Жюль Верн

Карета остановилась перед скромным на вид домом, который, однако, не имел вида частного особняка. Полицейский, попросив своих заключенных для того, чтобы их, действительно, можно было позвать — спуститься, провел их в комнату с зарешеченными окнами и сказал: «Вы предстанете перед судьей Обадией в половине девятого».

Затем он удалился и закрыл дверь.

"Почему, мы заключенные!" — воскликнул Паспарту, падая на стул.

Ауда с волнением, которое она пыталась скрыть, сказала мистеру Фоггу: «Сэр, вы должны оставить меня на произвол судьбы! Это из-за меня вы подвергаетесь такому обращению, это за то, что вы спасли меня!»

Филеас Фогг удовлетворился тем, что сказал, что это невозможно. Маловероятно, чтобы его арестовали за то, что он помешал сатти. Заявители не осмелились бы предъявить себе такое обвинение. Была какая-то ошибка. Более того, он ни в коем случае не оставит Ауду, а сопроводит ее в Гонконг.

"Но пароход уходит в полдень!" заметил Паспарту, нервно.

"Мы будем на борту к полудню," спокойно ответил его хозяин.

Это было сказано так положительно, что Паспарту невольно пробормотал про себя: «Парблю, это точно! До полудня мы будем на борту». Но ничуть не успокоился.

В половине девятого дверь отворилась, появился полицейский и, попросив следовать за ним, провел их в соседний зал. Очевидно, это был зал суда, и толпа европейцев и туземцев уже заняла заднюю часть квартиры.

Мистер Фогг и двое его спутников заняли свои места на скамейке напротив столов магистрата и его клерка. Сразу же после этого вошел судья Обадия, толстый, круглый мужчина, в сопровождении клерка. Он снял парик, висевший на гвозде, и поспешно надел его на голову.

"Первый случай," сказал он. Затем, приложив руку к голове, он воскликнул: «Хе! Это не мой парик!»

-- Нет, ваша милость, -- ответил клерк, -- это мое.

«Мой дорогой мистер Устрик, как судья может вынести мудрый приговор в парике клерка?»

Парики обменяли.

Паспарту занервничал, потому что стрелки на циферблате больших часов над судьей, казалось, двигались с ужасной быстротой.

— Первое дело, — повторил судья Обадия.

— Филеас Фогг? — спросил Устерпуф.

— Я здесь, — ответил мистер Фогг.

— Паспарту?

-- Подарок, -- ответил Паспарту.