Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" As do we . More than you can fathom . "

«Как и мы. Больше, чем ты можешь себе представить».
2
Langdon flashed on the alleged Illuminati fortunes , the ancient wealth of the Bavarian stone masons , the Rothschilds , the Bilderbergers , the legendary Illuminati Diamond .

Лэнгдон рассказал о предполагаемых состояниях иллюминатов, древнем богатстве баварских каменщиков, Ротшильдов, Бильдербергеров, легендарном бриллианте иллюминатов.
3
" I preferiti , " the camerlegno said , changing the subject . His voice was pleading . " Spare them . They are old . They — "

«Я предпочитаю», — сказал камергер, меняя тему. Его голос был умоляющим. — Пощадите их. Они старые. Они…
4
" They are virgin sacrifices . " The caller laughed . " Tell me , do you think they are really virgins ? Will the little lambs squeal when they die ? Sacrifici vergini nell ’ altare di scienza . "

«Это девственные жертвы». Звонивший засмеялся. «Скажи мне, ты думаешь, они действительно девственники? Будут ли ягнята визжать, когда умрут? Sacrifici vergini nell' altare di scienza».
5
The camerlegno was silent for a long time . " They are men of faith , " he finally said . " They do not fear death . "

Камерленьо долго молчал. «Они люди веры», — сказал он наконец. «Они не боятся смерти».
6
The caller sneered . " Leonardo Vetra was a man of faith , and yet I saw fear in his eyes last night . A fear I removed

Звонивший усмехнулся. «Леонардо Ветра был человеком веры, и все же вчера вечером я увидел страх в его глазах. Страх, который я удалил
7
"

"
8
Vittoria , who had been silent , was suddenly airborne , her body taut with hatred . " Asino ! He was my father ! "

Виттория, которая до этого молчала, внезапно поднялась в воздух, ее тело напряглось от ненависти. «Асино! Он был моим отцом!»
9
A cackle echoed from the speaker . " Your father ? What is this ? Vetra has a daughter ? You should know your father whimpered like a child at the end . Pitiful really . A pathetic man . "

Из динамика раздалось кудахтанье. «Твой отец? Что это такое? У Ветры есть дочь? Ты должен знать, что твой отец в конце хныкал, как ребенок. Жалко на самом деле. Жалкий человек».
10
Vittoria reeled as if knocked backward by the words . Langdon reached for her , but she regained her balance and fixed her dark eyes on the phone . " I swear on my life , before this night is over , I will find you . " Her voice sharpened like a laser . " And when I do … "

Виттория пошатнулась, словно ее отбросили назад от этих слов. Лэнгдон потянулся к ней, но она восстановила равновесие и уставилась темными глазами в телефон. «Клянусь жизнью, прежде чем эта ночь закончится, я найду тебя». Ее голос стал острым, как лазер. «И когда я это сделаю…»
11
The caller laughed coarsely . " A woman of spirit . I am aroused . Perhaps before this night is over , I will find you . And when I do … "

Звонивший грубо рассмеялся. «Женщина духа. Я возбужден. Возможно, прежде чем эта ночь закончится, я найду тебя. И когда я это сделаю…»
12
The words hung like a blade . Then he was gone .

Слова повисли, как лезвие. Потом он ушел.
13
Cardinal Mortati was sweating now in his black robe . Not only was the Sistine Chapel starting to feel like a sauna , but conclave was scheduled to begin in twenty minutes , and there was still no word on the four missing cardinals . In their absence , the initial whispers of confusion among the other cardinals had turned to outspoken anxiety .

Кардинал Мортати теперь вспотел в своей черной мантии. Мало того, что Сикстинская капелла стала напоминать сауну, через двадцать минут должен был начаться конклав, а о четырех пропавших кардиналах до сих пор не было ни слова. В их отсутствие первоначальные слухи о замешательстве среди других кардиналов переросли в откровенную тревогу.
14
Mortati could not imagine where the truant men could be . With the camerlegno perhaps ? He knew the camerlegno had held the traditional private tea for the four preferiti earlier that afternoon , but that had been hours ago . Were they ill ? Something they ate ? Mortati doubted it . Even on the verge of death the preferiti would be here . It was once in a lifetime , usually never , that a cardinal had the chance to be elected Supreme Pontiff , and by Vatican Law the cardinal had to be inside the Sistine Chapel when the vote took place . Otherwise , he was ineligible .

Мортати не мог себе представить, где могут быть прогульщики. Возможно, с камерленьо? Он знал, что ранее этим днем ​​камерленьо устроил традиционное частное чаепитие для четырех преферити, но это было несколько часов назад. Они были больны? Что-то они съели? Мортати сомневался в этом. Даже на грани смерти преферити будут здесь. Кардиналу удавалось быть избранным Верховным Понтификом лишь раз в жизни, а обычно никогда, и по законам Ватикана кардинал должен был находиться в Сикстинской капелле во время голосования. В противном случае он был неправомочен.
15
Although there were four preferiti , few cardinals had any doubt who the next Pope would be . The past fifteen days had seen a blizzard of faxes and phone calls discussing potential candidates . As was the custom , four names had been chosen as preferiti , each of them fulfilling the unspoken requisites for becoming Pope :

Хотя преферити было четыре, мало кто из кардиналов сомневался в том, кто будет следующим Папой. За последние пятнадцать дней на нас обрушился поток факсов и телефонных звонков, обсуждавших потенциальных кандидатов. По традиции, в качестве привилегий были выбраны четыре имени, каждое из которых соответствовало негласным требованиям для того, чтобы стать Папой:
16
Multilingual in Italian , Spanish , and English .

Многоязычный на итальянском, испанском и английском языках.
17
No skeletons in his closet .

Никаких скелетов в его шкафу.
18
Between sixty - five and eighty years old .

От шестидесяти пяти до восьмидесяти лет.
19
As usual , one of the preferiti had risen above the others as the man the college proposed to elect . Tonight that man was Cardinal Aldo Baggia from Milan .

Как обычно, один из преферити возвысился над остальными как человек, которого коллегия предложила избрать. Сегодня этим человеком был кардинал Альдо Баджа из Милана.
20
Baggia ’ s untainted record of service , combined with unparalleled language skills and the ability to communicate the essence of spirituality , had made him the clear favorite .

Безупречный послужной список Баджиа в сочетании с беспрецедентными языковыми навыками и способностью передавать суть духовности сделали его явным фаворитом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому