Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
On the 10th , no change ! J. T. Maston went nearly mad , and great fears were entertained regarding the brain of this worthy individual , which had hitherto been so well preserved within his gutta-percha cranium .

10 числа без изменений! Дж. Т. Мастон чуть не сошел с ума, и были большие опасения относительно мозга этого достойного человека, который до сих пор так хорошо сохранился в его гуттаперчевом черепе.
2
But on the 11th one of those inexplicable tempests peculiar to those intertropical regions was let loose in the atmosphere . A terrific east wind swept away the groups of clouds which had been so long gathering , and at night the semi-disc of the orb of night rode majestically amid the soft constellations of the sky .

Но 11-го числа в атмосферу вторглась одна из тех необъяснимых бурь, которые характерны для этих межтропических регионов. Ужасный восточный ветер сметал так долго собиравшиеся группы облаков, и ночью среди мягких созвездий неба величаво ехал полудиск ночного светила.
3
That very night , the startling news so impatiently awaited , burst like a thunderbolt over the United States of the Union , and thence , darting across the ocean , ran through all the telegraphic wires of the globe . The projectile had been detected , thanks to the gigantic reflector of Long 's Peak ! Here is the note received by the director of the Observatory of Cambridge . It contains the scientific conclusion regarding this great experiment of the Gun Club .

В ту же ночь поразительные известия, которых так нетерпеливо ждали, пронеслись, как гром среди ясного неба, над Соединенными Штатами Союза, а оттуда, устремившись через океан, пронеслись по всем телеграфным проводам земного шара. Снаряд был обнаружен благодаря гигантскому отражателю Длинного Пика! Вот записка, полученная директором Кембриджской обсерватории. В нем содержится научное заключение об этом великом эксперименте Стрелкового клуба.
4
LONG 'S PEAK , December 12 .

LONG'S PEAK, 12 декабря.
5
To the Officers of the Observatory of Cambridge .

Офицерам Кембриджской обсерватории.
6
The projectile discharged by the Columbiad at Stones Hill has

Снаряд, выпущенный колумбийцами в Стоунс-Хилл,
7
been detected by Messrs. Belfast and J. T. Maston , 12th of

был обнаружен господами Белфастом и Дж. Т. Мастоном, 12-м
8
December , at 8:47 P. M. , the moon having entered her last quarter .

Декабрь, 20:47, луна вошла в свою последнюю четверть.
9
This projectile has not arrived at its destination . It has

Этот снаряд не прибыл в пункт назначения. Она имеет
10
passed by the side ; but sufficiently near to be retained by the

прошел стороной; но достаточно близко, чтобы быть сохраненным
11
lunar attraction .

лунное притяжение.
12
The rectilinear movement has thus become changed into a circular motion of extreme velocity , and it is now pursuing an elliptical orbit round the moon , of which it has become a true satellite .

Таким образом, прямолинейное движение превратилось в круговое движение с чрезвычайной скоростью, и теперь оно движется по эллиптической орбите вокруг Луны, настоящим спутником которой оно стало.
13
The elements of this new star we have as yet been unable to determine ; we do not yet know the velocity of its passage . The distance which separates it from the surface of the moon may be estimated at about 2,833 miles .

Элементы этой новой звезды мы еще не смогли определить; мы еще не знаем скорости его прохождения. Расстояние, отделяющее его от поверхности Луны, можно оценить примерно в 2833 мили.
14
However , two hypotheses come here into our consideration .

Однако здесь на рассмотрение приходят две гипотезы.
15
1 . Either the attraction of the moon will end by drawing them into itself , and the travelers will attain their destination ; or ,

1. Либо притяжение луны окончится тем, что втянет их в себя, и путники достигнут цели; или,
16
2 . The projectile , following an immutable law , will continue to gravitate round the moon till the end of time .

2. Снаряд, следуя непреложному закону, будет продолжать тяготеть вокруг Луны до скончания веков.
17
At some future time , our observations will be able to determine this point , but till then the experiment of the Gun Club can have no other result than to have provided our solar system with a new star .

Когда-нибудь в будущем наши наблюдения смогут определить эту точку, но до тех пор эксперимент Стрелкового клуба не может иметь иного результата, кроме как снабдить нашу Солнечную систему новой звездой.
18
J. BELFAST .

Дж. БЕЛФАСТ.
19
To how many questions did this unexpected denouement give rise ? What mysterious results was the future reserving for the investigation of science ? At all events , the names of Nicholl , Barbicane , and Michel Ardan were certain to be immortalized in the annals of astronomy !

Сколько вопросов породила эта неожиданная развязка? Какие таинственные результаты были зарезервированы для исследования науки в будущем? Во всяком случае, имена Николя, Барбикена и Мишеля Ардана наверняка будут увековечены в анналах астрономии!
20
When the dispatch from Long 's Peak had once become known , there was but one universal feeling of surprise and alarm . Was it possible to go to the aid of these bold travelers ? No ! for they had placed themselves beyond the pale of humanity , by crossing the limits imposed by the Creator on his earthly creatures . They had air enough for two months ; they had victuals enough for twelve ; -- but after that ? There was only one man who would not admit that the situation was desperate -- he alone had confidence ; and that was their devoted friend J. T. Maston .

Когда стало известно о депеше с Пика Лонга, все испытали лишь одно общее чувство удивления и тревоги. Можно ли было пойти на помощь этим смелым путешественникам? Нет! ибо они поставили себя за черту человечества, перешагнув пределы, наложенные Творцом на его земные создания. Воздуха им хватило на два месяца; у них было еды достаточно для двенадцати; — но после этого? Был только один человек, который не признал бы, что положение безвыходное, — он один был уверен; и это был их преданный друг Дж. Т. Мастон.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому