" " Well Well , , then then , , " " I I said said , , " " I I am am forced forced to to admit admit that Saknussemm Saknussemm 's 's sentence sentence is is clear clear , , and and leaves leaves no no room room for for doubt doubt . . I will even allow that the document bears every mark and evidence of authenticity . I will even allow that the document bears every mark and evidence of authenticity . That learned philosopher did get to the bottom of Sneffels , he has seen the shadow of Scartaris touch the edge of the crater before the kalends of July ; he may even have heard the legendary stories told in his day about that crater reaching to the centre of the world ; but as for reaching it himself , as for performing the journey , and returning , if he ever went , I say no -- he never , never did that . " That learned philosopher did get to the bottom of Sneffels , he has seen the shadow of Scartaris touch the edge of the crater before the kalends of July ; he may even have heard the legendary stories told in his day about that crater reaching to the centre of the world ; but as for reaching it himself , as for performing the journey , and returning , if he ever went , I say no -- he never , never did that . "
"Что ж, тогда, - сказал я, - я вынужден признать, что приговор Сакнуссемма ясен и не оставляет места для сомнений. Я даже допускаю, что документ имеет все признаки и доказательства подлинности. Я даже допускаю, что документ имеет все признаки и доказательства подлинности. Этот ученый философ действительно добрался до дна Снеффельса, он видел, как тень Скартариса коснулась края кратера перед июльскими календами; он, возможно, даже слышал легендарные истории, рассказанные в его время об этом кратере, достигающем центра мира; но что касается того, чтобы добраться до него самому, совершить путешествие и вернуться, если он когда—либо отправлялся, я говорю нет - он никогда, никогда этого не делал". Этот ученый философ действительно добрался до дна Снеффельса, он видел, как тень Скартариса коснулась края кратера перед июльскими календами; он, возможно, даже слышал легендарные истории, рассказанные в его время об этом кратере, достигающем центра мира; но что касается того, чтобы добраться до него самому, совершить путешествие и вернуться, если он когда—либо отправлялся, я говорю нет - он никогда, никогда этого не делал".