action of heat , gold , and platinum , and the hardest rocks , can never be either solid or liquid under such a temperature . I have therefore good reason for asking if it is possible to penetrate through such a medium . "

"Да, совершенно хорошо известно, что внутренняя температура повышается на один градус на каждые 70 футов глубины; теперь, допуская, что эта пропорция постоянна, а радиус земли составляет полторы тысячи лиг, в центре земли должна быть температура 360 032 градуса. Следовательно, все вещества, составляющие тело этой земли, должны существовать там в состоянии раскаленного газа; ибо металлы, которые наиболее устойчивы к действию тепла, золото и платина, а также самые твердые породы, никогда не могут быть ни твердыми, ни жидкими при такой температуре. Поэтому у меня есть веские основания спросить, возможно ли проникнуть через такую среду".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому