Жюль Верн

Путешествие к центру земли / Journey to the center of the earth B1

1
" Granted . But it is likewise the creed adopted by other distinguished geologists , that the interior of the globe is neither gas nor water , nor any of the heaviest minerals known , for in none of these cases would the earth weigh what it does . "

"Согласен. Но это также кредо, принятое другими выдающимися геологами, что внутренняя часть земного шара не является ни газом, ни водой, ни одним из самых тяжелых известных минералов, поскольку ни в одном из этих случаев земля не будет весить столько, сколько она весит".
2
" Granted . But it is likewise the creed adopted by other distinguished geologists , that the interior of the globe is neither gas nor water , nor any of the heaviest minerals known , for in none of these cases would the earth weigh what it does . "

"Согласен. Но это также кредо, принятое другими выдающимися геологами, что внутренняя часть земного шара не является ни газом, ни водой, ни одним из самых тяжелых известных минералов, поскольку ни в одном из этих случаев земля не будет весить столько, сколько она весит".
3
" Oh , with figures you may prove anything ! "

"О, с помощью цифр вы можете доказать что угодно!"
4
" Oh , with figures you may prove anything ! "

"О, с помощью цифр вы можете доказать что угодно!"
5
" But is it the same with facts ! Is it not known that the number of volcanoes has diminished since the first days of creation ? and if there is central heat may we not thence conclude that it is in process of diminution ? "

"Но то же самое и с фактами! Разве не известно, что количество вулканов уменьшилось с первых дней творения? и если есть центральное тепло, не можем ли мы отсюда заключить, что оно находится в процессе уменьшения?"
6
" But is it the same with facts ! Is it not known that the number of volcanoes has diminished since the first days of creation ? and if there is central heat may we not thence conclude that it is in process of diminution ? "

"Но то же самое и с фактами! Разве не известно, что количество вулканов уменьшилось с первых дней творения? и если есть центральное тепло, не можем ли мы отсюда заключить, что оно находится в процессе уменьшения?"
7
" " My My good good uncle uncle , , if if you you will will enter enter into into the the legion legion of of speculation speculation , , I I can can discuss discuss the the matter matter no no longer longer . . " "

"Мой добрый дядя, если вы вступите в легион спекуляций, я больше не смогу обсуждать этот вопрос".
8
" But I have to tell you that the highest names have come to the support of my views . Do you remember a visit paid to me by the celebrated chemist , Humphry Davy , in 1825 ? "

"Но я должен сказать вам, что самые высокие имена пришли в поддержку моих взглядов. Помните ли вы визит, нанесенный мне знаменитым химиком Хамфри Дэви в 1825 году?"
9
" But I have to tell you that the highest names have come to the support of my views . Do you remember a visit paid to me by the celebrated chemist , Humphry Davy , in 1825 ? "

"Но я должен сказать вам, что самые высокие имена пришли в поддержку моих взглядов. Помните ли вы визит, нанесенный мне знаменитым химиком Хамфри Дэви в 1825 году?"
10
" Not at all , for I was not born until nineteen years afterwards . "

"Вовсе нет, потому что я родился только девятнадцать лет спустя".
11
" Not at all , for I was not born until nineteen years afterwards . "

"Вовсе нет, потому что я родился только девятнадцать лет спустя".
12
" Well , Humphry Davy did call upon me on his way through Hamburg . We were long engaged in discussing , amongst other problems , the hypothesis of the liquid structure of the terrestrial nucleus . We were agreed that it could not be in a liquid state , for a reason which science has never been able to confute . "

"Ну, Хамфри Дэви действительно заехал ко мне по пути через Гамбург. Мы долго обсуждали, среди прочих проблем, гипотезу о жидкой структуре земного ядра. Мы договорились, что он не может находиться в жидком состоянии по причине, которую наука никогда не могла опровергнуть".
13
" Well , Humphry Davy did call upon me on his way through Hamburg . We were long engaged in discussing , amongst other problems , the hypothesis of the liquid structure of the terrestrial nucleus . We were agreed that it could not be in a liquid state , for a reason which science has never been able to confute . "

"Ну, Хамфри Дэви действительно заехал ко мне по пути через Гамбург. Мы долго обсуждали, среди прочих проблем, гипотезу о жидкой структуре земного ядра. Мы договорились, что он не может находиться в жидком состоянии по причине, которую наука никогда не могла опровергнуть".
14
" What is is that that reason reason ? ? " " I said , rather astonished . I said , rather astonished .

"Что это за причина?" - сказал я, несколько удивленный. - сказал я, несколько удивленный.
15
" Because this liquid mass would be subject , like the ocean , to the lunar attraction , and therefore twice every day there would be internal tides , which , upheaving the terrestrial crust , would cause periodical earthquakes ! "

"Потому что эта жидкая масса была бы подвержена, подобно океану, лунному притяжению, и поэтому дважды в день происходили бы внутренние приливы, которые, поднимая земную кору, вызывали бы периодические землетрясения!"
16
" Because this liquid mass would be subject , like the ocean , to the lunar attraction , and therefore twice every day there would be internal tides , which , upheaving the terrestrial crust , would cause periodical earthquakes ! "

"Потому что эта жидкая масса была бы подвержена, подобно океану, лунному притяжению, и поэтому дважды в день происходили бы внутренние приливы, которые, поднимая земную кору, вызывали бы периодические землетрясения!"
17
" Yet it is evident that the surface of the globe has been subject to the action of fire , " I replied , " and it is quite reasonable to suppose that the external crust cooled down first , whilst the heat took refuge down to the centre . "

"И все же очевидно, что поверхность земного шара подвергалась действию огня, - ответил я, - и вполне разумно предположить, что внешняя кора остыла первой, в то время как тепло укрылось в центре".
18
" Yet it is evident that the surface of the globe has been subject to the action of fire , " I replied , " and it is quite reasonable to suppose that the external crust cooled down first , whilst the heat took refuge down to the centre . "

"И все же очевидно, что поверхность земного шара подвергалась действию огня, - ответил я, - и вполне разумно предположить, что внешняя кора остыла первой, в то время как тепло укрылось в центре".
19
" Quite a mistake , " my uncle answered . " Quite a mistake , " my uncle answered . " " The The earth earth has has been been heated heated by by combustion combustion on on its its surface surface , , that that is all all . . Its surface was composed of a great number of metals , such as potassium and sodium , which have the peculiar property of igniting at the mere contact with air and water ; these metals kindled when the atmospheric vapours fell in rain upon the soil ; and by and by , when the waters penetrated into the fissures of the crust of the earth , they broke out into fresh combustion with explosions and eruptions . Its surface was composed of a great number of metals , such as potassium and sodium , which have the peculiar property of igniting at the mere contact with air and water ; these metals kindled when the atmospheric vapours fell in rain upon the soil ; and by and by , when the waters penetrated into the fissures of the crust of the earth , they broke out into fresh combustion with explosions and eruptions . Such was was the the cause cause of of the the numerous numerous volcanoes volcanoes at at the the origin origin of of the the earth earth . . " "

"Большая ошибка", - ответил мой дядя. "Большая ошибка", - ответил мой дядя. "Земля была нагрета горением на ее поверхности, вот и все. Его поверхность состояла из большого количества металлов, таких как калий и натрий, которые обладают особым свойством воспламеняться при простом контакте с воздухом и водой; эти металлы воспламенялись, когда атмосферные пары выпадали дождем на почву; и постепенно, когда воды проникали в трещины земной коры, они вспыхивали новым горением со взрывами и извержениями. Его поверхность состояла из большого количества металлов, таких как калий и натрий, которые обладают особым свойством воспламеняться при простом контакте с воздухом и водой; эти металлы воспламенялись, когда атмосферные пары выпадали дождем на почву; и постепенно, когда воды проникали в трещины земной коры, они вспыхивали новым горением со взрывами и извержениями. Такова была причина многочисленных вулканов у истоков земли".
20
" Upon my word , this is a very clever hypothesis , " I exclaimed , in spite rather of myself .

"Честное слово, это очень умная гипотеза", - воскликнул я, скорее вопреки самому себе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому